Übersetzung für "Gut abgestimmten" in Englisch

Mit einer gut abgestimmten Ausrüstung ist der Umgang mit großen Schiffen geradezu spielerisch.
With a well-coordinated equipment, the handling of large boats is almost playful.
CCAligned v1
Alles, was du zum Spielen brauchst, in einem gut abgestimmten Deck.
INTRO PACKS Everything you need in one ready-made deck.
ParaCrawl v7.1
Doch dafür bedarf es zweier Heapdumps zu gut abgestimmten Zeitpunkten.
But this requires two well timed dumps.
ParaCrawl v7.1
Alles, was du zum Spielen brauchst in einem gut abgestimmten Deck.
Everything you need in one ready-made deck.
ParaCrawl v7.1
Wir kommen mit einem gut abgestimmten Sortiment für Gardinen, Teppichböden und Sonnenschutz.
We shall be coming with a well coordinated assortment for curtains, carpeting and sunshades.
ParaCrawl v7.1
Hinsichtlich der BRJ rief die HLG zu einer positiven und gut abgestimmten Reaktion der Geber auf.
For the FRY, the HLSG called for a positive and well co-ordinated donor response.
TildeMODEL v2018
Der Stoff, oft reich bestickt und mit Fransen versehen, leuchtet in gut abgestimmten Farben.
The cloth, often richly embroidered and frayed, shines in well adjusted colours.
ParaCrawl v7.1
Für den wirtschaftlichen Betrieb eines Offshore-Windparks bedarf es einer gut abgestimmten und kostengünstigen Logistik.
For the efficient operation of an offshore wind park it requires well-balanced and cost-efficient logistics.
ParaCrawl v7.1
Es unterstützt nur gut abgestimmten Inhalt, um Live-Fotos zu machen, sonst würde es scheitern.
It only support well-matched content to make live photos, otherwise it would fail.
CCAligned v1
Die gut aufeinander abgestimmten Furniere ermöglichen eine sehr gute Spinentwicklung und eine tolle Ballrückmeldung.
The well-matched veneers lead to very good spin characteristics and superb feel.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschläge im Bericht Estrela trafen in unserem Ausschuss meines Erachtens auf einhellige Zustimmung, und auch ich plädiere dafür, dass die Mitgliedstaaten über eine nationale Strategie mit gut aufeinander abgestimmten Zielen verfügen müssen, die darauf ausgerichtet sind, einerseits das in allen Politiken zu fördern und andererseits die Maßnahmen zur Beseitigung von Diskriminierungen umzusetzen, wo diese noch bestehen.
The proposals in the Estrela report were, I believe, the subject of unanimity in our committee and I too maintain that a national strategy is needed with well coordinated objectives in the Member States which, on the one hand, promote mainstreaming in all policies and, on the other hand, apply the measures for the abolition of discrimination where it exists.
Europarl v8
Diese vielfältigen Erfahrungen tragen zum kollektiven Wissen über die Sicherheitssektorreform und zu deren Verständnis bei und unterstreichen den Wert eines gut abgestimmten integrierten Ansatzes.
This diverse experience contributes to the collective knowledge and understanding of security sector reform and demonstrates the value of a well-coordinated, integrated approach.
MultiUN v1
Im Rahmen der öffentlichen Konsultation [4] sprachen sich die meisten Interessenträger dafür aus, Prioritäten für die bereits begonnenen Arbeiten festzulegen, und hoben die Bedeutung einer ordnungsgemäßen und gut abgestimmten Durchführung der verabschiedeten Netzkodizes und Leitlinien hervor, wobei eine strukturierte Beteiligung der Interessenträger gewährleistet werden sollte.
In the public consultation [4] the majority of stakeholders supported the prioritization of the work already started and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
DGT v2019
Das Konzept enthält die Chance, mit gut aufeinander abgestimmten bzw. einander ergänzenden Maßnahmen die Bürger Euro­pas durch Information, Kooperation und Partizipation in sinnvoller Weise verstärkt in das gemeinsa­me Aufbauwerk einzubeziehen und dazu beizutragen, dass dieses europäische Bewusstsein sich von der Wurzel her, aus den Bürgern selbst entwickelt.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
TildeMODEL v2018
Das neue System für die Bewertung und Überwachung von „Horizont 2020“ wird auf einer umfassenden, zeitlich gut abgestimmten und harmonisierten Strategie beruhen, bei der Durchsatz, Ergebnisse, Resultate und Auswirkungen im Vordergrund stehen.
The new system for the evaluation and monitoring of Horizon 2020 will be based on a comprehensive, well-timed and harmonised strategy, with a strong focus on throughput, output, results and impacts.
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite ist der Wandel wichtig, und soziale Sicherungssysteme dürfen ihm gegenüber nicht starr sein, sondern müssen einer sorgfältig geplanten, langfristigen und gut abgestimmten Sozialreformpolitik folgen, die den erforderlichen Schutz gewährleistet und auf kurze wie auf lange Sicht Übergänge unter­stützt.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse, but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform, capable of providing protection and supporting transitions in the short and long term.
TildeMODEL v2018
Auf der anderen Seite ist der Wandel wichtig, und soziale Sicherungssysteme dürfen ihm gegenüber nicht starr sein, sondern müssen einer sorgfältig geplanten, langfristigen und gut abgestimmten Sozialreformpolitik folgen.
On the other hand, while change is essential, social protection systems should not be change averse but must be guided by a coherent, long-term and coordinated policy of social reform.
TildeMODEL v2018
Beide stimmen darin überein, dass die Stellungnahme das Ergebnis einer gut abgestimmten, offenen und energischen Arbeit sei.
Both agreed that the opinion was the result of a highly coordinated effort and had been approached openly and decisively.
TildeMODEL v2018
Während der öffentlichen Konsultation sprachen sich die meisten Interessenträger dafür aus, Prioritäten für die laufenden Arbeiten festzulegen, und hoben die Bedeutung einer ordnungsgemäßen und gut abgestimmten Durchführung der verabschiedeten Netzkodizes und Leitlinien hervor, wobei eine strukturierte Beteiligung der Interessenträger gewährleistet werden sollte.
During the public consultation, the majority of stakeholders supported the prioritisation of the ongoing work and emphasised the importance of a proper and well-coordinated implementation of adopted network codes and guidelines whereby a structured involvement of stakeholders is ensured.
DGT v2019
Besonders der sektorale Ansatz und die Notwendigkeit einer gut abgestimmten Politik innerhalb dieses Rahmens hätte hervorge­hoben werden müssen.
In particular the sectoral approach and the need for well coordinated policies in that framework should have been emphasised.
TildeMODEL v2018
Das Konzept enthält die Chance, mit gut aufeinander abgestimmten bzw. einander ergänzenden Maßnahmen die Bürger Europas durch Information, Kooperation und Partizipation in sinnvoller Weise verstärkt in das gemeinsame Aufbauwerk einzubeziehen und dazu beizutragen, dass dieses europäische Bewusstsein sich von der Wurzel her, aus den Bürgern selbst entwickelt.
With well-coordinated and complementary measures, the governance concept could offer an appropriate way of involving Europe's citizens more closely in the joint task of building Europe through information, cooperation and participation and helping to make this European awareness develop from the grassroots level, starting with the people themselves.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

gut in gut so gut bis sehr gut gut an
guts so gut insgesamt gut Gut
ende gut alles gut