Übersetzung für "Guter kontakt" in Englisch
Ein
guter
Grund,
den
Kontakt
mit
ihr
zu
pflegen.
Sort
of
a
good
reason
to
make
some
connection
with
her.
OpenSubtitles v2018
Damit
wird
ein
gleichmäßig
guter
Kontakt
zur
Hautoberfläche
beider
Elemente
erreicht.
A
uniformly
good
contact
of
both
types
of
elements
to
the
surface
of
the
skin
is
thereby
achieved.
EuroPat v2
Zugleich
ist
ein
guter
flächiger
Kontakt
zu
zu
fördernden
Paletten
gewährleistet.
At
the
same
time,
a
good
areal
contact
with
pallets
to
be
conveyed
is
ensured.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
zwischen
der
Elektrode
und
der
Zellmembran
ermöglicht.
In
this
way,
a
good
electrical
contact
between
the
electrode
and
the
cell
membrane
is
possible.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
ist
gleichzeitig
ein
guter
ohmscher
Kontakt
zum
Kathodenkontakt
13
gewährleistet.
In
this
manner,
a
good
ohmic
contact
to
the
cathode
contact
13
is
ensured
at
the
same
time.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
guter
Kontakt
zwischen
Lagereinsatz
und
Verschlusselement
sichergestellt
werden.
This
ensures
a
proper
contact
between
the
bearing
insert
and
the
closure
element.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
guter
thermischer
Kontakt
zwischen
dem
Träger
und
dem
Kühlkörper
gewährleistbar.
This
makes
it
possible
to
ensure
a
good
thermal
contact
between
the
carrier
and
the
heat
sink.
EuroPat v2
Damit
wird
ein
guter
ohmscher
Kontakt
für
die
elektrische
Kontaktierung
erreicht.
In
this
manner
a
good
ohmic
contact
is
achieved
for
the
electrical
contacts.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
guter
Kontakt
mit
aufsteigendem
Aerosol
bewirkt.
Good
contact
with
the
rising
aerosol
is
effected
as
a
result.
EuroPat v2
Ein
besonders
guter
Kontakt
der
einzelnen
Schichten
untereinander
wird
dadurch
gewährleistet.
This
provides
particularly
good
contact
among
the
individual
layers.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
zwischen
Glühwendel
und
Stromzuführungsdraht
mit
geringem
Übergangswiderstand
erzielt.
Thereby
there
is
achieved
good
electrical
contact
and
low
contact
resistance
between
incandescent
coil
filament
and
current
lead-in
wire.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
zwischen
der
Zellflüssigkeit
und
der
Meßelektrode
6
hergestellt.
In
this
way,
a
good
electrical
contact
between
the
cell
liquid
and
the
measuring
electrode
6
is
made.
EuroPat v2
Ein
guter
Kontakt,
selbst
nach
wiederholten
Steck-
und
Ziehoperationen,
muß
erhalten
bleiben.
A
good
contact,
even
after
repeated
plugging
and
unplugging
operations,
must
be
maintained.
EuroPat v2
Anschließend
wird
die
Pfanne
durch
händischen
Druck
medialisiert
und
ein
guter
Kontakt
mit
dem
Schambein
hergestellt.
Then
the
acetabulum
is
urged
medially
by
manual
force,
and
a
good
contact
of
the
acetabulum
fragment
with
the
os
pubis
is
created.
EuroPat v2
Dabei
müssen
die
abisolierten
Kabelenden
die
Klammern
gut
berühren,
damit
ein
guter
elektrischer
Kontakt
entsteht.
The
stripped
wires
must
connect
well
to
the
brads
to
ensure
a
good
electrical
contact.
ParaCrawl v7.1
Bei
hochdotiertem
Silizium
als
elektrisch
leitfähiger
Schicht
besteht
dann
bereits
ein
ausreichend
guter
Ohmscher
Kontakt.
In
the
case
of
highly
doped
silicon
as
electrically
conductive
layer,
a
sufficiently
good
ohmic
contact
then
already
exists.
EuroPat v2
Auf
diese
Weise
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
mit
geringstmöglichem
Kontaktwiderstand
und
größtmöglicher
Stromtragfähigkeit
sichergestellt.
This
ensures
a
good
electrical
contact
with
as
low
a
contact
resistance
as
possible,
and
with
as
high
a
current
carrying
capability
as
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
Kontakt
zum
aufgeschobenen
Sleeve
und
eine
gute
Stromübertragung
auf
einfache
Weise
sichergestellt.
Because
of
this,
good
contact
to
the
slid-on
sleeve
and
good
current
transmission
is
ensured
in
a
simple
manner.
EuroPat v2
Zwischen
den
Spulen
2
und
der
Kühlplatte
1
wird
so
ein
guter
thermischer
Kontakt
hergestellt.
Good
thermal
contact
is
thus
produced
between
coils
2
and
cooling
plate
1
.
EuroPat v2
Bei
Hochleistungs-Silizium-Solarzellen
sind
beide
Prämissen
(guter
Kontakt
und
gute
Oberflächenpassivierung)
sehr
gut
gelöst.
In
high-performance
silicon
solar
cells
the
two
premises
(good
contact
and
good
surface
passivation)
are
solved
very
well.
EuroPat v2
Weiters
soll
ein
guter
thermischer
Kontakt
zwischen
der
Fassung
und
dem
Probenträger
gewährleistet
sein.
A
further
intention
is
to
ensure
good
thermal
contact
between
the
mount
and
the
sample
carrier.
EuroPat v2
Dadurch
kann
ein
guter
galvanischer
Kontakt
mit
dem
Anschluss
und
der
Kontaktschiene
erzeugt
sein.
In
so
doing,
a
good
galvanic
contact
with
the
connecting
terminal
and
the
contact
rail
can
be
produced.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
ein
besonders
guter
thermischer
Kontakt
zwischen
dem
Grundkörper
und
der
Heizschicht
realisiert
werden.
In
this
way,
a
particularly
good
thermal
contact
between
the
base
body
and
the
heating
layer
can
be
realised.
EuroPat v2
Ein
guter
elektrischer
Kontakt
über
mit
flüssiger
Probe
vollgesaugter
Membrane
zwischen
Elektroden
wird
so
ermöglicht.
A
good
electrical
contact
via
membrane
saturated
with
liquid
sample
between
electrodes
is
thus
made
possible.
EuroPat v2
Dadurch
wird
ein
guter
elektrischer
Kontakt
zu
den
Laschen
6
der
Anschlussbleche
5
gewährleistet.
This
ensures
good
electrical
contact
with
the
lugs
6
of
the
connecting
plates
5.
EuroPat v2
Wie
kann
guter
Kontakt
zwischen
pflegender
und
gepflegter
Person
wieder
hergestellt
oder
gehalten
werden?
How
can
good
contact
be
maintained
or
restored
between
the
caregiver
and
the
patient?
CCAligned v1
Zusätzlich
kann
so
ein
guter
Kontakt
des
Faserteppichs
20
mit
der
heißen
Frischluft
gewährleistet
werden.
In
addition,
in
this
way
it
is
possible
to
ensure
good
contact
between
the
carpet
of
fibres
20
and
the
hot
fresh
air.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
ein
guter
thermischer
Kontakt
zwischen
Halbleiterchip
und
Träger
und/oder
Funktionselement
gewährleistet.
In
this
way
good
thermal
contact
is
ensured
between
semiconductor
chip
and
carrier
and/or
functional
element.
EuroPat v2