Übersetzung für "Gut rüberkommen" in Englisch
Wow,
das...würde
wohl
ohne
den
Kontext
nicht
sonderlich
gut
rüberkommen.
Wow,
that...
that
probably
wouldn't
look
very
good
out
of
context.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
sehr
viel
Charaktere,
die
einfach
sehr
gut
rüberkommen.
There
are
a
lot
of
characters
that
come
across
really
well.
ParaCrawl v7.1
Zwei
schwule
Männer
zu
maßregeln,
weil
sie
schwulen
Sex
hatten
wird
nicht
gut
rüberkommen.
Disciplining
two
gay
men
for
having
gay
sex
is
gonna
look
bad.
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
das
nicht,
von
wegen
"Worte
zusammenfügen,
die
dann
gut
rüberkommen".
Okay?
You're
not
good
with
the
"putting
words
together
and
their
coming
out
good"
thing.
OpenSubtitles v2018
Die
dabei
entstehende
Musik
pendelt
dann
ebenso
auch
zwischen
verschiedenen
Stimmungen
und
vereint
erhabene,
schwelgerische
Passagen
mit
wirklich
fröhlichen,
rockigen
Momenten,
die
besonders
gut
rüberkommen,
wenn
diese
Folk
Rock
Parts
durch
feinste
Double
Bass
Drums
unterstützt
werden.
The
created
music
then
also
switches
between
different
moods
und
combines
majestic,
rapturous
passages
with
really
joyful,
rocking
parts,
which
come
over
especially
fine
when
enhanced
by
double
bass
drum
parts.
ParaCrawl v7.1
Zwar
gibt
es
keine
Garantie,
dass
du
einen
Streit
gewinnen
wirst,
aber
du
wirst
gut
rüberkommen
und
überträgst
dies
vielleicht
auf
zukünftige
erfolgreiche
Auseinandersetzungen.
While
there's
no
guarantee
that
you'll
win
an
argument,
you
will
come
across
well
and
maybe
carry
that
over
into
future
successful
arguments.
ParaCrawl v7.1