Übersetzung für "Grundsätzlich wird unterschieden" in Englisch
Beim
Betreib
der
Rührwerkskugelmühlen
wird
grundsätzlich
unterschieden
zwischen
der
Passagenfahrweise
und
der
Kreislauffahrweise.
When
the
agitator
ball
mills
are
in
operation,
the
basic
distinction
is
drawn
between
batch
operation
and
circulating
operation.
EuroPat v2
Beim
Betrieb
der
Rührwerkskugelmühlen
wird
grundsätzlich
unterschieden
zwischen
der
Passagenfahrweise
und
der
Kreislauffahrweise.
When
the
agitator
ball
mills
are
in
operation,
the
basic
distinction
is
drawn
between
batch
operation
and
circulating
operation.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
unterschieden
zwischen*
einer
flachen
Kopie
"(shallow
copy)",
bei
welcher
der
Klon
nicht
tatsächlich
Kopien
der
Attribute
erhält,
sondern
lediglich
Verweise
auf
die
Attribute
des
Ursprungsobjekts,
und*
einer
tiefen
Kopie
"(deep
copy)",
bei
der
sämtliche
Attribute
tatsächlich
ihrerseits
tief
kopiert
werden.
One
advantage
of
using
clone()
is
that
since
it
is
an
overridable
method,
we
can
call
clone()
on
any
object,
and
it
will
use
the
clone()
method
of
its
actual
class,
without
the
calling
code
needing
to
know
what
that
class
is
(which
would
be
necessary
with
a
copy
constructor).
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich
wird
auch
dazwischen
unterschieden,
ob
schwere
Beeinträchtigungen
beim
Konsumenten
vorliegen
oder
nur
eine
unterstützende
und
vorbeugende
Aktion
besteht,
um
Mangelerscheinungen
entgegenzuwirken.
Basically,
a
distinction
is
also
made
in
the
meantime
as
to
whether
there
are
serious
adverse
effects
on
the
consumer
or
only
a
supportive
and
preventive
action
exists
to
counteract
deficiency
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Im
Bereich
der
Röntgendetektoren
wird
grundsätzlich
danach
unterschieden,
ob
der
Röntgendetektor
auf
direkter
oder
auf
indirekter
Röntgenkonversion
basiert.
In
the
field
of
x-ray
detectors,
there
is
a
fundamental
differentiation
as
to
whether
the
x-ray
detector
is
based
on
direct
or
indirect
x-ray
conversion.
EuroPat v2
In
der
Fachwelt
wird
grundsätzlich
unterschieden
zwischen
dem
Methanverlust,
also
der
Methanmenge,
die
nicht
ins
Gasnetz
eingespeist
werden
kann,
und
der
Methankonzentration
im
Abgasstrom.
Experts
make
a
fundamental
distinction
between
the
methane
loss—in
other
words,
the
amount
of
methane
that
cannot
be
fed
into
the
gas
network—and
the
methane
concentration
in
the
waste
gas
stream.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
unterschieden,
ob
die
Messelemente
oder
Messvorrichtungen
die
Verbindung
prüfen,
überwachen
und/oder
protokollieren
sollen.
In
principle,
a
differentiation
is
made
as
to
whether
the
measuring
elements
or
measuring
devices
are
intended
to
test,
monitor
and/or
record
the
connection.
EuroPat v2
Das
bedeutet,
es
wird
grundsätzlich
unterschieden
zwischen
Fahrsituationen,
in
denen
eine
Rückführung
der
Radstellung
in
geradeaus
weisende
Richtung
stattfindet,
und
solchen,
in
denen
der
Fahrer
ein
Lenkmanöver
durchführt.
This
means
that
a
basic
distinction
is
made
between
driving
situations
in
which
return
of
the
wheel
position
to
a
direction
pointing
straight
ahead
takes
place,
and
those
in
which
the
driver
performs
a
steering
maneuver.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
unterschieden,
ob
lediglich
die
online
Dienste
wie
Exchange
Online,
OneDrive
for
Business,
Skype
for
Business,
etc.
benötigt
werden,
oder
auch
die
aktuellen
Microsoft
Office
Anwendungen.
Basically,
a
distinction
is
made
whether
only
online
services
such
as
Exchange
Online,
OneDrive
for
Business,
Skype
for
Business,
etc.
are
required,
or
the
current
Microsoft
Office
applications.
CCAligned v1
Grundsätzlich
wird
unterschieden
zwischen
sog.
echter
Rückwirkung,
bei
der
ein
Gesetz
nachträglich
auf
einen
bereits
abgeschlossenen
Sachverhalt
angewandt
wird,
und
sog.
unechter
Rückwirkung,
bei
der
ein
Gesetz
auf
einen
zwar
noch
nicht
abgeschlossenen,
aber
bereits
in
Teilen
verwirklichten
Sachverhalt
angewandt
wird.
A
distinction
is
fundamentally
made
between
so-called
genuine
retroactive
effect
["echte
Rückwirkung"],
where
a
law
is
subsequently
applied
to
a
situation
which
has
already
been
concluded,
and
so-called
artificial
retroactive
effect
["unechter
Rückwirkung"],
where
a
law
is
applied
to
a
situation
which
has
not
yet
been
concluded
but
where
parts
thereof
have
already
been
realised.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
wird
trotz
der
unterschiedlichsten
Ausführungen
bei
allen
Systemen
das
gleiche
erreicht.
Despite
the
wide
variety
of
designs,
all
the
systems
basically
achieve
the
same
result.
Wikipedia v1.0
Grundsätzlich
wird
zwischen
drei
unterschiedlichen
Fräsverfahren
unterschieden:
das
Umfangsfräsen,
das
Stirnfräsen
und
das
Stirn-Umfangsfräsen.
In
principle
a
distinction
is
made
between
three
different
milling
cutting
processes:
peripheral
milling,
end
milling
and
end-peripheral
milling.
EuroPat v2
Somit
wird
eine
Fahrbahnanlage
der
erfindungsgemässen
Art,
soweit
diese
in
einer
einzigen
Ebene
aufgebaut
wird,
grundsätzlich
vier
unterschiedliche
Gruppen
von
Fahrbahnstücken
umfassen,
die
je
zur
Hälfte
die
gebogenen
und
die
geraden
Fahrbahnstücke
betreffen.
Thus,
a
track
system
in
accordance
with
the
invention,
as
long
as
it
is
built
in
a
single
plane,
will
basically
encompass
four
different
groups
for
track
pieces,
whereby
half
of
them
are
the
curved
(left
and
right)
and
half
are
straight
track
pieces
(parallel
or
diagonal).
EuroPat v2
Der
grundsatzliche
Unterschied
wird
aber
sein,
dass
Sie
hier
nicht
mit
Missachtung
und
Spott
behandelt
werden,
weil
Sie
nicht
verstehen,
was
man
Ihnen
sagt
oder
weil
Sie
eine
schlechte
Aussprache
haben.
The
fundamental
difference
is
that
here
you
will
not
be
treated
with
disdain
or
mockery
for
not
understanding
what
is
said
to
you
or
for
mispronouncing
words.
ParaCrawl v7.1