Übersetzung für "Grundstein gelegt" in Englisch
In
dieser
Hinsicht
muss
bereits
heuer
der
Grundstein
gelegt
werden.
We
need
to
be
laying
the
foundations
for
this
now.
Europarl v8
Der
Grundstein
wurde
1811
gelegt
und
1816
konnte
die
Brücke
eröffnet
werden.
On
9
May
1811,
Lord
Dundas
laid
the
foundation
stone
of
the
bridge
on
the
northern
bank.
Wikipedia v1.0
Jahrhundert,
ihr
Grundstein
wurde
1344
gelegt.
Its
foundation
stone
was
laid
in
1344.
Wikipedia v1.0
Der
Grundstein
wurde
1833
gelegt,
die
Arbeiten
waren
1860
abgeschlossen.
Construction
began
in
May
1833
and
was
completed
in
the
1860s.
Wikipedia v1.0
Mai
2013
wurde
der
Grundstein
gelegt.
The
foundation
stone
laying
ceremony
was
held
on
May
29,
2013.
Wikipedia v1.0
Erst
1976
konnte
der
Grundstein
gelegt
werden,
1979
wurde
der
Neubau
übergeben.
The
foundation
stone
was
finally
laid
in
1976
and
the
building
was
ready
by
1979.
Wikipedia v1.0
April
2007
wurde
der
Grundstein
gelegt.
The
cornerstone
was
laid
on
23
April
2007.
Wikipedia v1.0
Der
Grundstein
wurde
1931
gelegt,
das
Bauprojekt
1932
abgeschlossen.
The
foundation
stone
of
the
church
was
laid
in
1931
and
the
construction
was
finished
in
1932.
Wikipedia v1.0
Für
eine
Byzantinische
Basilika
wurde
am
20.
Mai
2006
der
Grundstein
gelegt.
For
a
Byzantine
Basilica,
the
cornerstone
was
laid
on
20
May
2006.
WikiMatrix v1
Am
10.
August
1889
wurde
der
Grundstein
gelegt.
On
10
August
1889,
the
foundation
stone
was
laid.
WikiMatrix v1
Am
23.
April
2007
wurde
der
Grundstein
gelegt.
The
cornerstone
was
laid
on
23
April
2007.
WikiMatrix v1
Am
9.
Mai
1856
wurde
der
Grundstein
gelegt.
On
9
May
1896,
the
foundation
stone
was
laid.
WikiMatrix v1
Diese
exzellenten
Studienergebnisse
haben
den
Grundstein
gelegt
für
den
Bau
des
HIT.
These
excellent
study
results
laid
the
foundations
for
the
HIT.
ParaCrawl v7.1
Nun
wurde
für
das
neue
Gebäude
an
der
Shanghaiallee
der
Grundstein
gelegt.
Now
the
foundation
stone
for
its
new
building
on
Shanghaiallee
has
been
laid.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundstein
war
gelegt
für
die
fortlaufende
Prüfung
und
das
Umsetzen
des
Planes.
The
foundations
have
now
been
laid
for
the
ongoing
review
and
implementation
of
the
plan.
ParaCrawl v7.1
Damit
wurde
der
kreative
Grundstein
gelegt,
um...
Weiterlesen...
Thus,
the
foundation
stone...
Read
more...
ParaCrawl v7.1
Wann
wurde
der
Grundstein
des
Rathaus
gelegt?
When
was
the
foundation
stone
of
the
City
Hall
settled?
ParaCrawl v7.1
Der
Grundstein
wurde
1994
gelegt,
während
seine
Einweihung
1999
war.
The
first
stone
was
set
in
place
in
1994,
while
its
inauguration
dates
to
1999.
ParaCrawl v7.1
Im
Jahr
1896
wurde
der
Grundstein
gelegt
und
es
fangen
alle
Vorbereitungsarbeiten
an.
The
foundation
stone
was
laid
in
1896
and
then
all
preparing
works
began.
ParaCrawl v7.1
Hier
wird
der
Grundstein
deines
Handelsimperiums
gelegt.
Here,
the
foundations
of
your
commercial
empire
will
be
set.
ParaCrawl v7.1
Jetzt
haben
wir
den
Grundstein
gelegt,
und
wir
können
darauf
aufbauen.
Now
we've
laid
the
foundation
and
we
can
build
from
there.
ParaCrawl v7.1
Ende
Februar
2009
wurde
der
Grundstein
gelegt.
The
foundation
stone
was
laid
at
the
end
of
February
2009.
ParaCrawl v7.1