Übersetzung für "Gut funktionierendes netzwerk" in Englisch
Als
Trainee
baut
man
ein
sehr
gut
funktionierendes
Netzwerk
zu
verschiedenen
Abteilungen
und
Ansprechpartnern
auf.
Being
a
trainee
allows
you
to
build
an
active
network
with
connections
and
contacts
in
a
variety
of
different
departments.
ParaCrawl v7.1
Das
EURES-Netzwerk
(Europäische
Arbeitsvermittlungsdienste)
ist
ein
gut
funktionierendes
europäisches
Netzwerk,
das
darauf
abzielt,
die
Mobilität
von
Arbeitnehmern
zu
fördern.
EURES
(European
Employment
Services)
is
a
well-established
European
network
which
aims
to
promote
worker
mobility.
TildeMODEL v2018
Ich
möchte
daher
die
Gelegenheit
benutzen,
Ihnen
die
Bundeskonferenz
der
Frauen-
und
Gleichstellungsbeauftragten
an
Hochschulen
als
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
zur
Frauenförderung
an
deutschen
Hochschulen
vorzustellen,
und
ich
möchte
dazu
einen
Vorschlag
zum
5.
Rahmenprogramm
machen.
During
the
past
two
days
we
have
heard
a
grear
deal
abour
networking
and
networks
and
I
should
like
to
take
this
opporrunity
to
present
you
to
the
Federal
Conference
of
Women's
and
Equal
Rights
Representatives
at
German
universities,
an
efficient
network
supporting
women
at
German
universities.
At
the
same
time
I
should
like
to
put
forward
a
proposal
for
the
fifth
framework
programme.
EUbookshop v2
Mit
Service-Zentren
in
Europa,
im
Mittleren
Osten
und
in
Asien
haben
wir
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
geschaffen,
um
Ihnen
im
Fall
des
Falles
die
schnelle
und
direkte
technische
Hilfe
inklusive
erforderlicher
Ersatzteile
vor
Ort
anzubieten.
With
service
centres
in
Europe,
the
Middle
East
and
Asia
we
have
set
up
a
smoothly
functioning
network
which
provides
you
with
fast
and
direct,
on-the-spot
technical
help
as
required,
backed
up
by
the
necessary
spare
parts.
CCAligned v1
Durch
unser
gut
funktionierendes
Netzwerk
bestehend
aus
u.a.
Architekten,
Banken,
Notaren,
Rechtsanwälten,
Steuerberatern
und
Versicherungen,
bieten
wir
Ihnen
eine
sorgenfreie
Abwicklung
des
Kaufs,
Verkaufs
oder
der
Vermietung
Ihrer
Immobilie
an.
Through
our
well-functioning
network
consisting
of
architects,
banks,
notaries,
lawyers,
tax
consultants
and
insurance
companies,
we
offer
you
a
worry-free
processing
of
the
purchase,
sale
or
rental
of
your
property.
CCAligned v1
Der
Erwerb
unserer
neuen
renditeträchtigen
Immobilien
in
Berlin,
Erfurt
und
Weimar
unterstreicht
unsere
Strategie
der
gezielten
Objektakquisition
zu
attraktiven
Multiplikatoren
sowie
unser
gut
funktionierendes
Netzwerk“,
so
Friedrich
Schwab,
CFO
der
informica
real
invest
AG.
Purchasing
our
new
high-yield
properties
in
Berlin,
Erfurt
and
Weimar
underscores
our
strategy
to
buy
assets
at
attractive
multipliers
as
well
as
our
excellent
network”,
explains
Friedrich
Schwab,
CFO
informica
real
invest
AG.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wojwodina
–
die
vorerst
zwar
noch
außerhalb
den
Grenzen
der
Europäischen
Union
liegt
–
wurde
bereits
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
für
den
ländlichen
Raum
nach
europäischem
Muster
aufgestellt
(in
erster
Linie
von
Tivadar
Bunford
organisiert),
dessen
Erfahrungen
für
die
ungarischen
Experten
des
Bereichs
ländliche
Entwicklung
sehr
lehrreich
sein
können.
Although
it
is
situated
outside
the
borders
of
the
European
Union,
there
is
a
well-functioning
rural
network
in
Vojvodina
operating
in
accordance
with
EU-standards
(led
by
Tivadar
Bunford).
This
network
may
offer
useful
insights
and
experience
for
Hungarian
experts
on
rural
development.
ParaCrawl v7.1
Lösungsorientiertes
und
strukturiertes
Coaching
und
Consulting,
auf
Ihre
Bedürfnisse
ausgerichtet,
und
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
sind
die
Schlüssel
zum
Erfolg!
