Übersetzung für "Grundsätzlich vorstellbar" in Englisch

Grundsätzlich ist es vorstellbar, lediglich das Peltier-Element zum Temperieren des Fluids einzusetzen.
It is conceivable, on principle, to only use the Peltier element to control the temperature of the fluid.
EuroPat v2
Gerhard Berger: "Grundsätzlich ist alles vorstellbar.
Gerhard Berger: "Basically, anything is conceivable.
ParaCrawl v7.1
Ist eine DTM mit Elektromotoren grundsätzlich vorstellbar, Herr Berger?
Is a DTM with electric motors basically conceivable, Mr Berger?
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich ist es vorstellbar, dass die Verschraubungen zum Beispiel eine lose Schraubmutter aufweisen.
It is basically conceivable that the screwed connections have, for example, a loose screw nut.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es vorstellbar, dass der Hebel lediglich mit seinem Eigengewicht das Seil auslenkt.
Basically it is conceivable that the lever only deflects the rope with its own weight.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch grundsätzlich vorstellbar, beim Fahrzeug 10 sogenannte dezentrale, verteilte Druckmittelversorgungssysteme vorzusehen.
However, it is also conceivable generally to provide so-called decentralised, distributed pressure medium supply systems on the vehicle 10 .
EuroPat v2
Grundsätzlich ist vorstellbar, daß das erfindungsgemäße Addukt aus elektrisch neutralen Molekülen besteht oder in Form von Ionen und damit als Salz vorliegt.
It is conceivable in principle that the adduct according to the invention consists of uncharged molecules or is present in the form of ions and thus as salt.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist nicht vorstellbar, dass die Vereinheitlichung der Normen Vorrang vor der Gewährleistung eines größtmöglichen Umweltschutzniveaus haben sollte.
It is, as a matter of principle, inconceivable that harmonising standards could take precedence over guaranteeing a higher level of environmental protection.
EUbookshop v2
Es ist grundsätzlich vorstellbar, die Schalteinrichtung 103 mit einem Schalter zur manuellen Betätigung, etwa dem Schalter 32, zu koppeln.
It is in principle conceivable to couple the switching device 103 to a switch for manual actuation, for instance the switch 32 .
EuroPat v2
Es wäre grundsätzlich auch vorstellbar, die Spindelabschnitte 76, 78 stoffschlüssig mit dem Hohlprofilabschnitt 80 zu koppeln.
It may be basically also envisaged to bond the spindle sections 76, 78 to the hollow profile section 80 .
EuroPat v2
Es wäre grundsätzlich auch vorstellbar, ein Eingabefeld 60c unmittelbar über dem Symbol anzuordnen, das durch die Bedruckung und/oder Oberflächenbearbeitung 68 veranschaulicht wird.
It would in principle also be conceivable to arrange an input field 60 c directly above the symbol which is illustrated by the printed text and/or surface processing 68 .
EuroPat v2
Eine in Längsrichtung versetzte Anordnung der jeweiligen Kammertrennwandelemente für den oberen und unteren Lauf (bzw. den linken und rechten Lauf) ist aber grundsätzlich auch vorstellbar.
An offset arrangement in the longitudinal direction of the respective chamber partition wall elements for the upper and lower barrel (respectively left and right barrel) is also conceivable in principle.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es vorstellbar, separate Dämpfungen für jeweils eine der zwei Bewegungsrichtungen 48a, 50a der Plattform 12a vorzusehen und anstelle des zentralen Verbindungselements 22a unterschiedliche Elemente zur Verbindung mit den separaten Dämpfungen vorzusehen.
Principally it is conceivable to provide separate dampings for each one of the two movement directions 48 a, 50 a of the platform 12 a and to provide, instead of the central connecting element 22 a, different elements for a connection to the separate dampings.
EuroPat v2
Es ist grundsätzlich vorstellbar, in Fortschreibung der zweistufigen Ausgestaltung des Möbelbeschlags 10 gemäß den Figuren 1 bis 5 sowie des dreistufigen Möbelbeschlags 150 gemäß den Figuren 10 und 11 weitere Stufen, also weitere Schubgelenkeinheiten vorzusehen, die die kinematische Kette des Möbelbeschlags verlängern.
It may be basically envisaged, as a further development of the two-stage embodiment of the furniture fitting 10 according to FIGS. 1 to 5 and of the three-stage furniture fitting 150 according to FIGS. 10 and 11, that further stages, i.e. further slide joint units, may be provided which extend the kinematic chain of the furniture fitting.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass grundsätzlich auch Bewegungen vorstellbar sind, die nicht ideal parallel zur Querrichtung bzw. senkrecht zur Längsrichtung ausgeführt werden.
