Übersetzung für "Grundsätzliche bemerkungen" in Englisch

Herr Präsident, ich möchte mich auf einige grundsätzliche Bemerkungen beschränken.
Mr President, I will limit myself to only a few basic comments.
Europarl v8
Ich möchte aber einige grundsätzliche Bemerkungen machen und Fragen stellen.
I should, however, like to make a number of fundamental remarks and ask a number of fundamental questions.
Europarl v8
Erlauben Sie mir deshalb ein paar grundsätzliche Bemerkungen im Hinblick auf den Rechnungshof.
Allow me therefore to make a few basic comments on the Court of Auditors.
Europarl v8
Erlauben Sie mir daher einige grundsätzliche Bemerkungen dazu.
Allow me, therefore, to make a few basic remarks about these developments.
Europarl v8
Lassen Sie mich vier grundsätzliche Bemerkungen machen.
I would like to make four fundamental comments.
Europarl v8
Dieser hat einige grundsätzliche Bemerkungen zur Fischereipolitik im Zusammenhang mit der Entwicklungspolitik gemacht.
The Committee on Development has made a number of fundamental comments on the fisheries policy in relation to the development policy.
Europarl v8
Lassen Sie mich zunächst einige grundsätzliche Bemerkungen zum Gemeinsamen Markt machen.
Let me first of all make some general comments about the Internal Market.
TildeMODEL v2018
Zu dem Haushaltsplan des Parlaments habe ich zwei grundsätzliche Bemerkungen zu machen.
Perhaps I could start by referring to the question of social measures in the steel sector.
EUbookshop v2
Aber ich glaube, man muß hier einige grundsätzliche Bemerkungen machen.
Then there is European Union, the target.
EUbookshop v2
Zunächst einige grundsätzliche Bemerkungen zum Thema und zur Konsequenz von For schung.
But it also implies, and I am speaking directly to the Commission — a series of decisions, or, rather, the definition of a series of implementing procedures for applying this Article which, as I said before, was inserted at the wish of the Council, and also accepted by the Commission.
EUbookshop v2
Ich lege jedoch Wert auf zwei grundsätzliche Bemerkungen.
Sixth, the basic right to self-determination in the information sector is not adequately guaranteed.
EUbookshop v2
Ich möchte aber noch einige grundsätzliche Bemerkungen machen.
I do not want to go into detail about the measures that should be taken.
EUbookshop v2
Es sollen daher im folgenden lediglich einige grundsätzliche Bemerkungen gemacht werden.
A few basic observations follow.
EUbookshop v2
Wenn Sie gestatten, möchte ich zwei grundsätzliche Bemerkungen machen.
I should like, if you will allow me, to make two basic comments.
Europarl v8
Deshalb kann ich ein paar grundsätzliche Bemerkungen dazu machen, was wir vom sozialen Europa erwarten.
For this reason I can make a few basic remarks about what we expect of a European social model.
Europarl v8
Ich möchte mich nun an den Kollegen Dankert wenden, der einige grundsätzliche Bemerkungen gemacht hat.
I would like to reply to Mr Dankert, who made some basic observations.
Europarl v8
Auf jeden Fall werden einige grundsätzliche Bemerkungen unterbreitet, die den Tenor dieses Vorschlags betreffen.
The Committee would nevertheless make a number of comments concerning the overall rationale.
TildeMODEL v2018
Einige grundsätzliche Bemerkungen auch an die nicht anwesenden Ratsvertreter: Der Haushalt der Europäischen Union 1998 hat eine niedrigere Steigerungsrate als die meisten nationalen Haushalte der Europäischen Union, und die Mitgliedstaaten sollten den Haushalt der Europäischen Union nicht als einzige Sparbüchse betrachten, sondern sie sollten trotzdem ihre Hausaufgaben in den nationalen Haushalten machen.
I should also like to address some fundamental comments to the Council representatives who are not here today: the 1998 EU budget has a lower rate of increase than most national budgets in the European Union, and the Member States should not call for pruning of the EU budget alone, but should also put their own budgetary houses in order.
Europarl v8
Ich möchte zwei weitere grundsätzliche Bemerkungen anbringen, nämlich erstens, daß von denjenigen, die das Abkommen vorgeschlagen haben, begründet werden muß, weshalb für Investoren im Vergleich zu der Verantwortung, die sie in bezug auf Menschenrechte, auf Arbeits-, Sozial- und Umweltnormen tragen, ein anderes Rechtsschutzniveau gelten soll, und zweitens müssen wir, wenn wir die Einbeziehung der OECD-Richtlinien für multinationale Unternehmen als Anhang in das MAI befürworten, hier die Möglichkeit und Notwendigkeit einer größeren Effektivität sowie die Tatsache anerkennen, daß wir in der Europäischen Union eine unmittelbare Verantwortung für die Erstellung entsprechender Verhaltenskodizes tragen.
I make two further points of principle: first, it is for those who proposed the agreement to justify why there should be a different standard of legal protection given as of right to the investor, in comparison to the responsibility he or she has in relation to human rights, labour, social or environmental standards.
Europarl v8
Dies vorausgeschickt, möchte ich die mir gebotene Gelegenheit nutzen, um zwei grundsätzliche Bemerkungen zum Flüchtlingsproblem im allgemeinen zu machen, auch weil der Berichterstatter es in seiner Erläuterung völlig überflüssigerweise für notwendig hielt, nochmals den sogenannten "Rassismus" und den sogenannten "Fremdenhaß" in der Europäischen Union aufs Korn zu nehmen.
Having said that, I should like to take this opportunity to make two basic points about the plight of refugees in general, especially since the rapporteur felt obliged in his explanatory statement, quite unnecessarily, to criticize the European Union for its 'racism' and 'xenophobia' .
Europarl v8
Ich möchte nun zum einen hier sagen, daß unsere Fraktion grundsätzlich zufrieden ist, möchte jedoch zum anderen einige grundsätzliche Bemerkungen zu den Entscheidungen in Zusammenhang mit diesem Haushaltsplan machen und einige Prinzipien anführen, die für uns zu den Grundlagen des gesunden Menschenverstandes gehören, selbst wenn wir damit den Eindruck vermitteln, uns zu wiederholen.
While expressing my group's overall satisfaction, I should like to make a number of basic comments on the decisions taken with regard to this budget and reaffirm a number of principles which we believe to be elementary common sense, at the risk of giving the impression that we are repeating ourselves.
Europarl v8
Da der Kollege Bontempi und auch Frau Theato hier eine Fülle von dem Text zuzurechnenden Aussagen vorgetragen haben, will ich im Namen unserer Fraktion einige grundsätzliche Bemerkungen machen.
Since both Mr Bontempi and Mrs Theato have said a great deal in relation specifically to the text, I shall make a few comments of principle on behalf of our group.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

erfolgt grundsätzlich grundsätzlich verschieden ist grundsätzlich grundsätzlicher ablauf
grundsätzlicher natur können grundsätzlich grundsätzlich bemerkungen machen
sind grundsätzlich