Übersetzung für "Größte sorge" in Englisch

Die größte Sorge wird durch den Schaden am Kernkraftwerk Fukushima erweckt.
The greatest anxiety is being aroused by the damage to the Fukushima nuclear power station.
Europarl v8
Das ist eigentlich meine größte Sorge.
This is in fact my greatest concern.
Europarl v8
Das ist auch gleichzeitig die größte Sorge der Kommission selbst.
That is also the principal concern of the Commission itself.
Europarl v8
Das ist jetzt unsere größte Sorge.
This is now our greatest concern.
Europarl v8
Im sozialen Bereich ist dies gegenwärtig unsere größte Sorge.
These are the most important concerns we now have in terms of social matters.
Europarl v8
Arbeitsplätze bleiben die größte Sorge der europäischen Bürgerinnen und Bürger.
Jobs remain the main concern of European citizens.
Europarl v8
Die größte Sorge der Bürger gilt der Wirtschafts- und Beschäftigungssituation.
Their main worries concern the economic and employment situation.
Europarl v8
Meine größte Sorge ist die lange Dauer des Entscheidungsprozesses.
My main concern is the length of the decision-making process.
Europarl v8
Dies verweist auf die größte Sorge von allen.
That points to the biggest concern of all.
News-Commentary v14
Sein Verhalten ist meine größte Sorge.
His behavior is my primary concern.
Tatoeba v2021-03-10
Meine größte Sorge besteht darin, woher ich meine nächste Mahlzeit bekomme.
My biggest worry is about where my next meal will come from.
Tatoeba v2021-03-10
Aber das ist noch nicht einmal die größte Sorge.
But that is not the most immediate concern.
News-Commentary v14
Inflation sollte die größte Sorge sein – und nicht Arbeitsplätze.
Inflation - not jobs - should be the main worry.
News-Commentary v14
Die hohe Arbeitslosigkeit bleibt die größte Sorge.
High unemployment remains a main concern.
TildeMODEL v2018
Unsere größte Sorge war, Sie sicher hier herzubringen.
Getting you here safely was our biggest concern.
OpenSubtitles v2018
Deine größte Sorge ist es, deinem Bankkonto zu helfen.
Humanity? Your chief concern is helping your bank account.
OpenSubtitles v2018
Klar, das ist gerade meine größte Sorge.
Hey, cool, 'cause that's what what worries me most right now.
OpenSubtitles v2018
Die meisten Kinder wünschten, ihre größte Sorge wäre Eis.
Most kids wish that their biggest worry was ice cream.
OpenSubtitles v2018
Das ist nicht ihre größte Sorge.
But this isn't their biggest worry.
OpenSubtitles v2018
Am Leben zu bleiben, ist deine größte Sorge.
Right now you've gotta worry about staying alive.
OpenSubtitles v2018
Meine größte Sorge ist die Finanzierung.
My biggest concern is funding.
OpenSubtitles v2018
Seine größte Sorge gilt dem Dauphin.
His first concern will be the safety of the Dauphin.
OpenSubtitles v2018
Unsere größte Sorge waren die Strahlenwerte des Jupiter.
And our main concern then was the radiation from Jupiter.
OpenSubtitles v2018
Meine größte Sorge war ein Betrug.
My biggest fear is that it was a scam.
OpenSubtitles v2018
Das ist jetzt gerade deine größte Sorge?
That's your big worry right now?
OpenSubtitles v2018
Und unsere größte Sorge ist, unseren Anruf zu verpassen.
And our chief concern is that we might miss our call.
OpenSubtitles v2018
Aber aktuell ist unter diesen, Jack Porter meine größte Sorge.
But currently Jack Porter is my primary concern amongst them.
OpenSubtitles v2018
Heute ist meine größte Sorge, ob meine Vermicelli zu weich gekocht sind.
Today is my biggest concern that the pasta will cook for a long time.
OpenSubtitles v2018
Die größte Sorge des neuen Herzogs werden die Schulden sein.
Well, now that he is dead, the first concern of the new Duke will be the estate's debts.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

in sorge sorge getragen größte gefahr keine sorge
Sorge größte sorge sorg meine größte sorge
größte größte aufmerksamkeit