Übersetzung für "Höhe der vertragsstrafe" in Englisch
Dem
Lieferanten
bleibt
vorbehalten,
die
Angemessenheit
der
Höhe
der
Vertragsstrafe
gerichtlich
feststellen
zu
lassen.
The
supplier
shall
retain
the
right
to
have
the
contractual
penalty
determined
by
a
court
decision.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Vertragsstrafe
beträgt
pro
Bild
60.000
HUF
brutto
bzw.
pro
Wort
20.000
HUF
brutto.
The
amount
of
penalty
shall
be
gross
HUF
60,000
per
picture
and
gross
HUF
20,000
per
word.
ParaCrawl v7.1
Angemessen
ist
die
Vertragsstrafe,
wenn
Bell
Deutschland
bei
der
Höhe
der
Vertragsstrafe
die
Bedeutung
der
verletzten
Pflicht,
den
eingetretenen,
sowie
den
potentiell
möglichen
Nachteil
von
Bell
Deutschland
und
den
Grad
des
Verschuldens
des
Lieferanten
ausreichend
berücksichtigt.
The
conventional
penalty
is
deemed
reasonable
if
Bell
Deutschland
with
the
amount
of
the
conventional
penalty
sufficiently
takes
into
account
the
significance
of
the
breached
duty,
the
suffered
and
the
potentially
possible
disadvantage
of
Bell
Deutschland
and
the
degree
of
the
fault
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Im
Regelfall
richtet
sich
die
Höhe
der
Vertragsstrafe
nach
der
Anzahl
der
entgegen
Ziffer
5.1
Satz
3
und
4
gekauften
Tickets,
wobei
diese
Anzahl
mit
dem
Ticketkaufpreis
(Ziffer
2.2)
zu
multiplizieren
ist.
As
a
general
rule,
the
amount
of
the
contractual
penalty
shall
be
based
on
the
number
of
tickets
purchased
in
violation
of
Clause
5.1,
sentences
3
and
4,
with
this
number
being
multiplied
by
the
Ticket
Purchase
Price
(Clause
2.2.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Vertragsstrafe
kann
der
Veranstalter
nach
billigem
Ermessen
festsetzen
und
sie
kann
im
Streitfall
von
einem
Gericht
überprüft
werden.
The
event
organizer
may
determine
its
amount
at
its
equitable
discretion,
in
the
event
of
a
dispute,
this
may
be
reviewed
before
a
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Höhe
der
Vertragsstrafe
kann
MCT
nach
billigem
Ermessen
festsetzen
und
sie
kann
im
Streitfall
von
einem
Gericht
überprüft
werden.
MCT
may
determine
the
amount
of
the
contractual
penalty
at
its
equitably
exercised
discretion;
in
the
event
of
a
dispute,
said
amount
may
be
reviewed
before
a
court.
ParaCrawl v7.1