Übersetzung für "Guten ruf verlieren" in Englisch
Wir
haben
in
diesem
Punkt
also
einen
guten
Ruf
zu
verlieren.
So
it
has
its
reputation
to
maintain.
Europarl v8
Schließlich
haben
wir
keinen
guten
Ruf
zu
verlieren.
It's
not
like
we
have
our
reputations
to
worry
about.
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
unseren
guten
Ruf
zu
verlieren!
Our
reputation's
on
the
line!
OpenSubtitles v2018
Wir
kennen
uns
zwar
nicht,
aber
wir
haben
beide
einen
guten
Ruf
zu
verlieren.
Even
though
we
don't
know
each
other
that
well
I
think
we
have
something
very
important
in
common:
Our
reputations.
OpenSubtitles v2018
Europa
hat
in
dieser
Hinsicht
einen
guten
Ruf
zu
verlieren,
da
die
europäischen
Kirchen
auf
den
frühesten
Kirchen
beruhen,
die
ihren
Glauben
von
Syrien
aus
auch
nach
Europa
verbreitet
haben.
Europe
has,
in
this
respect,
a
reputation
to
lose,
because
the
European
churches
are
based
on
the
earliest
churches
that
have
spread
their
faith
from
Syria
also
in
the
direction
of
Europe.
Europarl v8
Ist
Vadim
Zakharov,
der
einst
den
Moskauer
Konzeptualismus
mitbegründete,
bewusst,
dass
er
einen
guten
Ruf
zu
verlieren
hat?
Is
Vadim
Zakharov,
who
once
co-founded
Moscow
conceptualism,
aware
that
he
stands
to
lose
his
good
reputation?
ParaCrawl v7.1
Wenn
er
aber
auf
die
Szene
kommt
und
sich
auf
die
Northern
Alliance
und
die
sogenannten
"moderaten
Taliban"
verlaesst,
dann
wird
er
nicht
nur
seinen
guten
Ruf
beim
Volk
verlieren,
sondern
auch
die
Stabilitaet
und
die
Sicherheit
jeglicher
Regierung
gefaehrden,
die
er
bilden
wuerde.
However,
if
he
comes
to
the
scene
while
relying
on
the
"Northern
Alliance"
and
so-called
"moderate"
Taliban,
he
not
only
will
lose
his
reputation
among
the
people
but
it
will
endanger
the
stability
and
success
of
whatever
set-up
he
forms.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitere
Bedrohung
liegt
darin,
dass
diese
Hersteller
ihren
guten
Ruf
verlieren,
wenn
Plagiate
minderwertiger
Qualität
und
Sicherheit
auf
den
Markt
gelangen,
aber
nicht
gleich
als
Plagiate
erkennbar
sind,
sondern
den
Original-Herstellern
zugeordnet
werden.
Another
downside
is
that
manufacturers
lose
their
reputation
in
the
marketplace
when
counterfeits
with
inferior
quality
and
safety
enter
the
marketplace
but
are
not
immediately
identifiable
as
counterfeits
but
are
associated
with
the
original
manufacturers.
EuroPat v2
Da
Orlando
nur
auf
den
Kanaren
Autos
vermietet
hat
die
Firma
auch
keinen
guten
Ruf
zu
verlieren.
As
Orlando
only
rents
cars
in
the
Canarian
islands,
the
firm
has
nothing
to
lose
as
for
example
a
good
reputation.
ParaCrawl v7.1