Übersetzung für "Großflächig verteilt" in Englisch

Eine CD-ROM mit den Daten der durchgeführten Projekte wurde großflächig in Europa verteilt.
The details of the projects carried out were widely disseminated in Europe on CD-ROM.
TildeMODEL v2018
Dabei ist die verwendete Lackschicht dünn und großflächig verteilt ähnlich einem Aquarell.
The lacquer layer used is thin and distributed over a large area similar to a watercolor.
WikiMatrix v1
Der Spannzug beim Schnüren wird somit relativ großflächig verteilt.
The tensioning force during lacing is thus distributed over a relative large area.
EuroPat v2
Dort wird es großflächig verteilt, um eine optimale Nutzung der Verdampferoberflächen während der Kühlphase sicherzustellen.
In the evaporator, the condensate is spread over a large area to ensure optimum use of the evaporator surfaces during the cooling phase.
ParaCrawl v7.1
Lincomycin passiert die Darmbarriere und wird in alle Gewebe großflächig verteilt, besonders in die Lunge und Gelenkhöhlen;
Crossing the intestinal barrier, lincomycin is widely distributed to all tissues, especially the lungs and joint cavities; the volume of distribution is about 1 litre.
ELRC_2682 v1
Um sicherzustellen, daß möglichst das gesamte zuzuführende Reduktionsmittel für die Umwandlung nutzbar gemacht wird, wird die Strahlung zweckmäßig großflächig verteilt auf den der Reaktionskammer zuzuführenden Strom von Reduktionsmitteln und/oder den mit dem Reduktionsmittel gemischten Abgasstrom zur Einwirkung gebracht.
In order to ensure that substantially all the reducing agent will contribute to the conversion reaction, the radiation should preferably be distributed over a relatively wide area and brought to act upon substantially all the reducing agent flowing to the reaction chamber and/or all the mixture of the products of combustion and the reducing agent.
EuroPat v2
Die Reaktionskräfte zwischen der Kopplungsvorrichtung und den Regelkolben werden auch bei hohen Arbeitsdrücken großflächig und gleichmäßig verteilt.
The reaction forces between the coupling device and the control pistons are distributed uniformly and over a large area even in the case of high operating pressures.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gat­tungsbildende Verfahren dahingehend weiterzubilden, daß die "berührungslos" aufgetragene Kleberraupe oder der "berührungslos" aufgetragene Kleberpunkt mög­lichst großflächig verteilt wird, ohne daß dabei be­ fürchtet werden muß, daß Kleberpartikelchen in die umgebenden Maschinenbauteile eingetragen werden.
It is an object of the invention to further develop a method of the character described such that the "contactlessly" applied adhesive bead, or the "contactlessly" applied adhesive spot, is distributed over as large an area as possible without the fear of adhesive particles being carried into the surrounding machine components. Spray pistols which may be used for the application of hotmelt and are capable of covering large areas with glue are known.
EuroPat v2
Die Praxis zeigt jedoch, daß der einströmende Kraftstoff sich bei dieser Lösung nicht in der erforderlichen Weise großflächig verteilt und daß im Kraftstoff sehr fein ver­teiltes bzw. gelöstes Gas durch das Gewebe "durchschlägt" und sich somit bereits im Schwimmerraum und in der Nähe des Ventils befindet.
Actual practice has shown, however, that the incoming fuel does not distribute itself within the required manner over a large surface and that the gas finely distributed or dissolved in the fuel penetrates through the tissue and thus will be present in the float space in the vicinity of the valve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, das gattungsbildende Verfahren dahingehend weiterzubilden, daß die "berührungslos" aufgetragene Kleberraupe oder der "berührungslos" aufgetragene Kleberpunkt möglichst großflächig verteilt wird, ohne daß dabei befüchtet werden muß, daß Kleberpartikelchen in die umgebenden Maschinenbauteile eingetragen werden.
It is an object of the invention to further develop a method of the character described such that the "contactlessly" applied adhesive bead, or the "contactlessly" applied adhesive spot, is distributed over as large an area as possible without the fear of adhesive particles being carried into the surrounding machine components. Spray pistols which may be used for the application of hotmelt and are capable of covering large areas with glue are known.