Solution-oriented,
structured
coaching
and
consulting,
tailored
to
your
needs,
and
a
well-functioning
network
are
the
keys
to
success!
CCAligned v1
Ratu
Wili's
verstorbener
Bruder,
Ratu
Aisea,
erhielt
2006
für
den
vorbildlichen
Bewirtschaftungsplan
und
sein
gut
funktionierendes
Netzwerk
namens
"Macuatu
Marine
Protected
Area
Network"
den
"Global
Ocean
Conservation"
Umweltpreis.
Ratu
Wili's
late
brother,
Ratu
Aisea,
was
awarded
the
'Global
Ocean
Conservation'
environmental
prize
in
2006
for
his
exemplary
management
plan
and
well-functioning
'Macuata
Marine
Protected
Area
Network'.
ParaCrawl v7.1
Durch
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
können
auch
die
Bereiche
Film,
Grafik,
Foto,
Druck,
Web,
Vervielfältigung
und
Vermarktung
kompetent
abgewickelt
werden.
Thanks
to
a
well
functioning
network
film,
graphic,
photo,
print,
web,
duplication
and
marketing
can
also
be
accomplished
in
a
expert
way.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Region
gibt
es
ein
existierendes,
gut
funktionierendes
Netzwerk
zwischen
allen
verschiedenen
Arten
von
Gemeinschaften,
die
unter
der
Regel
des
heiligen
Benedikt
leben,
Männer
und
Frauen,
Nonnen
und
Schwestern.
This
is
one
region
where
there
is
an
existing,
well
functioning
network
between
all
kinds
of
communities
living
under
the
rule
of
St.
Benedict,
both
men
and
women,
moniales
and
sorores.
ParaCrawl v7.1
Mittlerweile
besteht
das
deutsche
Team
aus
ca.
50
ehrenamtlich
tätigen
Mitgliedern
und
auch
in
Griechenland
konnte
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
aufgebaut
werden.
By
now,
the
German
team
has
about
50
members
doing
voluntary
work,
and
a
well-functioning
network
has
been
established
in
Greece
as
well.
ParaCrawl v7.1
Die
damit
absehbare
Verbesserung
der
Versorgungssituation
erhöht
den
Bedarf
an
Maßnahmen
zur
Abwasserentsorgung.Über
die
Aktivitäten
der
letzten
Jahre,
an
denen
auch
deutsche
und
indonesische
Industrieunternehmen
beteiligt
waren,
wurde
ein
gut
funktionierendes
Netzwerk
unter
Einbeziehung
aller
bedeutenden
regionalen
und
nationalen
Behörden
aufgebaut.
The
related
measurable
improvement
of
the
supply
situation
increases
the
need
for
sewage
disposal
measurements.
A
good
functioning
network
was
established
with
taking
into
account
of
all
significant
regional
and
national
public
authorities,
in
order
to
consider
the
activities
of
the
last
years,
in
which
German
and
Indonesian
industrial
enterprises
were
involved.
ParaCrawl v7.1
Um
die
von
diesen
Einrichtungen
bereits
geleistete
Arbeit
optimal
auf
Unionsebene
nutzen
zu
können,
sollte
das
bestehende,
gut
funktionierende
Netzwerk,
das
die
EU-OSHA
gemäß
der
Verordnung
(EG)
Nr. 2062/94
eingerichtet
hat
und
das
die
nationalen
Anlaufstellen
und
deren
nationale
trilaterale
Netzwerke
umfasst,
aufrechterhalten
werden.
In
order
to
obtain
the
maximum
benefit
at
Union
level
from
the
work
already
carried
out
by
those
organisations,
it
is
appropriate
to
maintain
the
existing
well-functioning
network
set
up
by
EU-OSHA
under
Regulation
(EC)
No
2062/94
and
comprising
national
focal
points
and
Member
State
tripartite
networks.
DGT v2019
Die
GFS
wird
über
bereits
gut
funktionierende
Netzwerke
ihre
Arbeiten
zu
folgenden
Themen
fortsetzen:
Brennstoffsicherheit,
Alterung,
Entdeckung
von
Schäden,
Prüfungen
während
des
Betriebs,
Unversehrtheit
von
Strukturen
und
Bewertung,
Unfallanalyse
und
-management
(Unterstützung
für
PHEBUS),
Validierung
von
Codes,
Systemanalyse
und
risikoberücksichtigende
Methoden.
The
JRC
will
continue,
through
well-established
networks,
to
work
on
fuel
safety,
ageing,
damage
detection,
in-service
inspection,
structural
integrity
and
assessment,
accident
analysis
and
management
(support
to
PHEBUS),
validation
of
codes,
systems’
analysis
and
risk-informed
methods.
