Übersetzung für "Häusliche gemeinschaft" in Englisch

The Information Society must become the 'Lifelong Learning Society' which means that the sources of education and training must be extended beyond the traditional institutions to include the home, the community, companies and other organisations.

Domestic community also no longer exists if the spouses live apart in the matrimonial home.

During the common life, every partners it represents the domestic union for the current needs of the same one, of such sort that its actions also force solidalmente the other partner.

The law on the recorded domestic union, although you don't implicate onerous adjustments to the homosexual couples, it previously imposes rights and nonexistent obligations.

In such case, the recorded people won't be considered as of the consorts, but as of the couples disciplined by a recorded domestic union.

The domestic union of homosexual couples, if duly recorded, besides consolidating an affective cohesion, it represents an important wedge to regularize and to consolidate with rights and mutual duties an union, that is equiparabile to the marriage for many aspects.

According to the federal law on the recorded domestic union of homosexual couples, a valid marriage celebrated to the foreign countries among people of the same sex will be recognized therefore in Switzerland as recorded domestic union.

And since domestic society is like a ‘school of public life’ (Cicero), if children, mothers, and fathers of families imitate Jesus, Mary, and her chaste spouse, then, undoubtedly, human society will be able to be completely healed, and will arrive at better and happier times.

The recording of the domestic union, doesn't have consequences on the legal last name.

And' profit to underline that the recording of the domestic union is public.

Where the private household employee lives in the employer's household (Art.

Says otherwise still, who is bound by a recorded domestic union you/he/she cannot get married.

A staff member shall be entitled to reimbursement of travel expenses for himself, his spouse and his dependants actually living in his household:

In the event of the death of a member of temporary staff, a member of temporary staff's spouse or dependent child, or any other dependent person within the meaning of Article 2 of Annex V who lived as part of the member of temporary staff's household, the Agency shall reimburse the costs involved in transporting the body from the member of temporary staff's place of employment to his place of origin.

A member of temporary staff may be required to take leave after examination by the Agency's medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.

The Member States also have to facilitate the admission of other members of the family once they become dependants or live under the migrant worker's roof in the country whence he comes.

An official may be required to take leave after examination by the institution’s medical officer if his state of health so requires or if a member of his household is suffering from a contagious disease.

An official shall be entitled to a flat-rate payment corresponding to the cost of travel for himself, his spouse and his dependents actually living in his household:

For the purpose of calculating the pension under the “lov om social pension” (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation by a frontier worker or a worker who has gone to Denmark to do work of a seasonal nature are regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the abovementioned worker by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

For the purpose of calculating the pension under the “lov om social pension” (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed under Danish legislation before 1 January 1984 by a person to whom point 1(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, in so far as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.

Where violence is committed in a close relationship, it is committed by a person who is a current or former spouse, or partner or other family member of the victim, whether or not the offender shares or has shared the same household with the victim.

Member States shall facilitate entry and residence for any other family members not within the definition in point 2 of Article 2 who, in the country from which they have come, are dependants or members of the household of the Union citizen having the primary right of residence, notwithstanding any right to free movement and residence the persons concerned may have in their own right.

For the purpose of calculating the pension under the lov om social pension (Social Pension Act), periods of activity as an employed or self-employed person completed in Denmark before 1 January 1984 by a person to whom paragraph 2(a) does not apply shall be regarded as periods of residence completed in Denmark by the surviving spouse, insofar as, during those periods, the surviving spouse was linked to the person by marriage without separation from bed and board or de facto separation on grounds of incompatibility, and provided that, during those periods, the spouse resided in the territory of another Member State.