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird durch die Trennschicht die bei der Imprägnierung durch den Füllstoff bedingte Verklebung der ersten Halbleiterlage mit der mindestens einen zweiten Halbleiterlage nicht vollständig unterbunden, sondern es verbleiben, möglichst großflächig verteilt, Kontaktstellen zwischen den Halbleiterlagen.
Through the use of the separating layer according to the invention, the adhesion of the first semiconductor layer to the at least one second semiconductor layer, that is dictated by the filler upon impregnation, is not precluded completely. Instead, contact points remain between the semiconductor layers, which are distributed over as wide an area as possible.
EuroPat v2
Propellermaschinen für breite und mittlere Pisten sind mit einer automatischen Schwenkung versehen, so dass der Schnee großflächig verteilt wird.
Fan guns for wide and medium-sized slopes are fitted with an automatic rotation mechanism in order to distribute the snow over a wide area.
ParaCrawl v7.1
Da auch die bei der Kraftübertragung im Kolben entstehenden Kräfte großflächig verteilt und nur moderat sind, kann bei einer zweckmäßigen Ausführungsform der Kolben aus kostengünstigem und gut verarbeitbarem hochdichtem Polyamid hergestellt sein.
As the forces occurring during power transmission in the piston are also distributed over a large area and are only moderate, in an advantageous embodiment, the piston can be made of inexpensive high-density polyamide that can be easily processed.
EuroPat v2
Weiter sollte jedoch angestrebt werden, dass die Spannungsellipsen möglichst groß gewählt werden, so dass auftretende Spannungen möglichst großflächig verteilt und damit verträglich in einen Reibkegelwerkstoff eingeleitet werden können.
However, a further object of the invention should be that the stress ellipses are selected to be as large as possible, so that stresses which occur are distributed over as large a surface as possible and thus may be introduced consistently into a friction cone material.
EuroPat v2
Da über den Hubweg des Kolbens 2 die Summe der Führungslängen und die Summe der freien Biegewirklängen konstant bleibt, variieren die Biegebelastungen der Führungsstangen nicht oder kaum, und wird auch Verschleiß zwischen den Führungsstangen und den Führungen vergleichsmäßigt bzw. großflächig verteilt.
As over the stroke distance of the piston 2, the sum of the guide lengths and the sum of the free effective bending lengths remain constant, the bending loads of the guide rods do not or hardly vary, and wear between the guide rods and the guides is also evened out or distributed over a large surface.
EuroPat v2
Nun wird vorgeschlagen, quasi über diese Einlegeteile die beiden Schalen miteinander zu verschrauben, da die damit verbundenen Spannkräfte über die Einlegeteile der Schalen bestmöglich in die Oberschale und in die Unterschale eingeleitet bzw. in diesen großflächig verteilt werden können.
It is now proposed to screw the two shells together more or less by use of these insert parts, since the clamping forces that are associated with such a screwed connection can be introduced into the upper shell and the lower shell respectively in the best possible way via the insert parts of the shells or, more specifically, can be distributed over a large area of the upper and lower shell.
EuroPat v2
Durch den Endballon, der das distale Ende des Schafts vollständig umschließt, wird eine vom Uterus-Manipulator auf den Uterus ausgeübte Kraft großflächig verteilt.
A force exerted by the uterus manipulator on the uterus is distributed over a wide area by the end balloon, which completely encloses the distal end of the shaft.
EuroPat v2
Sie ist mit einer Vielzahl von Öffnungen 30 (siehe Fig. 3) versehen, über die der Verteilerkammer 27 über den Versorgungsweg 24 und eine an einer Schmalseite der Verteilerkammer 27 gebildete Lufteinlassöffnung 37 zugeführte Kaltluft großflächig verteilt in den Kühlbereich 6 bzw. die darin untergebrachten, nach oben offenen Auszugkästen 7 eintritt.
It is provided with a plurality of openings 30 (see FIG. 3) via which the distribution chamber 27 distributes cooled air supplied via the supply path 24 and an air inlet opening 37 formed on the narrow side of the distribution chamber 27 over a large area into the cooling area 6 or the pull-out 7 compartments open to the top accommodated within it.
EuroPat v2
Durch die flächige Anlage zwischen den Ringkragen und dem Dichtring werden die mit Hilfe der Schelle erzeugten axialen Druckkräfte großflächig verteilt, wodurch der Dichtring insgesamt vergleichsweise gering und vor allem gleichmäßig belastet wird.
