Übersetzung für "Haftstrafe antreten" in Englisch
In
der
Haftanstalt
Ankara
mußte
der
bekannte
Menschenrechtskämpfer
Ezber
Yagmurdereli
eine
Haftstrafe
antreten.
The
well-known
human
rights
activist,
Esber
Yagmurdereli,
has
been
imprisoned
in
Ankara.
EUbookshop v2
Durfte
dann
raus
und
konnte
meine
Haftstrafe
antreten
im
offenen
Vollzug.
I
was
allowed
to
leave
the
prison
during
the
day.
OpenSubtitles v2018
Nach
der
Rückkehr
in
die
USA
musste
David
Crosby
endgültig
seine
Haftstrafe
antreten.
After
their
return
to
America
David
Crosby
was
finally
imprisoned.
ParaCrawl v7.1
Ärzte
bescheinigten
ihm
eine
schwere
Krankheit,
sodass
er
seine
Haftstrafe
nicht
antreten
musste.
Doctors
certified
him
too
ill,
and
he
did
not
have
to
serve
his
sentence.
WikiMatrix v1
Damit
ist
er
seit
langem
der
erste
prominente
Steuersünder,
der
eine
Haftstrafe
antreten
wird.
He
will
thus
be
the
first
celebrity
in
a
long
time
who
will
actually
be
jailed
for
tax
evasion.
ParaCrawl v7.1
Im
Februar
2015
wies
das
oberste
Gericht
des
Landes
die
Revision
Anwar
Ibrahims
zurück,
wodurch
er
die
Haftstrafe
nun
antreten
muss.
On
10
February
2015,
the
Federal
Court
of
Malaysia
upheld
the
decision
of
the
Court
of
Appeal
and
affirmed
the
five-year
prison
sentence.
Wikipedia v1.0
Morgen
wirst
du
deine
Haftstrafe
antreten,
aber
du
wirst
immer
auf
Bewährung
in
meinem
Herzen
sein.
Tomorrow
you'll
be
starting
your
prison
sentence,
but
you'll
always
be
on
parole
in
my
heart.
OpenSubtitles v2018
Da
er
sich
im
Osteinsatz
„bewähren“
konnte,
musste
Bast
eine
viermonatige
Haftstrafe
nicht
antreten.
As
he
could
"prove
his
worth"
in
the
eastern
war
front,
he
did
not
have
to
serve
a
four
month
long
prison
sentence.
WikiMatrix v1
Nach
der
Ausweitung
der
opioidgestützten
Substitutionsbehandlung
in
der
Gemeinschaft
melden
viele
Länder
eine
Zunahme
bei
der
Zahl
der
Substitutionspatienten,
die
eine
Haftstrafe
antreten.
Following
the
scaling
up
of
opioid
substitution
treatment
in
the
community,
many
countries
report
increases
in
the
number
of
opioid
substitution
clients
entering
prison.
EUbookshop v2
In
den
meisten
Ländern
stellt
die
Entgiftung
noch
immer
die
Standard-Therapieform
für
Opioidkonsumenten
dar,
die
eine
Haftstrafe
antreten
müssen.
In
most
countries,
detoxification
is
still
the
‘default’
treatment
for
opioid
users
entering
penal
institutions.
EUbookshop v2
Am
3.
April
1998
legte
er
Nichtigkeitsbeschwerde
gegen
diesen
Entscheid
ein
und
ersuchte
am
17.
September
1999
vergeblich
darum,
vor
der
Verhandlung
des
Kassationsgerichts
seine
Haftstrafe
nicht
antreten
zu
müssen.
The
defendant
appealed
this
sentence
on
3
April
1998
and
on
17
September
1999
applied
for
dispensation
from
his
obligation
to
enter
prison
before
the
appeal
trial
at
the
Cour
de
Cassation.
ParaCrawl v7.1
Nach
Auffassung
des
die
Auswanderung
bearbeitenden
Beamten
Jahncke
hätte
Siegfried
Schuster
nach
Vorlage
der
Pässe
und
Visa
emigrieren
können,
da
die
Formalien
abgeschlossen
waren,
doch
der
Judenreferent
Claus
Göttsche
von
der
Gestapo
ließ
ihn
stattdessen
eine
Haftstrafe
antreten.
In
the
view
of
the
official
processing
the
emigration
file,
Mr.
Jahncke,
Siegfried
Schuster
could
have
emigrated
upon
producing
the
passports
and
visas,
since
all
formalities
had
been
completed,
but
the
head
of
the
"Jewish
Affairs
Department"
("Judenreferent"),
Claus
Göttsche
from
the
Hamburg
Gestapo,
had
him
begin
serving
a
prison
sentence
instead.
ParaCrawl v7.1
Ich
behalte
das
Buch
sicherheitshalber
mal,
für
den
Fall
dass
ich
mit
einer
langwierigen
Krankheit
geschlagen
werde
oder
eine
Haftstrafe
antreten
muss.
Not
bad.
I'll
keep
the
book,
in
case
a
prolonged
illness
will
strike
me
or
if
I'll
have
to
go
to
jail.
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Ende
der
Tournee
musste
David
Crosby
seine
Haftstrafe
antreten
und
niemand
glaubte,
dass
es
eine
Zukunft
für
die
Gruppe
geben
könne.
When
the
tour
came
to
an
end
and
David
Crosby
had
to
go
to
jail
nobody
believed
that
there
would
be
a
future
for
the
former
supergroup.
ParaCrawl v7.1
Spike
Lees
The
25th
Hour
zeigt
den
letzten
Tag
eines
jungen
Mannes,
bevor
er
eine
siebenjährige
Haftstrafe
antreten
muss.
Spike
Lee’s
The
25th
Hour
portrays
a
young
man’s
last
day
before
beginning
a
seven-year
prison
sentence.
ParaCrawl v7.1