Übersetzung für "Haben eine wirkung" in Englisch

Diese flüchtigen Stoffe haben eine besonders giftige Wirkung auf Mensch und Umwelt.
These liquid chemicals have a particularly toxic effect on people and the environment.
Europarl v8

Lincosamide haben eine bakteriostatische Wirkung, hemmen also das Wachstum von Bakterien.
Lincosamide antibiotics are one of the classes of antibiotics most associated with pseudomembranous colitis caused by C. difficile.
Wikipedia v1.0

Die beiden Wirkstoffe haben eine inverse Wirkung auf das Serumkalium.
The two active substances have inverse effects on plasma potassium.
ELRC_2682 v1

Diese beiden Bereiche haben eine gegensinnige Wirkung auf die Ganglienzelle.
However, the parts of axons that are beyond the retina, are myelinated.
Wikipedia v1.0

Es scheint als haben Kirschblüten eine tiefgreifende Wirkung auf die menschliche Seele.
Cherry blossoms seem to have a profound effect on the human soul.
GlobalVoices v2018q4

Solche Sachen haben eine positivere Wirkung.
Things like that that are more of that positive benefit.
TED2020 v1

Auch die fischereilichen Tätigkeiten haben eine physische Wirkung auf den Lebensraum.
Fishing also has physical effect on the habitat.
TildeMODEL v2018

Schwierige Arbeitsbedingungen haben eine nachteilige Wirkung auf die Zufriedenheit in verschiedenen Bereichen.
However, difficult working conditions have a detrimental effect on several areas of satisfaction.
TildeMODEL v2018

Web-Unternehmer haben weltweit eine enorme Wirkung für Wirtschaft und Gesellschaft.
Web entrepreneurs worldwide have an enormous impact on the economy and society.
TildeMODEL v2018

Nun ja, sie haben eine starke Wirkung.
Well, they're having a huge impact.
OpenSubtitles v2018

Krankenhäuser haben eine seltsame Wirkung auf viele Männer.
Hospitals have a strange effect on most men.
OpenSubtitles v2018

Sie haben eine erstaunliche Wirkung auf Tiere, zumindest auf Homer.
You do have a surprising effect on animals. At least with Homer.
OpenSubtitles v2018

Einige dieser Maßnahmen haben offenbar eine gewisse Wirkung erzielt.
Some of these efforts seem to have had a certain effect on reducing the gender gaps.
TildeMODEL v2018

Hochrisiko-Medizinprodukte haben eine vergleichsweise Wirkung auf den menschlichen Körper wie Medikamente.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
TildeMODEL v2018

Nur haben sie eine emotionale Wirkung gemischt mit Komik.
But they're inducing emotions mixed... with comedy.
OpenSubtitles v2018

Sie schmecken salzig, aber sie haben eine wunderbare Wirkung.
They taste salty, but they work wonders.
OpenSubtitles v2018

Schwere Eisenbahnunglücke geschehen selten, haben jedoch eine enorme Wirkung auf das Sicherheitsempfinden.
Serious accidents on the railways are rare, but have a huge impact on the perception of safety.
TildeMODEL v2018

Solche Maßnahmen haben sicherlich eine positive Wirkung.
These measures have certainly yielded positive impacts.
TildeMODEL v2018

Staubablagerungen haben eine isolierende Wirkung und behindern deshalb die Wärmeabfuhr an die Umgebung.
Dust deposits have an insulating effect and therefore inhibit dissipation of heat into the surrounding atmosphere.
TildeMODEL v2018

Ökonometrische Studien haben auch eine positive Wirkung auf das Wirtschaftswachstum erkennen lassen.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
TildeMODEL v2018

Sie entbehren der Grundlage und haben eine höchst vorverurteilende Wirkung.
It lacks foundation and is unduly prejudicial.
OpenSubtitles v2018

Und die Ursachen haben eine Wirkung.
And those causes, there's an effect.
OpenSubtitles v2018

Manchmal haben sie eine unmittelbare Wirkung.
On occasion, EP resolutions are used as a basis for a démarche by the Council of Ministers.
EUbookshop v2

Die Farben, die Formen, sie haben eine Wirkung auf Sie.
The colors, the shapes, they have an effect on you.
OpenSubtitles v2018

Sie haben tatsächlich eine Wirkung, diese Schmerzmittel.
Ho, ho, she is really feeling those pain pills.
OpenSubtitles v2018

Sie haben eine positive Wirkung auf das Leben anderer Menschen.
You have a positive impact on people's lives.
OpenSubtitles v2018