Übersetzung für "Grob zerkleinern" in Englisch

Möhren, Sellerie und Zwiebeln grob zerkleinern und in Olivenöl anbraten.
Chop the celery, carrot and onion coarsely and brown them in extra virgin olive oil.
ParaCrawl v7.1

In einem Sieb abtropfen lassen und dann mit dem Mixer grob zerkleinern.
Drain and process in a food processor to rough chunks.
ParaCrawl v7.1

Oliven entkernen, Knoblauch grob zerkleinern, Anchovis vom Salz bzw. Öl befreien.
Peel the olives, crush garlic, remove anchovies from the salt or oil.
ParaCrawl v7.1

Die Senffrüchte und die getrockneten Tomaten ebenfalls grob zerkleinern.
Also roughly chop the mostarda and the dried tomatoes.
ParaCrawl v7.1

Nüsse Ja Grob zerkleinern und nicht zu klein schneiden.
Nuts Yes Roughly chop and do not chop too small.
ParaCrawl v7.1

Waschen Sie das Blattgemüse sorgfältig, dann die Blätter grob zerkleinern.
Wash the salad leaves thoroughly, and then tear the leaves into medium-sized pieces.
ParaCrawl v7.1

Die Pfirsiche in einem Mixer grob zerkleinern.
Coarsely chop peaches in food processor or blender.
ParaCrawl v7.1

Das Obst grob zerkleinern und mit der Petersilie im Mixer fein pürieren.
Coarsely chop the fruit and purée it with the parsley in a mixer.
ParaCrawl v7.1

Die frischen Korianderblätter grob zerkleinern und zum Dal hinzufügen.
Roughly tear the fresh coriander and add this to the mung dhal.
ParaCrawl v7.1

Schoxxi grob zerkleinern, in einen kleinen Gefrierbeutel geben und den Beutel gut verschließen.
Hackle Schoxxi coarsely, put into a small freezer bag and seal tightly.
ParaCrawl v7.1

Ingwer und Knoblauch schälen, beides grob zerkleinern und anschließend im Mörser zu einer Paste verarbeiten.
Peel the ginger and garlic and chop coarsely, then work into a paste using a pestle and mortar.
ParaCrawl v7.1

Ausgehend von recht sperrigen lackierten Kunststoffteilen ist es vorteilhaft, diese Ausgangsmaterialien für das Recyclingverfahren zunächst grob zu zerkleinern.
Starting with relatively bulky varnish plastic parts it is advantageous to first break or crush these starting materials for the recycling procedure.
EuroPat v2

Die Polymere lassen sich jedoch auch auf anderen Wegen isolieren und anschließend durch Schneid- und Sägeprozesse grob zerkleinern.
However, the polymers can also be isolated in other ways and then subjected to coarse comminution by means of cutting and sawing processes.
EuroPat v2

Bevor die Trockenmasse wiederbefeuchtet wird, ist es vorteilhaft die Trockenmasse zunächst grob zu zerkleinern und anschließend mit einigen Mahlkörpern aus Quarzglas in einer beweglich gelagerten Kunststoffflasche zu einem Pulver zu zermahlen, ohne jedoch die im ursprünglichen Grundschlicker eingestellte SiO 2 -Partikelgröße merklich zu verändern.
Before the drying composition is remoistened, the drying composition is advantageously first comminuted coarsely and then comminuted with a few grinding bodies of quartz glass in a movably supported plastic bottle into a powder without considerably changing the SiO 2 particle size set in the original base slip.
EuroPat v2

Die Erfindung schlägt mit anderen Worten vor, die Folienreste zunächst in einer Zerkleinerungsvorrichtung grob zu zerkleinern.
The invention suggests initially reducing the size of the film waste to a coarse size in a crushing or chopping device.
EuroPat v2

Währenddessen tauchen Sie die Tomaten zehn Sekunden lang in kochendes Wasser – anschließend die Haut entfernen und grob zerkleinern.
Meanwhile, dunk the tomatoes in boiling water for 10 seconds. Slip off the skins and chop the flesh coarsely.
ParaCrawl v7.1

Das geputzte Gemüse in grobe Würfel zerkleinern.
Clean and chop the vegetables.
ParaCrawl v7.1

Für den Crumble das trockene Brot in Stücke brechen und zu groben Bröseln zerkleinern.
For the crumble, break the dry bread into pieces and crumble into coarse crumbs.
ParaCrawl v7.1

Nach Erkalten erstarrt der Farbstoff mit dem Tensid zu einer pastösen bis festen Schmelze, die man gegebenenfalls grob zerkleinem kann.
Upon cooling, the mixture of dye and surfactant solidifies to a pasty or solid melt which may be coarsely ground.
EuroPat v2

Der Vorteil von Mahlkugeln ist darin zu sehen, daß sich diese bei der Umlaufbewegung des Drehrohrofens 53 automatisch in der Mahlund Siebkammer 545 bewegen und dadurch die gröberen Kristalle zerkleinern bzw. Zusammenbackungen von Kristallen zerschlagen.
The advantage of grinding balls is to be seen in the fact that they automatically move in the chamber 545 for grinding and sieving during the rotating movement of the rotary tubular kiln 53, thus crushing coarser crystals or smashing stuck-together crystals.
EuroPat v2

Es ist jedoch bevorzugt, daß die sperrigen lackierten Kunststoffteile samt gegebenenfalls metallischen Anteilen vor dem groben Zerkleinern in einer Shredder-Schneidmühle zu ungefähr handtellergroßen Chips vorgeshreddert werden.
It is preferred, however, to shred the bulky varnished plastic parts together with eventual metallic parts before the coarse disintegration step in a shredder-cutting mill to chips approximately the size of palms.
EuroPat v2