Übersetzung für "Großes geschäft machen" in Englisch
Einige
denken,
dass
sie
mit
mir
ein
großes
Geschäft
machen
können.
People
thinking
they'll
make
a
nice
pie
with
a
slice
of
me.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
dich
doch
nicht
dein
großes
Geschäft
machen
sehen?
You
didn't
let
him
see
you
do
number
twos,
did
you,
Tina?
OpenSubtitles v2018
Sie
hatten
vor,
ein
großes
Geschäft
zu
machen,
nicht?
You
gotta
be
kidding.
OpenSubtitles v2018
Er
sagte,
er
hätte
ein
großes
Geschäft
zu
machen,
um
uns
abzusetzen.
He
said
he
had
to
do
a
big
business
deal
to
set
us
up.
OpenSubtitles v2018
Nun,
lass
es
mich
wissen,
wenn
du
das
nächste
Mal
ein
großes
Geschäft
machen
musst.
Well,
let
me
know
next
time
you
have
to
go
number
two.
OpenSubtitles v2018
Trotzdem
wird
es
Feiern
geben
und
ich
denke,
daß
einige
ganz
besonders
zufrieden
sein
werden
mit
den
Feiern
am
31.
Dezember
1999
und
am
31.
Dezember
2000,
und
diejenigen,
die
Süßigkeiten,
Getränke,
Weihnachtsgeschenke,
Weihnachtsmänner
und
all
diese
Sachen
verkaufen,
einen
großes
Geschäft
machen
in
zwei
Jahren
des
Jahrhundertwechsels
anstatt
nur
einem
(Lachen).
However,
there
will
be
celebrations
and
I
believe
that
some
will
be
very
happy
to
celebrate,
in
a
special
way,
on
December
31,
1999,
and
on
December
31,
2000,
and
those
who
sell
nougat,
beverages,
Christmas
presents,
Santa
Clauses
and
all
that
will
do
great
business
with
two
end-of-the-century
days
instead
of
one.
ParaCrawl v7.1
Weil
ich
in
meinem
Haus
kein
großes
Geschäft
mache.
Because
I
don't
go
to
Brown
Town
in
my
house.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
ein
großes
Geschäft
machst,
musst
du
zweimal
spülen.
And
if
you're
doing
big
business,
you
got
to
flush
twice.
OpenSubtitles v2018
Die
großen
Geschäfte
machen
das
so!
It's
what
the
big
stores
do!
OpenSubtitles v2018
Wie
Weihnachten
Jahreszeiten
viele
Unternehmer
nehmen
diese
goldene
Jahreszeit
große
Geschäft
zu
machen.
Like
in
Christmas
seasons,
many
businessman
take
this
golden
season
to
make
great
business.
ParaCrawl v7.1
Das
große
Geschäft
im
Showgeschäft
machen
die
Stars
und
nicht
die
industriellen
Träger
und
Dienstleister.
The
big
business
in
show
business
is
done
by
stars
and
not
by
industrial
supporters
and
service
providers.
ParaCrawl v7.1
Wir
müssen
daher
die
Hauptursachen
angreifen,
die
Arzneimittel
zum
großen
Geschäft
machen:
zu
einem
der
weltweit
größten
Geschäfte.
Therefore,
we
have
to
attack
the
root
causes
which
make
medicines
big
business:
one
of
the
biggest
businesses
on
a
world
scale.
Europarl v8
Das
große
Geschäft
machen
die
Gaststätten
nicht
mit
Weinen,
Spirituosen
oder
noch
nicht
einmal
mit
Bier,
sondern
mit
Spielautomaten.
The
big
revenue
to
the
pubs
is
not
the
wines,
the
spirits
or
sometimes
even
the
beers,
it
is
the
gaming
machines.
EUbookshop v2
Der
Dollar
lag
heute
etwas
höher,
aber
die
Anleger
hielten
sich
zurück,
um
vor
dem
genau
beobachteten
US-NFP-Bericht,
der
den
Kurs
der
US-Notenbank
beeinflussen
könnte,
große
Geschäfte
zu
machen.
The
dollar
headed
slightly
higher
today
but
investors
held
off
on
making
big
trades
ahead
of
the
closely-watched
U.S.
NFP
report
that
could
influence
the
course
of
Federal
Reserve
policy.
ParaCrawl v7.1
Ihr
wisst,
Einkommen
durch
Arbeiten
oder
durch
eigene
Überlegungen
und
Einsatz,
oder
wenn
du
große
Geschäfte
machst,
wenn
du
diese
Gabe
hast,
ist
das
alles
ein
normaler
Weg,
Geld
zu
verdienen.
You
know,
getting
paid
for
your
work
or
for
doing
brainwork,
or
if
you
have
a
big
business,
or
if
you
have
certain
talents—all
of
these
are
normal
ways
to
make
money
and
it
doesn't
matter
how
much
money
you
make.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
investieren,
auf
irgendetwas,
die
Hauptsache,
die
Sie
erreichen
wollen,
ist,
und
schließlich
zu
verdienen,
um
es
im
Geschäft
groß
machen
Sie
sind
in.
When
you
invest
on
anything,
the
main
thing
that
you
want
to
achieve
is
to
earn
and
eventually
to
make
it
big
in
the
business
you
are
in.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich
aber
wird
der
Austausch
mit
der
Volksrepublik
immer
enger
–
und
davon
profitieren
alle,
die
mit
dem
großen
Bruder
Geschäfte
machen
wollen.
In
reality,
however,
the
interaction
with
the
People's
Republic
of
China
is
becoming
increasingly
close
–
and
everyone
who
wishes
to
do
business
with
the
big
brother
is
benefiting
from
this.
ParaCrawl v7.1
Die
Netzbetreiber
wollen
sich
nicht
auf
die
Rolle
einer
»Datenpipeline«
reduzieren
lassen,
in
der
andere
wie
Google
oder
Apple
das
große
Geschäft
machen.
The
network
operators
don't
wish
to
reduce
their
role
to
that
of
a
»data
pipeline«
where
others
like
Google
or
Apple
make
the
big
money.
ParaCrawl v7.1
Unter
"behilflich
sein"
verstehe
ich
nicht
"helfen",
sondern
“zur
Seite
stehen“
und
„teilen“
unter
Wahrung
der
Verantwortung,
die
Menschen
nicht
zu
sinnlosem
Konsumieren
zu
verführen,
um
dabei
wieder
die
großen
Geschäfte
zu
machen.
When
I
say
“assist”
I
don’t
mean
„help“,
but
rather
to
„be
on
someone’s
side“,
to
“support“
and
to
„share“,
with
due
respect
for
the
responsibility,
not
to
tempt
them
with
senseless
consumption
in
order
to
do
big
business
once
again.
ParaCrawl v7.1
Wenn
du
deine
Sachen
gut
machst,
wenn
du
deine
Arbeit
gut
machst
oder
ein
großes
Geschäft
machst,
wirst
du
es
natürlich
haben.
If
you
do
things
well,
do
your
job
well,
or
run
a
big
business,
you
will
naturally
have
it.
ParaCrawl v7.1