Übersetzung für "Höher als geplant" in Englisch

Wärmebedarf ist höher als geplant (z. B. Sommer – Winter)
The heat requirement is higher than planned (e.g. summer - winter)
CCAligned v1
Die Anzahl der Reisetage ist höher als geplant – ist eine Meldung notwendig?
The number of travel days is higher than planned – is it necessary to report this?
ParaCrawl v7.1
Diese Zahl ist um 171 Prozent höher als ursprünglich geplant.
This figure is 171 per cent higher than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Die Anlaufkosten für Voith Digital Solutions werden höher ausfallen als ursprünglich geplant.
There will be higher build-up costs for Voith Digital Solutions than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Die Abschreibungen liegen mit 10,2 Prozent höher als von uns geplant.
At 10.2 percent, depreciation was higher than planned.
ParaCrawl v7.1
Am Ende des Projekts sind unsere tatsächlichen Kosten höher als ursprünglich geplant.
Our actual costs are higher at the end of the project than originally planned.
ParaCrawl v7.1
Dieses Defizit betrug 1995 3,4 % des BIP und war damit wesentlich höher als ursprünglich geplant.
The deficit ran up to 3.4% of gdp in 1995, significantly higher than originally planned.
TildeMODEL v2018
Nach Auffassung der Kommission ist die erhebliche Abweichung auf außergewöhnliche Faktoren (Ausgabenüberschreitungen im Zusammenhang mit der Vorbereitung auf die Olympischen Spiele und Ausgleichszahlungen für Unwetterschäden), auf höher als geplant laufende Ausgaben (Transferleistungen und Löhne im öffentlichen Dienst) und auf geringere Einnahmen (MwSt., Einkommensteuer und Umbuchung als Finanztransaktion einer Zahlung von der Postbank an den Staat) zurückzuführen.
According to the Commission, the significant slippage is attributed to extraordinary factors (overruns in expenditure related to the preparation of the Olympic Games and compensation for weather damages), to higher than planned current spending (social transfers and public sector wages) and to a shortfall of revenues (VAT, income taxes and reclassification, as a financial transaction, of a payment from the Saving Postal Bank to government).
DGT v2019
Erstmalig könnten die Auszahlungen 2000-2006 sogar höher als geplant sein, und ich habe vor, eine Erhöhung der Mittel für Ziel 1 um mindestens 1 Milliarde Euro für die generelle Mittelübertragung am Ende des Jahres zu beantragen.
For the first time, the 2000-2006 payments could even be higher than forecast and I anticipate asking for at least EUR 1 billion more in objective 1 appropriations when the overall end-of-year transfer is made.
Europarl v8
Wie Andrea Rothmund erläuterte, sei der Verwaltungshaushalt mit rund 7,6 Millionen Euro über eine Millionen Euro höher ausgefallen als geplant.
As Andrea Rothmund explained, the administrative budget came in at more than EUR one million higher than originally planned, at around 7.6 million Euro.
WMT-News v2019
Der Ex-Post-Bewertung von Ziel?1-Programmen zufolge wurde nur ein Drittel der untersuchten Projekte innerhalb des ursprünglich vorgesehenen Zeitraums, ein weiteres Drittel mit gut einem Jahr Verspätung zu Ende geführt, zwei Drittel der untersuchten Projekte hatten ihr Budget überzogen, bei 20 % waren die Ausgaben mehr als 30 % höher, als ursprünglich geplant.
According to the ex post evaluation of Objective 1 programmes, only a third of projects reviewed were completed within the originally planned time scale and a third were over a year late, while two thirds of projects examined ran over budget, with 20% costing over 30% more than originally planned.
TildeMODEL v2018
Obschon der dritte Nachtragshaushalt, den das Finanzministerium am 14. Mai 2010 dem Parlament vorgelegt hat, darauf schließen lässt, dass die Steuereinnahmen 2010 höher als geplant ausfallen könnten, hat dies nicht zu einer offiziellen Änderung des Defizitziels geführt.
While the third supplementary budget presented by the Ministry of Finance to the Parliament on 14 May 2010 suggests that tax revenues in 2010 could turn out higher than planned, this has not officially altered the deficit target.
DGT v2019
Der IDA konnte zum fraglichen Zeitpunkt nicht bekannt sein, dass die Gesamtinvestitionssumme um 25 Mio. PLN höher sein würde als geplant (213,2 Mio. PLN statt 188,2 Mio. PLN wegen der höheren Kosten für den Erwerb des Trockendocks).
IDA could not know at the time that in fact the total investment was going to be PLN 25 million higher than assumed (i.e. PLN 213,2 million instead of PLN 188,2 million, as a result of the increase in the price paid for the dry dock).
