Übersetzung für "Gute aussichten auf erfolg" in Englisch
Er
hat
gute
Aussichten
auf
Erfolg.
He
has
a
good
chance
to
succeed.
Tatoeba v2021-03-10
Operative
Maßnahmen
am
Fuß
bieten
gute
Aussichten
auf
Erfolg
an.
Generally
speaking,
operational
measures
on
the
foot
offer
good
chances
of
success.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
vom
griechischen
Parlament
unlängst
verabschiedeten
Gesetze
umgesetzt
werden
und
unsere
technische
und
finanzielle
Unterstützung
die
erwarteten
Ergebnisse
bringt,
so
hat
Griechenland
meines
Erachtens
mehr
als
gute
Aussichten
auf
Erfolg.
If
the
laws
adopted
recently
by
the
Greek
parliament
are
implemented,
and
if
our
technical
and
investment
assistance
yields
the
expected
results
I
think
there
is
more
than
a
fair
chance
for
Greece
to
come
through.
TildeMODEL v2018
Wenn
diese
Bedingung
erfüllt
wird,
haben
ein
gemeinsamer
Investitionsimpuls
und
ein
ge
meinsamer
Beschäftigungspakt,
wie
er
im
Bericht
Papaefstratiou
gefordert
wird
und
den
wir
unterstützen
werden,
gute
Aussichten
auf
Erfolg.
To
a
great
extent
this
unemployment
is
due
to
the
absence
of
international
coordination
of
economic
and
monetary
policies
and
the
absence
of
a
Community
policy
in
this
area.
Twelve
million
European
citizens
are
now
the
victims
of
this
situation.
EUbookshop v2
Daher
haben
derzeitige
Bemühungen,
das
Wahlrecht
erneut
zu
modifizieren,
gute
Aussichten
auf
Erfolg
(dazu
sind
auch
Klagen
gegen
das
Italicum
beim
Verfassungsgericht
anhängig).
Therefore,
current
attempts
by
Italy's
smaller
parties
to
rewrite
the
law
might
yet
be
successful
(the
law
is
also
pending
for
review
at
the
Constitutional
Court).
ParaCrawl v7.1
Auch
Chris
Mamerow
(Castrop-Rauxel),
der
das
gleichnamige
Team
zusammen
mit
seinem
Vater
leitet,
hat
gute
Aussichten
auf
den
Erfolg.
Chris
Mamerow
(Castrop-Rauxel
/
Germany),
who
manages
the
team
with
the
same
name
together
with
his
father,
has
also
good
chances
to
win.
ParaCrawl v7.1
Als
neu
angekommene/-r
Arbeitssuchende/-r
dürfen
Sie
zur
Arbeitssuche
bis
zu
6
Monaten
in
diesem
Land
bleiben
-
und
länger,
wenn
Sie
nachweisen
können,
dass
Sie
weiterhin
nach
einem
Arbeitsplatz
suchen
und
gute
Aussichten
auf
Erfolg
haben.
As
a
newly-arrived
jobseeker,
you
have
a
right
to
reside
in
that
country
to
look
for
work
for
up
to
6
months
-
and
longer,
if
you
can
prove
you're
still
looking
for
a
job
and
have
a
good
chance
of
finding
one.
ParaCrawl v7.1
Die
Marke
Amy
Gee
hat
gute
Aussichten
auf
internationalen
Erfolg,
und
ich
bin
davon
überzeugt,
dass
ihre
edle
Ausstrahlung
Frauen
und
Mädchen
weltweit
ansprechen
wird!
The
Amy
Gee
brand
has
hopes
of
international
success
and
I
am
convinced
that
their
luxe
apparel
will
appeal
to
women
and
girls
worldwide!
ParaCrawl v7.1
Eduardo
Hertfelder
vertritt
die
Ansicht,
dass
die
Klage
unter
juridischen
Gesichtspunkten
gute
Aussichten
auf
Erfolg
hat,
da
es
viele
Argumente
zu
ihren
Gunsten
gibt,
"doch
es
könnten
unglücklicher
Weise
auch
politische
Interessen
im
Spiel
sein".
Eduardo
Hertfelder
said
that
from
the
juridical
point
of
view
the
appeal
should
succeed
since
the
arguments
in
favour
are
many,
"however
there
may
be
pressure
from
some
political
interests".
ParaCrawl v7.1
Selbst
wenn
Sie
keine
Leistungen
bei
Arbeitslosigkeit
erhalten,
können
Sie
nicht
gezwungen
werden,
Ihr
neues
Land
zu
verlassen,
solange
Sie
nachweisen
können,
dass
Sie
weiterhin
nach
einem
Arbeitsplatz
suchen
und
gute
Aussichten
auf
Erfolg
haben.
