Übersetzung für "Großer hebel" in Englisch

Ganz oben befindet sich ein großer, schwarzer Hebel.
Right at the top, there is a large black lever.
ParaCrawl v7.1
Wie der reale Geländeläufer ist ein großer autoSTOL Hebel zusätzlich gewesen.
Like the real Harrier, a great "autoSTOL" lever has been additional.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird ein großer Hebel zwischen dem ersten Koppelelement KE1 und der ersten Schwenkachse SA1 erreicht.
In this way, a large lever is realized between the first coupling element KE 1 and the first pivot axis SA 1 .
EuroPat v2
Ist es nicht verwerflich zu verhindern, dass zumindest die Länder der Eurozone über eine Kapazität des gemeinsamen haushaltspolitischen Handelns verfügen, obwohl sie eine gemeinsame Währungspolitik betreiben, ihnen aber zugleich ein zweiter großer wirtschaftspolitischer Hebel fehlt?
Is it not unfair to prevent at least the countries in the euro zone from having a joint capacity for budgetary action when they share a single monetary policy, but are deprived of a second major economic policy lever?
Europarl v8
Auf diese Weise haben die USA ihren Ruf als Land mit effektiver Wirtschaftspolitik wieder beschädigt, den sie während der weltweiten Finanzkrise erworben haben, als durch mutige und rechtzeitige Maßnahmen verhindert wurde, dass eine Periode übermütiger privater Risikofreude und großer finanzieller Hebel in einer zweiten Großen Depression endete.
In the process, the US damaged the reputation for effective economic management that it had earned during the global financial crisis, when bold and timely measures prevented a period of reckless private risk-taking and financial leverage from ending in Great Depression II.
News-Commentary v14
Der Bremsbacken 22 wird beim Einbau an seinem oberen Ende 82 angefaßt, und wegen des großen Abstands zwischen dem Vorsprung 68, der am Grund der Nut 74 entlang geführt wird, und dem oberen Ende 82 ergibt sich ein großer Hebel und damit eine stabile Führung des Bremsbackens 22 beim Einbau.
The brake shoe 22 during installation is grasped at its top end 82, and the large distance between the projection 68, which is guided along the base of the groove 74, and the top end 82 .gives rise to a large lever and hence stable guidance of the brake shoe 22 during installation.
EuroPat v2
Zur Vermeidung von Kippbewegungen der beweglichen Formaufspannplatte während der Bewegung der Platte, insbesondere während des Beschleunigens bzw. Abbremsens der werkzeugaufspannplatte, ist der Führungsschuh langgestreckt ausgebildet, wodurch ein großer Hebel gegen Kippmomente um die Y-Achse bereitgestellt wird.
To avoid tilting movements of the moving mold platen during the movement of the platen, in particular during the accelerating or respectively braking of the mold platen, the guide shoe is constructed so as to be elongated, whereby a great lever is provided against tilting moments about the Y-axis.
EuroPat v2
Eine derartige Ausgestaltung sorgt dafür, dass bei Einleitung einer Kraft F in den Längenbereich 40 des Auslassrohrs 20 ein ausreichend großer Hebel und somit ein ausreichend großes Drehmoment generiert wird, welches eine Verformung des Schalldämpfergehäuses 26 insbesondere im Bereich der Stirnwandung 32 oder/und im Bereich der Zwischenwandung 48 ermöglicht.
Such a configuration ensures that when a force F is introduced into the longitudinal area 40 of the outlet pipe 20, a sufficiently large lever and hence a sufficiently high torque is generated, which makes possible a deformation of the muffler housing 26 especially in the area of the front wall 32 or/and in the area of the partition 48 .
EuroPat v2
Hierbei greift der Wählhebel bevorzugt an der Außenseite des Hohlrades an, wodurch ein möglichst großer Hebel zur Übertragung der Wählbewegung von dem Wählhebel auf das Hohlrad erzielt wird.
In this case, the selector lever preferably engages on the outer side of the internal gear, as a result of which the greatest possible lever for transmitting the selector movement from the selector lever to the internal gear is obtained.
EuroPat v2
In der Nähe hält ein großer Hebel aus Holz und Eisen einen riesigen Felsbrocken und balanciert ihn, sodass er umgekippt werden kann um den Wasserfall zu blockieren.
Nearby, a large lever made of wood and iron cradles a huge boulder, balancing it so that it can be tipped over to block the waterfall.
ParaCrawl v7.1
Durch das radial außen angeordnete Formschlusselement kann ein vorteilhaft großer Hebel zur Drehmomentübertragung bei vergleichsweise geringer Materialbelastung im Bereich des Formschlusselements erreicht werden, ohne in einem Zentriervorgang an Präzision zu verlieren.
