Übersetzung für "Grossen liebe" in Englisch

Ich sehne mich nach einer grossen Liebe.
I long for a great love.
CCAligned v1

Ihr werdet die Rückkehr euer vor-atlantischen Verbindungen mit der Grossen Bedingungslosen Liebe im Herzen aller Dinge verspüren.
You will feel the return of your pre-Atlantean connection with the great Unconditional Love at the heart of all things.
ParaCrawl v7.1

Die Frage, was mit der grossen Liebe vom Anfang geschah, wird quälend und ein „ich kann nicht mit Dir aber auch nicht ohne Dich“ beginnt, das Leben zu bestimmen. Wir schauen auf den Partner, aber der ist gleichermassen hilflos. Wir haben uns verlaufen und sitzen ohne Karte und Kompass im Beziehungs­dschungel.
The question of what happened to the great love we shared at the beginning tortures us, and the thought “I cannot be with you, but I can’t be without you” begins to determine our life. We look to our partner, but he or she is more or less helpless. We have lost our way and are now in the middle of the relationship jungle, without a map or compass.
CCAligned v1

Im vierten Teil darf Bella endlich ihre große Liebe heiraten.
Bella finally gets to marry her true love in part four.
WMT-News v2019

Sie träumen von einer Wiederholung der großen Liebe aus frühen , unbeschwerten Jugendtagen .
They dream of a return to the great love affairs of their untroubled early youth .
ECB v1

Sie erhofft sich, in Paris die neue, große Liebe zu finden.
Depressed by her divorce, she boards a plane to Paris in the pilot episode to find love.
Wikipedia v1.0

Wieder opfert Gopal seine große Liebe und Radha heiratet Sunder.
Matching Sundar’s great love for Radha is his unswerving devotion to his friendship with Gopal.
Wikipedia v1.0

Luzy glaubt, dass diese Person ihre große Liebe ist.
Luzy believes that this person is her great love.
Wikipedia v1.0

Malen war die große Liebe seines Lebens.
Painting was the great love of his life.
Tatoeba v2021-03-10

Tom wollte seine große Liebe, Maria, heiraten.
Tom wanted to marry his true love, Mary.
Tatoeba v2021-03-10

Und ihr hegt für den Besitz eine allzu große Liebe.
And you love wealth with immense love.
Tanzil v1

Mapendo heißt auf Suaheli „große Liebe“.
Mapendo, in Swahili, means great love.
TED2013 v1.1

Untreue zerstört das große Streben der Liebe.
Infidelity shatters the grand ambition of love.
TED2020 v1

Es ist auch meine große, lebenslange Liebe und Faszination.
It is also my great lifelong love and fascination.
TED2020 v1

Ich sehe, dass du an die große Liebe glaubst.
I guess you believe in true love, don't you?
OpenSubtitles v2018

Alice ist in großer Liebe zu Euch entbrannt.
Alice is in a terrible fluster. She's madly in love with you.
OpenSubtitles v2018

Ja, ich weiß, die große Liebe, nicht wahr?
True love. Like us, huh?
OpenSubtitles v2018

Eine große Liebe, perfekte Liebe, ist nur Illusion.
A great love, perfect love, is an illusion.
OpenSubtitles v2018

Aber da ist noch eine Liebe, größer sogar als die für Euch.
But there is another love, greater even than that I have for you.
OpenSubtitles v2018

Was ist diese größere Liebe, die den Minderen in den Tod schickt?
What's this greater love that lets the lesser go to its death?
OpenSubtitles v2018