Übersetzung für "Grundsätzlich ist zu sagen" in Englisch

Essentially, there are different demand patterns in the various markets.

Essentially, it should be said that, overall, the Toys Directive has brought a considerable improvement in the protection of our children.

As a basic principle, the catalysts containing copper oxide are more active than those containing iron oxide as the sole active component.

As a statement of principle it must be said that, in the case of additional coatings with the metal oxides mentioned, care must be taken not to change the overall thickness of the envisioned coating if the interference color is not to be changed.

In principle, the free acid content of the phosphatizing solutions used in the process in accordance with the invention is distinctly higher than in the corresponding phosphatizing solutions which contain no fluoride.

Basically, the wastepaper bales P are placed on the bale conveyer 16 with their length in transverse direction of the bale conveyer (plate belt).

The number of plates and thus the number of channels formed by the plates are preferably kept relatively low to provide cost-effective production of the static mixer. In general, at most four parallel plates (with three channels formed between them) should be sufficient for a static mixer in a flotation apparatus according to the invention.

In principle, the free acid content of the phosphatizing solutions used in the process in accordance with the invention is distinctly higher than in the corresponding phosphatizing solutions which contain no fluoride.

As a general principle, it can be stated that every molecule impinging upon the surface of a body is retained there and, after a short dwell time, is emitted with a statistically distributed speed in a statistically distributed direction.

The conclusion reached internally, according to the Süddeutsche Zeitung, was: "It can basically be said that the internet is an ideal platform for providing information about contraception."

Essentially one can say that bonds only benefit at the minute if the risk aversion of investors increases (hedge funds, subprime loans, etc.).

It is a well-known fact that French gastronomy has an undisputed global reputation, and Normandy is part of that thanks to its cheeses, its fish and seafood, its cider and its local specialities such as pressed duck.

Fundamentally: Both systems are aiming for totally different approaches to content management.

Generally speaking, energy efficiencies increase with plant size. As a consequence larger plants are to be favoured at least regarding the specific energy requirement.

Mhoch3's internal evaluation after the BAYER campaign summarizes: 'As a general principle, it can be said that the internet is an ideal platform for spreading information about contraception.'

The anxiety may then be perceived as a "proof" that you are about to go crazy, but from psychiatric point of view, there is no support for it.

Generally speaking, you can be a part of our team for as long as you want.

It is generally true, that a detailed planning and tender process is beneficial for the client.

Anyone who uses a cable car or lift facility needs to have a ski pass (except for the conveyor belts in the Kinderland), regardless of whether they participate at a ski course or not (privat lessons or group lessons).

It can generally be said that the musical accompaniment is bound to the figure of Törless and does not represent the emotional world of Basini, the victim.

Generally speaking, the man as well as the woman carry within themselves a longing through the will of God which is evoked by the feeling that something is missing in them, and must be supplemented, so that they can perceive themselves as complete.

Mhoch3's internal evaluation after the BAYER campaign summarizes: 'As a general principle, it can be said that the internet is an ideal platform for spreading information about contraception.'

The conclusion reached internally, according to the Süddeutsche Zeitung, was: "It can basically be said that the internet is an ideal platform for providing information about contraception."

First of all we need to say that the operating principle is the same or similar for every make.

Basically, it should be stated in advance that every programme module has its own serial number and must be authorised by a separate code.

Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.

Concerning proportionality, the schemes for designations of origin and geographical indications and for traditional specialities guaranteed entail adherence to a strict product specification and effective controls on production that can be burdensome for producers.

As for the principle of proportionality, the Regulation provides for the establishment of a standard system of classification to be applied directly in all the Member States.