Übersetzung für "Grosse aehnlichkeit" in Englisch

Aehnlich grosse Astpartien am selben Baum liess man unbehandelt zwecks Kontrolle der Wirkung.
Similarly large parts of branches on the same tree were left untreated as control.
EuroPat v2

Im übrigen beispielhaft für Nagler’s generelle Correggio-Bemerkung „Die ihm eigene Grazie seiner jugendlichen Figuren und Köpfe hat eine große Aehnlichkeit mit jener Lieblingsphysiognomie des da Vinci … (so)dass die Vermuthung wahrscheinlich wird, Correggio’s erste Empfindung für diese besondere Eigenschaft der blühenden Jugend in der Natur“ sei durch diesen genährt worden.
By the way exemplary for Nagler’s general remark on Correggio: “The grace of his youthful figures and heads as characteristic of him has a large similarity to that pet physiognomy of da Vinci … so that the presumption becomes probable, Correggio’s first sensation for this special attribute of the rosy youth in the nature” has been nurtured by this.
ParaCrawl v7.1

Wer Mr. Tylor's und Sir J. Lubbock's interessante Werke24 auf* merksam liest, wird kaum umhin können, einen tiefen Eindruck von der großen Aehnlichkeit zwischen den Menschen aller Rassen in ihren Ge- schmücken, Dispositionen und Gewohnheiten zu erhalten.
He who will read Mr. Tylor's and Sir J. Lubbock's interesting works24 can hardly fail to be deeply impressed with the close similarity between the men of all races in tastes, dispositions and habits.
ParaCrawl v7.1

Nebst den scharf hervortretenden Characteren müssen da, wo es sich im Allgemeinen um eine größere oder geringere Aehnlichkeit handelt, auch jene Merkmale eingerechnet werden, welche oft schwer mit Worten zu fassen sind, aber dennoch hinreichen, wie jeder Pflanzenkenner weiß, um den Formen ein fremdartiges Aussehen zu geben.
In addition to the sharply defined characters, where it is a question of greatly or less similarity, those characters must also be taken into account which are often difficult to define in words, but yet suffice, as every plant specialist knows, to give the forms a peculiar appearance.
ParaCrawl v7.1

Es besteht daher kein Streit mehr in Bezug auf die Aehnlichkeit in fundamentalen Characteren zwischen dem Gehirne der Affen und des Men- schen, ebensowenig in Bezug auf die wunderbar große Aehnlichkeit zwi- schen Schimpanse, Orang und Menschen, selbst in den Einzelnheiten der Anordnung der Windungen und Furchen der Grosshirnhemisphären.
There remains, then, no dispute as to the resemblance in fundamental characters, between the ape's brain and man's: nor any as to the wonderfully close similarity between the chimpanzee, orang and man, in even the details of the arrangement of the gyri and sulci of the cerebral hemispheres.
ParaCrawl v7.1

Im übrigen beispielhaft für Naglers generelle Correggio-Bemerkung „Die ihm eigene Grazie seiner jugendlichen Figuren und Köpfe hat eine große Aehnlichkeit mit jener Lieblingsphysiognomie des da Vinci … (so)dass die Vermuthung wahrscheinlich wird, Correggios erste Empfindung für diese besondere Eigenschaft der blühenden Jugend in der Natur“ sei durch diesen genährt worden.
By the way exemplary for Nagler’s general remark on Correggio “The grace of his youthful figures and heads as characteristic of him has a large similarity to that pet physiognomy of da Vinci … so that the presumption becomes probable, Correggio’s first sensation for this special attribute of the rosy youth in the nature” has been nurtured by this.
ParaCrawl v7.1