Übersetzung für "Grundlegend erneuert" in Englisch
Der
Ostflügel,
der
bei
der
Bundesbahn
verblieb,
wurde
1994
grundlegend
erneuert.
The
east
wing,
which
was
retained
by
DB
was
fundamentally
renewed
in
1994.
Wikipedia v1.0
Die
Beleuchtung,
Lautsprecher
sowie
das
Wegeleitsystem
wurden
grundlegend
erneuert.
The
lighting,
speakers,
and
information
system
were
fundamentally
renewed.
Wikipedia v1.0
Der
südliche
Teil
wurde
im
Sommer
2004
grundlegend
erneuert,
der
nördliche
abgebrochen.
The
southern
part
was
fundamentally
renovated
in
the
summer
of
2004
and
the
northern
part
was
demolished.
WikiMatrix v1
Im
Zuge
des
Hessentages
2012
wurde
der
Bahnhof
Wetzlar
grundlegend
erneuert.
In
preparation
for
Hessentag
2012,
Wetzlar
station
was
fundamentally
renewed.
WikiMatrix v1
Im
Jahre
1993
wurde
das
Netz
grundlegend
erneuert.
In
1993
the
network
was
profoundly
renewed.
EUbookshop v2
Im
Jahre
1993
wurde
das
Programm
grundlegend
erneuert.
In
1993,
the
programme
underwent
renewal:
ensure
wider
knowledge
and
a
better
flow
of
information
on
job
trends.
EUbookshop v2
Mit
dem
digitalen
Fernsehen
wurde
die
Fernsehstrategie
der
Anbieter
grundlegend
erneuert.
The
arrival
of
digital
television
has
brought
about
a
great
change
in
the
strategy
of
television
operators.
EUbookshop v2
Es
ist
ursprünglich
über
200
Jahre
alt
und
wurde
grundlegend
renoviert
und
erneuert.
It
is
originally
more
than
200
years
old
and
it
was
renovated
fundamentally
and
renewed.
ParaCrawl v7.1
Die
Reformation
hat
eben
nicht
nur
die
Kirche
grundlegend
erneuert.
The
fact
is
that
it
was
not
just
the
church
which
the
Reformation
profoundly
renewed.
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
sie
grundlegend
erneuert
und
damit
zum
persönlichen
digitalen
Reisebegleiter.
It
is
now
being
completely
redesigned
and
transformed
into
a
personal
digital
travel
companion.
ParaCrawl v7.1
Die
europäische
Handelspolitik
habe
eine
lange
Tradition,
aber
die
Handelsstrategie
sei
grundlegend
erneuert
worden.
European
trade
policy
had
a
long
history,
but
commercial
strategy
had
been
completely
renewed.
TildeMODEL v2018
Im
Jahre
1993
wurde
das
Netz
grundlegend
erneuert
und
der
grenzübergreifende
Aspekt
stärker
betont.
In
1993
the
network
was
renewed
in
depth
and
a
greater
emphasis
was
put
on
transnationality.
EUbookshop v2
Anfang
des
15.
Jahrhunderts
wurden
10
der
13
Brückenbögen
sowie
die
beiden
Brückentürme
grundlegend
erneuert.
In
the
beginning
of
the
15th
century,
10
of
the
13
bridge
arches
as
well
as
the
two
bridge
towers
were
fundamentally
renovated.
WikiMatrix v1
Die
Hauptziele
der
Publikation
bleiben
unverändert,
doch
das
Format
ist
grundlegend
erneuert
worden.
The
main
aims
of
the
publication
remain
the
same,
however
there
has
been
a
distinct
change
in
the
format.
EUbookshop v2
Nach
spannenden
und
arbeitsreichen
Wochen
präsentiert
sich
nun
die
neue
Website
grundlegend
modernisiert
und
erneuert.
After
exciting
and
busy
weeks,
the
new
website
is
now
fundamentally
modernized
and
renewed.
CCAligned v1
Unter
der
bekannten
Adresse
präsentiert
sich
die
Homepage
der
SZ
Elektronik
nun
grundlegend
modernisiert
und
erneuert.
At
our
familiar
web
address
SZ
Elektronik's
homepage
presents
itself
now
radically
modernized
and
renewed.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Anfang
des
Jahres
das
Programm
grundlegend
erneuert
wurde,
wird
nun
der
nächste
Schritt
vollzogen.
Following
the
fundamental
renewal
of
the
product
range
at
the
beginning
of
the
year,
the
next
step
will
now
be
completed.
ParaCrawl v7.1
In
2009
werden
10
Lichtsignalanlagen
in
Haan
auf
einer
Länge
von
2,4
km
grundlegend
erneuert.
In
2009,
10
light
signal
systems
will
be
fully
renewed
on
a
2,
4
km
stretch
of
road.
ParaCrawl v7.1
Straßen,
Schienen,
See-
und
Flughäfen
wurden
seit
1990
grundlegend
modernisiert
und
erneuert.
Streets,
railways,
sea-
and
airports
have
been
completely
modernised
and
renovated
since
1990.
ParaCrawl v7.1
Das
Mehrfamilienhaus
Scheurerstrasse
2
-
8
mit
Baujahr
1948
war
bisher
nie
grundlegend
erneuert
worden.
The
MFH
on
Scheurerstrasse
2
to
8
was
never
renovated
in
depth
since
it
was
built
in
1948.
ParaCrawl v7.1