Übersetzung für "Grober fahrlässigkeit" in Englisch

Bei der Feststellung grober Fahrlässigkeit aufseiten des Zahlungsdienstleistungsnutzers werden alle bestehenden Sachverhalte berücksichtigt.
In determining the Payment Service User's gross negligence, account shall be taken of all factual circumstances.
TildeMODEL v2018
Bei grober Fahrlässigkeit ist die finanzielle Verantwortung des Anweisungsbefugten auf ein Jahresgrundgehalt begrenzt.
If the authorising officer has committed gross negligence, the liability shall be limited to a maximum of 12 months’ basic salary.
TildeMODEL v2018
Dies gilt nicht für Fälle grober Fahrlässigkeit.
This rule shall not apply in cases of gross negligence.
DGT v2019
Zumindest der Nachweis grober Fahrlässigkeit seitens des Schiffseigners sollte unbeschränkte Haftung bewirken.
At least proof of gross negligence on behalf of the shipowner should trigger unlimited liability.
TildeMODEL v2018
Mit welchen Anklagen muss Evie Cho noch rechnen, außer grober Fahrlässigkeit?
What other charges is Evie Cho facing besides the four counts of criminal negligence?
OpenSubtitles v2018
Und im Gegenzug werde ich Sie nicht wegen grober strafbarer Fahrlässigkeit verklagen.
And in return for that, I am not gonna sue you for gross criminal negligence.
OpenSubtitles v2018
Miller wird gefeuert wegen grober Fahrlässigkeit.
Dogshit Miller's gonna be fired for negligence.
OpenSubtitles v2018
Ich wurde verklagt, wegen grober Fahrlässigkeit gegen das Eigentum anderer.
I was charged with gross negligence, disregarding someone else's property.
OpenSubtitles v2018
Die Haftung wegen grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz bleibt unberührt.
Liability for gross negligence or intent remains unaffected.
CCAligned v1
Die Haftung bei grober Fahrlässigkeit mit Vorsatz ist unbeschränkt.
The liability for gross negligence with intent is unlimited.
CCAligned v1
Bei grober Fahrlässigkeit haftet der Anbieter für allfällige Schäden.
Provider takes responsibility for gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Das Vorliegen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit muss der Kunde beweisen.
The Customer must provide proof of such intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Im Falle der Haftung aus Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gilt die gesetzliche Regelung.
If liability is based on willfulness or gross negligence, the legal regulations apply.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche, außer wegen grober Fahrlässigkeit oder Vorsatz, sind ausgeschlossen.
Indemnity claims, except for gross negligence or intent, are excluded.
ParaCrawl v7.1
Dies gilt nicht bei Fehlen zugesicherter Eigenschaften, Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
This does not apply in case of missing promised qualities, intent and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir haften bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit nach den gesetzlichen Vorschriften.
Tumi shall be liable for intent or gross negligence in line with applicable law.
ParaCrawl v7.1
Das Vorliegen von leichter bzw. grober Fahrlässigkeit hat der Geschädigte zu beweisen.
The aggrieved party has to prove the act of slight negligence or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Für die Beschädigung haften wir nur bei Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit.
We are only liable for any damage in case of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet Schäden aufgrund von Fahrlässigkeit und grober Fahrlässigkeit.
This includes damages for negligence or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies beinhaltet Schäden, die aus fahrlässigem Verhalten oder grober Fahrlässigkeit resultieren.
This includes damages for negligence or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Bei vorsätzlichem Verstoß und grober Fahrlässigkeit wird keine Haftung übernommen.
No liability will be assumed in the case of wilful violation and gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Schadenersatzansprüche – außer wegen Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit – sind ausgeschlossen.
Claims for damages – except for cases of intent or gross negligence – shall be excluded.
ParaCrawl v7.1
Das gilt nicht in Fällen des Vorsatzes oder grober Fahrlässigkeit.
This does not apply in cases of intent or gross negligence.
ParaCrawl v7.1
Der Übersetzer haftet bei Vorsatz und bei grober Fahrlässigkeit.
The Translator can be held liable in cases of gross negligence and wilful negligence.
ParaCrawl v7.1
O³ haftet grundsätzlich nur bei Vorsatz und grober Fahrlässigkeit.
O³ is generally only liable for intent and gross negligence.
CCAligned v1
Für Beratungsfehler haftet die TMAG nur bei rechtswidriger Absicht und grober Fahrlässigkeit.
For consultancy mistakes, TMAG is liable only for unlawful intent or gross negligence.
CCAligned v1
Schadensansprüche werden nur in Fällen von Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit gewährleistet.
Claims for damages are only guaranteed in cases of intent or gross negligence.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

bei vorsatz und grober fahrlässigkeit vorsatz und grober fahrlässigkeit grober aufbau grober fahrlässigkeit
grober verschmutzung grober überblick Fahrlässigkeit vorsatz oder grober fahrlässigkeit
grober bei vorsatz oder grober fahrlässigkeit