Übersetzung für "Gänzlich verzichten" in Englisch
Die
EU
sollte
gänzlich
darauf
verzichten,
den
reichen
Mitgliedstaaten
Strukturbeihilfen
zu
zahlen.
The
EU
should
completely
cease
giving
structural
aid
to
the
rich
Member
States.
Europarl v8
Bei
dieser
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
man
auf
einen
abschirmenden
Faraday-Käfig
gänzlich
verzichten.
In
this
embodiment
of
the
invention
a
shielding
Faraday
cage
can
be
dispensed
with
completely.
EuroPat v2
Auch
im
digitalen
Zeitalter
können
die
wenigsten
gänzlich
auf
Papier
verzichten.
Even
in
the
digital
age,
the
least
completely
eliminate
paper.
ParaCrawl v7.1
Natürliche
Alternativen
ermöglichen
Bodybuilder,
PCT
gänzlich
zu
verzichten.
Natural
alternatives
allow
bodybuilders
to
forgo
PCT
altogether.
CCAligned v1
Smart-Home-Systeme
wie
Amazon
Echo
und
Google
Home
verzichten
gänzlich
auf
grafische
Benutzeroberflächen.
Smart-home
systems
like
Amazon
Echo
and
Google
Home
have
completely
done
away
with
graphic
user
interfaces.
ParaCrawl v7.1
Für
einfache
Aufnahmen
können
Sie
auf
Fernsteuerung
und
Smartphone
gänzlich
verzichten.
For
simple
recording
you
can
do
without
remote
control
and
smartphone
completely.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
ist
es
denkbar,
auf
die
Zugabe
des
Bindemittels
2
gänzlich
zu
verzichten.
It
is
also
possible
to
entirely
dispense
with
the
binder
2.
EuroPat v2
Bei
der
Auswahl
ist
es
ebenfalls
möglich,
auf
eine
Datenkompression
gänzlich
zu
verzichten.
In
this
choice,
it
is
also
possible
to
dispense
with
data
compression
entirely.
EuroPat v2
Es
ist
allerdings,
aus
den
zuvor
angegebenen
Gründen
vorteilhaft,
auf
Kohlenwasserstoffe
gänzlich
zu
verzichten.
However,
for
the
abovementioned
reasons,
it
is
advantageous
to
dispense
with
hydrocarbons
entirely.
EuroPat v2
Es
wäre
auch
denkbar,
auf
die
Einleitung
(6)
gänzlich
zu
verzichten.
It
may
also
be
contemplated
to
omit
the
preamble
6
entirely.
EuroPat v2
Manche
Laptops
haben
noch
immer
eingebaute
Diskettenlaufwerke,
andere
Hersteller
verzichten
gänzlich
auf
dieses
altmodische
Speichermedium.
Some
laptops
still
have
floppy
disk
drives
built
in,
though
other
manufacturers
have
chosen
to
drop
this
rather
old-fashioned
drive.
ParaCrawl v7.1
Lottoeinsätze
eher
niedrig
halten
bzw.
in
der
nächsten
Zeit
lieber
gänzlich
aufs
Spielen
verzichten.
Keep
lottery
stakes
rather
low
or
rather
do
not
play
at
all
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
alternativen
Ausführungsform
ist
es
möglich,
auf
den
Innenring
55
gänzlich
zu
verzichten.
In
an
alternative
embodiment,
it
is
entirely
possible
to
omit
the
inner
ring
55
.
EuroPat v2
Und
wer
gänzlich
auf
Waschpulver
verzichten
möchte,
für
den
gibt
es
die
Waschkugel.
For
those,
who
want
to
eliminate
completely
washing
powder
is
the
laundry
ball.
ParaCrawl v7.1
Der
Henkelmann
aus
Edelstahl
bietet
die
Möglichkeit,
auf
Plastik
und
Fast
Food
gänzlich
zu
verzichten.
The
lunch
pail
made
of
stainless
steel
offers
the
opportunity
to
completely
dispense
with
plastic
and
fast
food.
ParaCrawl v7.1
Die
Stoßdämpfer
verzichten
gänzlich
auf
eine
Feder,
diese
Aufgabe
übernimmt
ein
individuell
abstimmbares
Luftpolster.
The
shock
absorber
has
no
spring
and
this
function
is
replaced
by
an
individually
adjustable
air
spring.
ParaCrawl v7.1
Seither
hat
die
Kommission
mit
den
einzelnen
Westbalkanländern
erörtert,
welche
verwaltungstechnischen
Vorbereitungen
erforderlich
sind,
um
die
Visaerteilung
zu
erleichtern
und
langfristig
gänzlich
darauf
zu
verzichten.
Since
then,
the
Commission
has
discussed
with
each
Western
Balkan
country
the
necessary
administrative
preparations
to
make
the
visa
regime
easier
and,
in
the
long
term,
waive
visa
requirements
altogether.
Europarl v8
Für
China
ist
es
nun
Zeit,
diese
neue
Politik
auch
auf
andere
Bereiche
auszuweiten
und
auf
die
Forderung
nach
der
Bildung
von
Joint
Ventures
gänzlich
zu
verzichten.
It
is
time
for
China
to
extend
this
new
policy
and
eliminate
the
joint-venture
requirement
completely.
News-Commentary v14
Im
Grunde
genommen
ist
es
sogar
möglich,
auf
die
Kapazität
C
gänzlich
zu
verzichten,
da
für
das
prinzipielle
Funktionieren
der
gesamten
Überwachungsschaltung
hauptsächlich
die
Entkopplung
der
einzelnen
Glühkerzen
untereinander
durch
die
Induktivitäten
L
ausschlaggebend
ist.
In
principle,
the
capacitor
C
can
be
dispensed
with
if
the
precondition
for
the
operation
of
the
device
of
this
invention,
namely
the
mutual
decoupling
of
respective
electric
consumers
by
means
of
inductances
L,
is
preserved.
EuroPat v2
Aus
dieser
Problematik
weist
die
Erfindung
den
Ausweg,
und
zwar
auf
einen
Wandkontakt
der
Flüssigkeit
gänzlich
zu
verzichten
und
diese
vielmehr
im
gravitationsfreien
Raum
quasi
frei
schweben
zu
lassen.
The
invention
offers
an
answer
to
this
set
of
problems,
namely,
to
do
altogether
without
wall
contact
of
the
liquid
and
to
leave
it
quasi
freely
suspended
in
zero-gravity
space.
EuroPat v2