Because the form-locking element is located radially on the outside, an advantageously long lever for transmitting torque can be achieved, with comparatively little material stress in the region of the form-locking element, without losing precision in a centering operation.
EuroPat v2
Das Anbringen des Rastvorsprungs des Betätigungselements am Kopf - also an dem vom Fußabschnitt abliegenden Ende des Betätigungselements - hat zur Folge, dass zwischen dem Fußabschnitt und dem Kopf ein großer Hebel wirkt, der ein leichtes Lösen der Verrastung zwischen dem Betätigungselement und dem Gehäuse ermöglicht.
The attachment of the locking projection of the actuating element on the head in other words on the end of the actuating element remote from the foot portion results in a large lever acting between the foot portion and the head, allowing an easy release of the locking between the actuating element and the housing.
EuroPat v2
Der Flächenschwerpunkt des Ringgrabens verschiebt sich tendenziell sehr deutlich nach radial außen, so dass ein entsprechend großer Hebel für die auf die Ventilscheibe wirksame Druckkraft zur Verfügung steht.
The centroid of the annular channel tends to shift very noticeably radially outward so that a correspondingly larger lever is available for the pressing force acting on the valve disk.
EuroPat v2
Zunächst am großen Hohlspiegel den HEBEL hinbeamen.
Climb the ladder on the left and press the Lever.
ParaCrawl v7.1
Ziehen Sie den großen Hebel herunter.
Pull the large, straight lever towards you.
ParaCrawl v7.1
Liebe ist das große Hebel in dieser schönen Universe verehrt.
Love is the big lever cultivated in this lovely Universe.
ParaCrawl v7.1
Der große Hebel des Glaubens hilft dem Geist, seinen Weg zu finden.
The great lever of faith will aid the spirit in finding its path.
ParaCrawl v7.1
Zum Schneiden drücken Sie einfach den besonders großen Hebel.
To cut just press the lever that is especially great.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin stellt der Anlageabschnitt einen größeren Hebel zur Übertragung von Kippmomenten dar.
In addition, the mounting section is a larger lever for transferring tilting moments.
EuroPat v2
Der große Hebel kann sich sowohl gegen Sie als auch für Sie auswirken.
The high degree of leverage can work against you as well as for you.
ParaCrawl v7.1
Die großen Hebel für den Klimaschutz liegen bei unseren Kraftwerken.
The big levers for climate protection are with our power stations.
ParaCrawl v7.1
Dies sind große Hebel für Ihre Liquidität an denen Sie ansetzen können.
These are great levers for your liquidity that you can exploit.
ParaCrawl v7.1
Der Mixer besitzt zwei große Hebel zum schnellen Ein- und Ausschalten von Effekten.
Quickly turn effects on and off using the 2 large Style Levers.
ParaCrawl v7.1
Reden wir über drei weitere große Hebel, die auf der Verbraucherseite sehr hilfreich sein könnten.
So let's talk about three more big levers that could really help on the consumption side.
TED2020 v1
Wir brauchen also einen wirksamen Plan, und ich habe Ihnen 6 große Hebel aufgezeigt.
I've described for you six big levers.
QED v2.0a
Durch den verhältnismässig grossen Hebel ist eine vorteilhafte Verschiebung der Walze 4 in a-Richtung sichergestellt.
As a result of the relatively large lever, advantageous displacement of the roller 4 in the a-direction is ensured.
EuroPat v2
Diese sogenannten großen optischen Hebel resultieren in großen Tubuslängen und damit großen Baulängen der Mikroskope.
Said so-called large optical levers result in long lens tube lengths and thus in long constructional lengths of the microscopes.
EuroPat v2
Insoweit gilt der Zusammenhang, dass je größer der Hebel (welches Bedienfeld wird gedrückt?)
In this respect, the relation applies that the larger the lever (which operating field is pressed?
EuroPat v2
Bei Erschütterungen auf das Relais wirkende Kräfte setzen mit einem entsprechend grossen Hebel an.
Forces acting ton the relay in case of jarring act with an accordingly large leverage.
EuroPat v2
Wenn man seine Meinung in den Medien verbreiten kann, hat man nur einen größeren Hebel.
If you can distribute your opinion in the media, you just have bigger leverage.
ParaCrawl v7.1
Umso größer Ihr Hebel ist umso größer ist auch das potentielle Risiko und die Chance.
The higher the effective leverage is, the higher the potential risks and the profit are.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

Hebel in großer vorfreude großer bahnhof großer hebel
großer respekt großer beliebtheit in großer not größer und größer
großer tisch größer