It goes without saying that basically also movements may be envisaged which are not accomplished in a fashion ideally parallel to the transverse direction and/or perpendicular to the longitudinal direction.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es vorstellbar, unterschiedliche Widerstandstärken für jeweils eine der zwei Bewegungsrichtungen 48a, 50a der Plattform 12a vorzusehen und anstelle des zentralen Verbindungselements 22a unterschiedliche Elemente zur Verbindung mit separaten Gegenkraftelementen vorzusehen.
In principle, it is conceivable to provide different resistance strengths for in each case one of the two movement directions 48 a, 50 a of the platform 12 a and, instead of the central connecting element 22 a, to provide different elements for the connection to separate counterforce elements.
EuroPat v2
Dabei ist grundsätzlich vorstellbar, dass die Bilder von der Kamera 36 drahtlos (beispielsweise per WLAN) beispielsweise an eine mobile Plattform übertragen werden.
It is fundamentally conceivable that the images from the camera 36 are transmitted wirelessly (e.g. via WiFi), e.g. to a mobile platform.
EuroPat v2
Es ist jedoch grundsätzlich auch vorstellbar, zumindest eine oder zwei der Bewegungsachsen 60, 62, 64 als Schwenkachse auszuführen, insbesondere als sog. C-Achse, die eine Drehbewegung oder Schwenkbewegung um die Längsachse oder Z-Achse erlaubt.
However, it may be basically also envisaged to configure one or two of the movement axes 60, 62, 64 as a pivot axis, for instance as a so-called C-axis which enables a rotational movement or swiveling movement about the longitudinal axis or Z-axis.
EuroPat v2
Obwohl grundsätzlich auch Ausführungsformen vorstellbar sind, bei denen lediglich ein Lamellenringträgerring zum Tragen der Lagerkäfigsegmente ausreicht, weist bei bevorzugten Ausführungsbeispielen die Kopplungsanordnung in jedem der zwei axial beabstandeten Umfangsstege angeformte Aufnahmen zum formschlüssigen Aufnehmen jeweils eines als Lamellenring ausgebildeten Trägerrings auf.
Although, in principle, embodiments are also conceivable wherein only one lamellar-ring support ring suffices to support the bearing cage segments, in preferred exemplary embodiments the coupling device has a receptacle formed in or on each of its two axially-spaced-apart circumferential bridges. Each receptacle is configured to accommodate or retain one support ring (lamellar ring) in an interference-fit or interlocking manner.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform läßt sich aufgrund der im wesentlichen rotationssymmetrischen Gehäuseteile besonders kostengünstig fertigen, während es grundsätzlich auch vorstellbar ist, die Dichtstelle mit einem am Gehäuse angeformten oder angebrachten Stutzen mit dem Doseninneren zu verbinden.
This embodiment can be manufactured especially inexpensively because of the substantially rotationally symmetrical housing parts, while it is in principle also conceivable for the sealing point to be connected to the can interior by a neck integrally formed onto or attached to the housing.
EuroPat v2
Grundsätzlich ist es vorstellbar, die Beschichtung, insbesondere die Pulverbeschichtung in dem Beschichtungsverfahren derart gezielt auf das Druckrohr aufzubringen, daß der auszusparende Endbereich des Druckrohres frei bleibt.
It is in principle conceivable for the coating, in particular the powder coating, in the coating process to be applied to the pressure tube in a targeted way such that the end region of the pressure tube to be excluded remains clear.
EuroPat v2
Auch ist es grundsätzlich vorstellbar, jedem Wicklungsstrang 3 ein zusätzliches elektronisches Bauelement parallel zu schalten, so dass insgesamt eine Serienschaltung von elektronischen Bauelementen entsteht.
In principle, it is also conceivable for an additional electronic component to be connected in parallel to each winding branch 3, so that a complete series connection of electronic components is produced.
EuroPat v2
So sind grundsätzlich Bremssysteme vorstellbar, bei denen zwei vollständige Bremssysteme parallel mit unterschiedlichen Bremsen, z.B. Bremssätteln, auf ein oder mehreren Bremsscheiben eines Kraftfahrzeuges arbeiten.
For example, brake systems are conceivable, in principle, in which two complete brake systems operate in parallel using different brakes, e.g., brake calipers, on one or more brake disks of a motor vehicle.
EuroPat v2
Da es bei Recycling-Pöchlarn zu diesem Zeitpunkt freie Kapazitäten gab, war die Zerlegung grundsätzlich vorstellbar und ein gemeinsamer Demontage-Versuch von fünf Feuerlöschern wurde erfolgreich durchgeführt.
As there was capacity available at this time at "Poechlarn Recycling", disassembling was basically feasible, and a common attempt at disassembling five fire extinguishers was made successfully.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

grundsätzliche anmerkungen grundsätzlich vorstellbar grundsätzlicher bedeutung grundsätzliche anforderungen
gelten grundsätzlich grundsätzliche überlegungen grundsätzliche informationen vorstellbar
grundsätzlich grundsätzlich interessant