DGT v2019
Die Risiken für die Haushaltsziele sind 2014 weitgehend ausgewogen, es besteht aber ein wachsendes Risiko, dass das Defizit ab 2015 höher ausfallen könnte als geplant.
Risks to the budgetary targets are broadly balanced in 2014, but there are increasing risks that the deficit may turn out higher than targeted as from 2015.
TildeMODEL v2018
Defizit- und Schuldenquote könnten aufgrund optimistischer Einnahmenprojektionen für das Jahr 2010, günstiger Wachstumsannahmen für die Zeit nach 2011 sowie möglicher Ausgabeüberschreitungen und der noch nicht ausstehenden Präzisierung und Verabschiedung der Maßnahmen zur Untermauerung der geplanten Konsolidierung höher ausfallen als geplant.
The deficit and debt ratios could turn out higher than targeted in light of the optimistic revenue projections in 2010 followed by favourable growth assumptions after 2011, the possibility of expenditure overruns and the fact that the measures underpinning the envisaged consolidation have not yet been fully specified and adopted.
TildeMODEL v2018
Um die schnelle und reibungslose Versorgung der Bürger mit Euro-Bargeld ab dem Tag der offiziellen Euro-Bargeld-Einführung sicherzustellen, sollte die Zahl der Bankautomaten, die für die Ausgabe von Euro-Banknoten umgerüstet werden, höher sein als derzeit geplant und sich 100 % annähern.
In order to ensure a quick and smooth supply of euro cash to citizens as from €-day, the proportion of ATMs converted to dispensing euro banknotes should be higher than currently envisaged and come close to 100%.
TildeMODEL v2018
Sergei Pawlowitsch, die Ballistiker haben uns informiert, dass die Rakete derzeit 100 Kilometer höher ist, als geplant.
Sergei Pavlovich, the ballistics experts have informed us that the missile currently Is 100 km higher than planned
OpenSubtitles v2018
Aufgrund der Rekapitalisierung der staatlichen Banken und der unerwartet niedrigen Steuereinnahmen war das Defizit 1996 mit 2,4 % höher als geplant.
Due to the reca­pitalization of the state banks and lower-than-expected tax receipts, the deficit came out higher than planned in 1996 at 2.4%.
EUbookshop v2
Die Ausgaben waren höher ausgefallen als geplant, während die Einnahmen sich annähernd in der im Haushalt vorgesehenen Höhe bewegten.
Expenditure levels were higher than targeted, whereas revenues were close to the levels set out in the budget.
EUbookshop v2
Ein erstes bemerkenswertes Charakteristikum der Ergebnisse in den Ziel-1-Regionen ist, daß sowohl die finanziellen als auch die physischen Durchführungsraten sehr hoch sind -Ausgabenüberziehungen sind in einigen Bereichen nicht selten, und der Jahresdurchsatz ist häufig höher als geplant.
A first striking feature about output in Objective 1 regions, is that both financial and physical execution rates are very high - overspends are not rare in some areas and annual throughput often exceeds planned targets.
EUbookshop v2
Mitte des Jahres war der konsolidierte Überschuß sogar erheblich höher als ursprünglich geplant (8 Mrd. CSK oder fast 1 % des BIP für das gesamte Jahr), was in erster Linie auf den erheblich stärkeren Anstieg der Preise und somit der Gewinnsteuereinnahmen zurückzuführen ist.
By mid-year, the consolidated surplus was even substantially higher than originally planned (Kcs 8 billion, or nearly 1 % of GDP, for the year as a whole), essentially because of the much higher rise in prices and thus in profits tax receipts.
EUbookshop v2
Die darin verarbeiteten Belastungen aus dem Kreditersatzgeschäft summieren sich auf 341 Mio. Euro und sind damit höher als geplant.
The charges from the credit investment portfolio digested there come to a total of EUR 341 million, which is higher than budgeted.
ParaCrawl v7.1
Der Anstieg der Mitarbeiterzahl in der Zentrale fiel wegen der Verschärfung der Bilanzierungs- und aufsichtsrechtlichen Vorschriften höher aus als geplant.
The increase in head office co-workers exceeded expectations as a result of an increase in regulations and reporting requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Wertung, die höher ist als zunächst geplant, wurde durch die Auswertung der Energiekapazität der Materialien und die Ergebnisse des Montageprozesses erreicht.
Higher level than initially planned was achieved after the assessment of the energy efficiency of the materials and results of the assembly process.
ParaCrawl v7.1
Auch in den ersten drei Monaten dieses Jahres hat der Konzern Wertberichtigungen vorgenommen, die höher als geplant ausfallen.
In the first three months of this year the Group also had to make writedowns that are above budget.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

anders als geplant mehr als geplant besser als geplant höher als geplant
als geplant höher als normal höher sein als als als
höher als wesentlich höher als