Übersetzung für "Gutschrift abgezogen" in Englisch
Die
Rücksendegebühr
beträgt
€
4,95
und
wird
von
Ihrer
Gutschrift
abgezogen.
The
return
shipping
charge
is
a
flat
fee
of
€4,95,
which
will
be
deducted
from
your
return
credit.
ParaCrawl v7.1
Da
Gebühren
anfallen,
werden
diese
von
der
Gutschrift
Ihres
Kontos
abgezogen.
As
Charges
are
incurred
they
will
be
deducted
from
the
amount
credited
to
your
Account.
ParaCrawl v7.1
Nach
Rückerhalt
der
Ware
werden
die
Versandkosten
für
den
Rückversand
von
Ihrer
Gutschrift
abgezogen.
After
receipt
of
returned
goods,
the
shipping
costs
for
the
return
of
your
credit
will
be
deducted.
ParaCrawl v7.1
Der
Adexa
GmbH
angefallene
Liefer-
und
Transaktionskosten
werden
von
der
Gutschrift
abgezogen
oder
in
Rechnung
gestellt.
The
delivery
and
transaction
costs
incurred
by
Adexa
GmbH
will
be
deducted
or
billed
from
the
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Wir
lassen
Ihnen
eine
Rücksendmarke
zukommen
und
berechnen
dafür
einen
Pauschalbetrag
von
4,50
€
für
den
Rückversand,
der
hinterher
von
der
Gutschrift
abgezogen
wird.
We
send
a
back-end
brand
and
calculate
for
a
lump
sum
of
€
4.50
for
the
return,
which
is
afterwards
deducted
from
the
credit.
ParaCrawl v7.1
Dem
Empfänger
wurden
für
die
Gutschrift
mehr
Gebühren
abgezogen
als
der
eigentliche
Betrag,
so
dass
effektiv
sowohl
Absender
als
auch
Empfänger
anschließend
beide
weniger
Geld
hatten
als
vorher.
The
beneficiary
was
deducted
more
fees
than
the
actual
amount,
so
that
the
sender
as
well
as
the
beneficiary
had
less
money
after
the
transfer.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Zeitpunkt
der
Rückgabe
(Differenz
in
Tagen
zwischen
Kauf
und
Anmeldung
der
Rückgabe)
fallen
ggf.
Wiedereinlagerungsgebühren
in
Höhe
von
bis
zu
20
%
des
Netto-Kaufpreises
an,
die
von
der
Gutschrift
abgezogen
werden.
Depending
on
the
time
of
the
return
of
the
goods
(difference
in
days
between
the
purchase
and
notification
of
return),
it
is
possible
that
charges
of
up
to
20
per
cent
of
the
net
purchase
price
will
be
incurred
for
putting
the
goods
back
into
storage,
which
shall
be
deducted
from
the
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Tritt
der
Käufer
aufgrund
eines
Mangels
vom
Kaufvertrag
zurück,
werden
nicht
zurückgegebene
Lieferbestandteile
ebenfalls
zum
Verkaufspreis
von
unserer
Gutschrift
abgezogen.
Footstep
of
the
buyers
due
to
a
lack
of
the
sales
contract
back,
not
returned
delivery
components
are
likewise
taken
off
to
the
selling
price
from
our
credit
note.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
gutschrift
der
rückerstattung,
abgezogen
werden
die
frachtkosten
für
die
hin
-,
ob
der
artikel
gesendet
wurde,
mit
kostenloser
versand,
oder
wird
nicht
gutgeschrieben
und
die
versandkosten,
wenn
der
kunde
bezahlt
diese
ports.
When
you
make
the
payment
of
the
refund,
will
be
deducted
the
shipping
back,
if
the
item
has
been
sent
with
free
postage,
or
not
pay
the
freight
if
the
customer
paid
for
such
carriage.
ParaCrawl v7.1
Das
bedeutet,
dass
bei
einem
Kauf
7,9%
der
Einnahmen
plus
zusätzlich
einem
Euro
der
Gutschrift
an
Dich
abgezogen
werden.
This
means
that
for
every
purchase,
7.9%
of
the
income
plus
one
dollar
is
deducted
from
your
account.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
die
gleiche
Version
und
Lizenz
herunterladen,
werden
keine
weiteren
Gutschriften
abgezogen.
No
other
credits
will
be
deducted
IF
you
download
the
same
version
and
license.
ParaCrawl v7.1
Während
im
Rahmen
der
DEPB-Regelung
die
Befreiung
vom
SAD
nur
bei
Vorlage
der
DEPB-Lizenz
erfolgte,
wurden
die
auf
diese
eingesparten
Zölle
nicht
von
den
mit
der
Lizenz
gewährten
Gutschriften
abgezogen.
Whilst
the
exemption
from
the
SAD
under
this
scheme
was
contingent
upon
the
presentation
of
a
DEPB
licence,
the
amount
of
SAD
saved
was
not
deducted
from
the
amount
of
credit
granted
in
the
licence.
DGT v2019
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Unterabsatz
2
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
die
Gesamthöhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amounts
as
numerator,
pursuant
to
point
(a)
of
the
second
subparagraph
of
Article
7(1)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
die
Gesamthöhe
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amounts
as
numerator,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
den
Gesamtwert
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019
Auf
begründeten
Antrag
wurden
nach
Artikel
7
Absatz
1
Buchstabe
a
der
Grundverordnung
die
zwecks
Erhalt
der
Subvention
zwangsläufig
aufgewendeten
Kosten
von
den
Gutschriften
abgezogen,
um
den
Gesamtwert
der
Subvention
(Zähler)
zu
ermitteln.
Where
justified
claims
were
made,
fees
necessarily
incurred
to
obtain
the
subsidy
were
deducted
from
the
credits
so
established
to
arrive
at
the
subsidy
amount
as
numerator,
pursuant
to
Article
7(1)(a)
of
the
basic
Regulation.
DGT v2019