Übersetzung für "Gut verlaufen" in Englisch

Alles scheint also gut zu verlaufen, und das ist wunderbar.
It seems that everything is going so well and that is good.
Europarl v8

Toms erste Arbeitswoche ist nicht allzu gut verlaufen.
Tom's first week on the job didn't go very well.
Tatoeba v2021-03-10

Ich hoffe, es ist alles gut verlaufen.
I hope everything went well.
Tatoeba v2021-03-10

Die Pressekonferenz ist ganz gut verlaufen, was meinst du?
That press conference went well.
OpenSubtitles v2018

Die Kämpfe in Florida müssen gut verlaufen.
The fighting in Florida must be going well.
OpenSubtitles v2018

Was meinst du mit "gut verlaufen"?
What do you mean, go smoothly?
OpenSubtitles v2018

Weihnachten muss gut verlaufen sein, wenn ihr eine Reise macht.
Christmas with your daughter must've gone well if you're taking a trip.
OpenSubtitles v2018

Eine Weile lang... schien alles den Umständen entsprechend gut zu verlaufen.
For a while, things seemed to be going along pretty well, considering.
OpenSubtitles v2018

Nun, dann sollte es für Sie doch gut verlaufen.
Well, this should go well for you. Bet.
OpenSubtitles v2018

Gott sei Dank ist die Operation seiner Frau so gut verlaufen.
Thank God his wife's surgery went so well?
OpenSubtitles v2018

Nicht wie erwartet, ich dachte alles wird gut verlaufen.
Not quite as I expected, you know. I thought everything would be hunky-dory, and I think everything's gonna be all right.
OpenSubtitles v2018

Ivys Transplantation ist sehr gut verlaufen.
Ivy's transplant went very well.
OpenSubtitles v2018

Mein Meeting mit Harvey ist gut verlaufen.
My meeting with Harvey went fine.
OpenSubtitles v2018

Ich war erleichtert, dass es gut verlaufen war.
I was relieved it had gone so well.
OpenSubtitles v2018

Okay, alles ist gut verlaufen.
Okay, everything went very well.
OpenSubtitles v2018

Der Abend ist so gut verlaufen, wie ich es nie gedacht hätte.
The evening would have gone as well had I never known.
OpenSubtitles v2018

Wir fanden bald einen Spender und die Operation ist gut verlaufen.
We found a donor soon, and the operation went well.
OpenSubtitles v2018

Der Chefarzt beauftragte mich, Ihnen mitzuteilen, dass alles gut verlaufen ist.
The medical supervisor told me, to tell you that everything went fine.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich sagte doch, alles würde gut verlaufen.
I told you I'd be just fine.
OpenSubtitles v2018

Die Zusammenarbeit mit der NATO im Rahmen der Berlin-Plus-Vereinbarungen ist ebenfalls gut verlaufen.
Cooperation with NATO also worked well in the context of the Berlin Plus arrangements.
EUbookshop v2

Der Doktor sagte, dass es gut verlaufen ist.
The doctor says you did well.
OpenSubtitles v2018