Due to the flat contact between the ring collars and the sealing ring, the axial pressing forces generated by means of the clamp are distributed over a large area, as a result of which the sealing ring as a whole is loaded with a comparatively low load and above all uniformly.
EuroPat v2
Durch die flächige Ausgestaltung der Dämpfungsschicht werden Belastungen großflächig verteilt, während sogleich eine hohe Dämpfungswirkung erzielt wird.
Loads are distributed across large surfaces due to the planar design of the damping layer, while a high damping effect is achieved at the same time.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kombination aus Druck- und Zugzone führt besonders vorteilhaft dazu, dass sich der Formelementeverbund 1, beim Auftreffen eines Geschosses und durch die hierdurch bewirkte Krümmung, versteift und die, durch das Geschoss eingeleiteten, Kräfte aufnimmt und großflächig verteilt und damit abbaut.
The combination in accordance with the invention of the pressure and tension zones leads in a particularly advantageous manner to the support layer composite 1 stiffening upon impact by a bullet and by the curvature effected thereby, and absorbing the forces introduced by the bullet and distributing them over a large surface and thereby dissipating them.
EuroPat v2
Zudem wird beim Design der mechanischen Roboterkomponenten bewusst auf kantenfreie, runde oder weiche Außenkonturen geachtet, damit eine mögliche Kollisionskraft möglichst großflächig verteilt wird, und keine Gefahr von Schnittwunden oder dergleichen auftreten kann.
In addition, when designing the mechanical robot components, care is deliberately taken to provide edge-free, round or soft external contours so that a possible collision force is distributed over as large an area as possible and so that no danger of lacerations or the like can occur.
EuroPat v2
Das Gittergewebe nimmt dabei einen wesentlichen Teil der Belastung auf und verteilt die Belastung über die Länge der Fäden auf einen großen Bereich der Verpackung, so daß die Stoßenergie großflächig verteilt und eine gebündelte Belastung der zu schützenden Kante verhindert wird.
In this case, the mesh fabric absorbs a substantial part of the load and distributes the load across a large area of the packaging through the length of the threads; this distributes the impact energy over a large area, preventing a bundled load on the edge that needs to or should be protected.
EuroPat v2
In die Lichtleitplatten, englisch auch Lightguideplate genannt, wird von zumindest einer Lichtquelle Licht eingekoppelt und großflächig verteilt.
Light from at least one light source is input into the light guide plates, and is distributed over a large area.
EuroPat v2
Die im Betrieb des Bauelements im Chip entstehende Wärme wird folglich an drei verschiedenen Punkten in die Leiterplatte eingespeist und großflächig auf dieser verteilt.
The heat resulting in the chip in the operation of the structural elements is consequently fed into the lead plate at three different points and is distributed on a broad surface of the latter.
EuroPat v2
Dadurch wird erreicht, dass die Gasaustrittsöffnungen, also die perforierte Fläche, im Vergleich großflächig verteilt sind bzw, ausgedehnt ist.
This means that the gas output openings are distributed over a relatively large area, that is to say, the perforated area is expanded.
EuroPat v2
Dadurch, dass bei der erfindungsgemäßen Übergangskupplung 1 die Krafteinleitung in das in Faserverbundbauweise ausgebildete Kupplungsgehäuse 10 nicht direkt, sondern über relativ großflächtige Insert, wie beispielsweise Metall-Inserts, 16, 20, 23 erfolgt, kann wirksam verhindert werden, dass im Bereich der Krafteinleitung die Lasten großflächig verteilt und immer auf eine genügende Anzahl tragender Fasern umgeleitet werden.
By force not being applied directly to the fiber composite coupler housing 10 in the inventive adapter coupler 1, but rather over relatively large inserts, for example metal inserts, 16, 20, 23, this effectively prevents load from being distributed over a large area where force is introduced and always diverted to a sufficient number of load-bearing fibers.
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 5, dadurch gekennzeichnet, dass der Abwasserzulauf über den Wasserspiegel während der Belüftungsphase konstant zugeleitet und möglichst großflächig verteilt wird.
Method according to claim 1, wherein a constant amount of incoming waste water is fed in above the water level during the aeration phase and is distributed over as large an area as possible.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

großflächige anwendung weltweit verteilt geografisch verteilt überall verteilt
großflächig verteilt großflächig homogen verteilt großflächiger einzelhandel
verteilt breiter verteilt