Even
if
you
are
not
getting
unemployment
benefit,
you
can't
be
forced
to
leave
your
new
country
as
long
as
you
can
prove
you
are
still
looking
for
a
job
and
have
a
good
chance
of
finding
one.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
kann
diese
Karte
bedeuten,
dass
man
mit
einem
Projekt
beginnt,
das
viel
Geduld
erfordern
wird
-
bringt
man
diese
auf,
hat
man
aber
auch
gute
Aussichten
auf
Erfolg.
And
it
can
mean
the
begin
of
a
project
that
is
going
to
need
a
lot
of
time
and
patience
to
be
successful
in
the
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
bedürftig
bist
und
eine
Klage
nicht
bezahlen
kannst
und
wenn
die
Klage
gute
Aussichten
auf
Erfolg
hat,
kannst
du
"Prozesskostenhilfe"
beantragen.
If
you
are
in
need
and
cannot
pay
for
a
law
suit
and
the
law
suit
has
good
prospects
for
success,
then
you
can
apply
for
Prozesskostenhilfe
(legal
aid).
ParaCrawl v7.1
Jene
Schüler,
die
so
üben
haben
eine
gute
Aussicht
auf
Erfolg.
Those
students
who
do
so
are
likely
to
succeed.
ParaCrawl v7.1
Ich
könnte
mir
vorstellen,
daß
die
Kommission
mit
guten
Aussichten
auf
Erfolg
versuchen
könnte,
eine
Freiwilligenorganisation
darauf
zu
verpflichten,
an
ihrer
Stelle
die
Überwachungsarbeit
wahrzunehmen
und
ihr
dann
eventuell
Bericht
zu
erstatten.
I
would
have
thought
that
the
Commission
could
usefully
look
at
the
opportunity
of
putting
out
to
contract
to
voluntary
organizations
the
opportunity
for
them
to
monitor
what
is
happening
and
perhaps
report
back
to
the
Commission
as
to
how
they
find
things
on
the
ground.
Europarl v8
Dieses
Bestreben
hat
so
gut
wie
keine
Aussicht
auf
Erfolg,
da
es
an
den
inneren
Widersprüchen
des
kapitalistischen
Systems
scheitert.
This
aim
will
be
thwarted
by
the
contradictions
inherent
in
the
capitalist
system
and
therefore
has
little
chance
of
success.
Europarl v8
Abschließend
betont
der
Präsident,
dass
sich
heute
die
Gelegenheit
biete,
eine
zusammenhängende,
solide
Verfassung
für
ein
demokratisches,
föderales
Europa
zu
schaffen,
die
mit
guten
Aussichten
auf
Erfolg
eine
Lösung
der
dringenden
Probleme
politischer
und
praktischer
Art
ermögliche
und
die
Unionsbürgerschaft
mit
Inhalt
fülle.
The
president
concluded
by
stating
that
an
opportunity
now
presented
itself
to
build
a
coherent
and
sound
constitution
for
a
democratic
and
federal
Europe
which
would
ultimately
make
it
possible
to
tackle
urgent
political
and
practical
problems
with
some
prospect
of
success,
whilst
at
the
same
time
giving
substance
to
EU
citizenship.
TildeMODEL v2018
Stattdessen
haben
wir
vernünftige
und
realisierbare
Lösungen
vorgesehen,
die
gute
Aussicht
auf
Erfolg
haben,
den
Frauenanteil
in
Führungspositionen
der
Wirtschaft
bis
zum
Jahr
2020
sehr
deutlich
zu
erhöhen.
Instead
we
have
provided
sensible
and
feasible
solutions
that
have
good
chances
of
succeeding
in
significantly
increasing
the
proportion
of
women
in
top
industry
jobs
by
2020.
TildeMODEL v2018
Sie
lassen
sich
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
sowohl
in
der
(R)-Form
oder
(SI-Form
als
optisch
aktive
Bausteine
verwenden,
um
weitere
gegebenenfalls
optisch
aktive
und
gebenenfalls
Phosphor
enthaltende
Verbindungen
in
der
(R)-Form
oder
(S)-Form
zu
synthetisieren.
They
can
be
used
with
good
prospects
of
success
both
in
the
(R)
form
or
(S)
form
as
optically
active
building
blocks
for
synthesizing
further
compounds,
which
may
or
may
not
be
optically
active
and
may
or
may
not
contain
phosphorus,
in
the
(R)
form
or
(S)
form.