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuß
ist
in
diesem
Zusammenhang
der
Ansicht,
daß
in
zahlreichen
Mitgliedstaaten
bereits
seit
langem
gut
funktionierende
Netzwerke
zur
Qualitätssicherung
in
der
Nahrungsmittelerzeugung
sowie
in
der
amtlichen
Lebensmittelüberwachung
bestehen.
The
COR
believes
that
an
extensive
and
efficient
broadband
network
will
be
an
important
factor
in
boosting
rural
competitiveness.
EUbookshop v2
Drittens
ermöglichte
das
gut
funktionierende
Netzwerk
aus
LAGs
den
verschiedenen
Gebieten
innerhalb
der
Allgäuregion
die
Zusammenarbeit
und
damit
das
Erreichen
einer
ausreichend
großen
kritischen
Masse
für
die
Umsetzung
dieser
Art
von
Initiative.
Thirdly,
the
well-functioning
network
of
LAGs
allowed
the
different
territories
within
the
Allgäu
region
to
cooperate
and
achieve
the
sufficient
critical
mass
to
launch
this
type
of
initiative.
EUbookshop v2
Gerade
in
Frankfurt
und
Offenbach
gebe
es
aber
schon
sehr
gut
funktionierende
Netzwerke
und
einen
regen
Austausch
mit
Behörden
und
Verantwortlichen
in
der
Politik.
A
well-functioning
network
is
already
in
place
in
Frankfurt
and
Offenbach,
with
intensive
exchange
with
the
authorities
and
policymakers.
ParaCrawl v7.1
Gerth
Wächter
sieht
"Deutschland
als
den
Brückenkopf
für
die
Expansion
südkoreanischer
Unternehmen
in
Europa,
wobei
das
gut
funktionierende
PwC
Netzwerk
in
Europa
alle
Möglichkeiten
bietet,
die
Produktions-
und
Vertriebsaktivitäten
in
andere
EU-Länder
wie
z.B.
insbesondere
Polen
oder
die
Slowakei
und
bis
in
die
Türkei
auszubreiten".
He
sees
Germany
as
"the
bridge
head
for
the
European
expansion
of
South
Korean
companies
in
Europe,
whereas
the
interconnected
PwC
network
in
Europe
assists
in
coordinating
manufacturing
and
distribution
activities
to
other
European
countries
like
Poland,
Slovakia
or
Turkey".
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Zeit
sind
alle
Lektorinnen
und
Lektoren
Teil
eines
gut
funktionierenden
Netzwerks,
dem
sie
nach
Abschluss
ihres
Lektorats
weiter
angehören
können.
All
lecturers
are
part
of
a
well-functioning
network
during
this
period
and
can
remain
within
this
network
after
their
lectureship
has
ended.
ParaCrawl v7.1
Schweden
zum
Beispiel
ist
EPOMM-Mitglied
seit
1999,
in
MM-Belangen
recht
weit
fortgeschritten
und
hat
ein
gut
funktionierenden
nationales
Netzwerk
namens
SWEPOMM
.
Sweden
for
instance,
has
been
a
member
of
EPOMM
since
1999
and
is
already
well
advanced
in
the
field
of
MM.
They
have
a
good
working
national
network
called
SWEPOMM
.
ParaCrawl v7.1
Ergänzend
profitieren
Gründungsteams
von
kostenloser
Beratung,
erstklassigen
Büro-
und
Laborflächen,
namhaften
Acceleratoren
und
einem
gut
funktionierenden
Netzwerk
aus
Entwicklungspartnern,
LeitkundInnen
und
Investoren.
Furthermore,
founding
teams
benefit
from
cost-free
consulting,
top
notch
office
and
laboratory
space,
prominent
accelerators
and
a
well-functioning
network
of
development
partners,
key
customers
and
investors.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Vereinsgründung
im
Jahr
1985
hat
sich
vieles
modernisiert
und
technische
Neuerungen
ermöglichen
ein
noch
effektiveres
Arbeiten,
so
dass
sich
die
Vereinstätigkeit
zu
einem
gut
funktionierenden
Netzwerk
ausgebildet
hat.
Since
the
establishment
of
association
in
the
year
1985
much
modernized
itself
and
technical
innovations
possible
to
make
a
still
more
effective
working,
so
that
the
association
activity
was
formed
as
a
well
working
network.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Jahreskapazität
im
Projektbereich
liegt
aufgrund
des
sehr
gut
funktionierenden
Netzwerkes
im
Bereich
der
Freilandanlagen
bei
bis
zu
100
MW.
Due
to
our
well
functioning
network
in
the
field
of
ground
mounted
systems,
our
annual
capacity
for
projects
amounts
to
up
to
100
MW.
ParaCrawl v7.1