Übersetzung für "Großes geschick" in Englisch

Beide Fahrer beweisen fahrtechnisch großes Geschick.
A beautiful job of driving by both of these drivers.
OpenSubtitles v2018
In den GewerkschaftsverhandIungen zeigt er sicher großes Geschick.
When it comes to your union situation here, he must be a very good negotiator.
OpenSubtitles v2018
Ihr habt in dieser Angelegenheit großes Geschick bewiesen, Rochefort.
You have handled this matter with great skill, Rochefort. I'm impressed.
OpenSubtitles v2018
Eine riskante Aufgabe, die großes Geschick und viel Erfahrung erfordert.
A dangerous job requiring a great deal of skill and experience.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich erfordert die Neurochirurgie vom Operateur ein großes handwerkliches Geschick.
Neurosurgery essentially requires a great deal of manual skill from the surgeon.
ParaCrawl v7.1
Die Verwendung von Horn verlangt großes Handwerkliches Geschick und vor allem Geduld.
The use of horn requires great manual fate and primarily patience.
ParaCrawl v7.1
Er zeigt großes Geschick beim Aufspüren und Fangen.
He shows great skill in tracking and catching.
ParaCrawl v7.1
Das zeigt Watanabes großes unternehmerisches Geschick.
This shows the great entrepreneurial skills of Watanabe.
ParaCrawl v7.1
Sehr schnell sammelt er Erfahrung und entwickelt großes Geschick,
In a very short time he acquires experience and remarkable skills,
ParaCrawl v7.1
Durch ihr großes Geschick haben diese drei Eurem Namen in der Schlacht Ehre gemacht.
In displaying great skill and cunning, these three most honoured your name in battle.
OpenSubtitles v2018
Ich möchte unterstreichen, daß die Kommission in den letzten Jahren großes Geschick bewiesen hat.
I would like to underscore the good job which the Commission has done in recent years.
EUbookshop v2
Es erfordert sicher großes Geschick, um mit nur einer gesunden Hand zu zaubern.
I'm sure it takes great skill to perform illusions with one good hand.
OpenSubtitles v2018
Er zeichnete sich in der Malerei religiöse Themen und zeigte großes Geschick mit Figuren und Landschaften.
He excelled in painting religious subjects and showed great skill with figures and landscapes.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche Kurven, Sandbanken, Inseln und Felsen erforderten viel Erfahrung und großes Geschick am Steuerrad.
Numerous bends, sand banks, islands and rocks demanded a lot of experience and great skill from the helmsman at the wheel.
ParaCrawl v7.1
Dies ist mit manueller Bedienung zwar möglich, jedoch erfordert dies großes Geschick und Übung.
This may possibly be achieved by manual operation, however, this requires great aptness and long practice.
EuroPat v2
Für solche Vorgänge beispielsweise an der Aortenklappe ist großes Geschick des Herzchirurgen oder Kardiologen erforderlich.
Such operations, e.g., at the aortal valve, the cardiac surgeon or the cardiologist needs great skill.
EuroPat v2
Jeder Kunde kann ohne großes handwerkliches Geschick den Aufbau mit Hilfe der illustrierten Montageanleitung ausführen!
Every customer can carry out the assembly with the aid of the illustrated assembly instructions without much manual skill!
ParaCrawl v7.1
Die Herausforderung ist, dass der Iran eine großes Geschick darin besitzt, praktisch alle Bereiche zu beeinflussen, in denen Anstrengungen zur Erzielung einer friedlichen und diplomatischen Lösung im Nahen Osten und auch im Irak und in Afghanistan unternommen werden.
The challenge is that Iran possesses a great ability to influence practically all the areas where efforts are being made to find a peaceful and diplomatic solution in the Near East, and also in Iraq and in Afghanistan.
Europarl v8
Bei anderen Problemen wird es Fortschritte geben, wie im Nahen Osten, wo Italien bereits großes diplomatisches Geschick bewiesen hat, oder bei der Angleichung der neuen Beitrittsländer, die zu Recht in Berlusconi einen Verteidiger ihrer Interessen und Ziele sehen, einen politischen Führer, der im Unterschied zu anderen verstanden hat, dass es keinen Widerspruch zwischen europäischem Engagement und atlantischer Solidarität gibt.
Progress will be made on other issues, such as the Middle East, where Italy has already shown great diplomatic skill, or the assimilation of the new countries that are about to join, who quite rightly see in Mr Berlusconi a defender of their interests and their principles, a political leader who, unlike others, has understood that there is no contradiction between European commitment and Atlantic solidarity.
Europarl v8
Der Stein, den Kanzi verwendet, ist extrem hart und ideal, um Steinwerkzeug zu machen, aber schwierig in der Handhabung, großes Geschick ist erforderlich.
The rock that Kanzi is using is extremely hard and ideal for stone tool making, but difficult to handle, requiring great skill.
TED2013 v1.1
Häufig bieten die KMU einen Weg zum Erhalt von Arbeitsplätzen, da den Interessen­gruppen, die diese Unternehmen fördern und kontrollieren, Menschen angehören, die mit dem Gebiet, in dem sie tätig sind, eng verbunden sind und großes Geschick bei der Schaffung und dem Erhalt von Arbeitsplätzen bewiesen haben.
SMEs often offer a way to keep jobs, since the interest groups that start up and control these enterprises are people with strong links to the area in which they operate, having shown great ability to create and sustain employment.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

Geschick große farbauswahl große liste großes
große systeme große träume große größe pädagogisches geschick
großes grundstück großes geschick