EuroPat v2
Sie
lassen
sich
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
sowohl
in
der
(R)-Form
oder
(S)-Form
als
optisch
aktive
Bausteine
verwenden,
um
weitere
gegebenenfalls
optisch
aktive
und
gebenenfalls
Phosphor
enthaltende
Verbindungen
in
der
(R)-Form
oder
(S)-Form
zu
synthetisieren.
They
can
be
used
with
good
prospects
of
success
both
in
the
(R)
form
or
(S)
form
as
optically
active
building
blocks
for
synthesizing
further
compounds,
which
may
or
may
not
be
optically
active
and
may
or
may
not
contain
phosphorus,
in
the
(R)
form
or
(S)
form.
EuroPat v2
Wie
nach
dem
Ende
der
Nachrichtensperre
deutlich
geworden
ist,
hat
Generalsekretär
Pérez
de
Cuellar
bestätigt,
daß
die
Sanktionen
Wirkung
gezeigt
haben,
daß
gute
Aussicht
auf
einen
Erfolg
der
Diplomatie
bestanden
habe
und
daß
der
Irak
zu
einem
eingehenden
Dialog
bereit
gewesen
sei.
Following
the
end
of
the
information
blackout,
it
has
become
clear
that
Mr
Pérez
de
Cuellar
has
affirmed
that
sanctions
were
working
and
I
quote
:
'that
there
was
a
good
chance
of
diplomacy
working'
and
I
again
quote:
'that
Iraq
was
prepared
for
in-depth
dialogue'.
EUbookshop v2
Als
Hauptargument
für
das
Vorliegen
erfinderischer
Tätigkeit
wurde
geltend
gemacht,
daß
der
Fachmann
die
in
der
Patentschrift
beschriebene
Kombination
von
Schritten
nicht
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
ausprobiert
hätte.
The
main
argument
presented
in
favour
of
inventive
step
was
that
the
skilled
person
would
not
have
tried
with
a
reasonable
expectation
of
success
the
combination
of
steps
described
in
the
patent
specification.
ParaCrawl v7.1
Zur
Schaffung
einer
soliden
Grundlage
für
die
Entwicklung
seiner
Pre-IPO-und
IPO-Services-Plattform
und
einer
guten
Aussicht
auf
Erfolg
durch
Gebühreneinnahmen
im
Jahr
2010,
hat
die
LHKX
PLC
ein
Portfolio
mit
«
weit
fortgeschrittenen
Deals
»
an
die
LHKX
Capital
AG
übertragen.
In
order
to
create
a
solid
foundation
for
development
of
its
pre-IPO
and
IPO
services
platform
and
a
good
prospect
to
generate
substantial
equity
based
success
fee
income
during
2010,
LHKX
PLC
has
transferred
a
deals-in-progress
portfolio
to
LHKX
Capital
AG.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
die
erfinderische
Tätigkeit
ist
zu
fragen,
ob
der
Fachmann
zu
Beginn
des
Projekts
hätte
erwarten
können,
daß
die
DNA,
die
die
Prochymosin-Synthese
steuert,
größer
ist
als
zur
Codierung
für
Prochymosin
notwendig,
und
wenn
ja,
ob
die
Klonierung
und
die
Expression
eines
solchen
größeren
Moleküls
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
möglich
schienen.
The
question
to
be
asked
with
regard
to
inventive
step
is
whether,
at
the
onset
of
the
project,
the
person
skilled
in
the
art
might
have
expected
the
DNA
directing
the
synthesis
of
prochymosin
to
be
bigger
than
that
necessary
to
encode
prochymosin
and,
if
so,
whether
a
reasonable
expectation
of
success
might
have
existed
for
the
cloning
and
expression
of
such
a
bigger
molecule.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Gebiet
der
Gentechnik
kann
auf
erfinderische
Tätigkeit
erkannt
werden,
wenn
nicht
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
davon
auszugehen
ist,
daß
sich
ein
bestimmtes
Gen
klonieren
und
exprimieren
läßt.
Inventive
step
may
be
acknowledged
in
the
field
of
gene
technology
if
there
is
no
reasonable
expectation
of
success
that
the
cloning
and
expression
of
a
given
gene
can
be
carried
out.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
erfinderischen
Tätigkeit
ist
als
erstes
zu
fragen,
ob
der
Fachmann,
ausgehend
von
der
Offenbarung
der
Entgegenhaltung
87,
am
Anmeldetag
mit
guter
Aussicht
auf
Erfolg
irgendeine
dieser
Handlungen
vorgenommen
hätte.
The
first
question
to
be
asked
when
assessing
inventive
step
is
whether,
at
the
date
of
filing,
starting
from
the
disclosure
of
document
(87),
the
person
skilled
in
the
art
would
attempt
any
one
of
these
undertakings
with
a
reasonable
expectation
of
success.
ParaCrawl v7.1