Übersetzung für "Großer eingriff" in Englisch

Eine Transplantation ist ein großer Eingriff.
Transplant surgery is a major operation.
ParaCrawl v7.1
Das Facelifting ist ein relativ großer Eingriff, der jedoch viele Vorteile bietet:
Facelifting is a relatively extensive intervention, but it offers many advantages:
ParaCrawl v7.1
A: Eine Nierentransplantation ist kein großer Eingriff.
A: "Kidney transplantation is not a big surgery.
ParaCrawl v7.1
Binocrit wird bei Erwachsenen mit mittelschwerer Blutarmut angewendet, denen ein großer orthopädischer Eingriff bevorsteht (z. B. Einsetzen einer Hüft- oder Knieprothese), um einen eventuellen Bedarf an Fremdbluttransfusionen zu vermindern.
Binocrit is used in moderately anaemic adults about to have major orthopaedic surgery (for example hip or knee replacement operations), to reduce the potential need for blood transfusions.
ELRC_2682 v1
Patienten, bei denen ein großer, elektiver orthopädischer Eingriff geplant ist, sollten während der gesamten Dauer der Behandlung mit Epoetin alfa eine orale Eisen-II-Substitution (entsprechend einer Dosierung von 200 mg/Tag) erhalten.
For patients scheduled for major elective orthopaedic surgery, iron supplementation (elemental iron 200 mg/day orally) should be administered throughout the course of epoetin alfa therapy.
TildeMODEL v2018
Bei Patienten, für die ein großer, elektiver orthopädischer Eingriff geplant ist, ist vor Beginn der Retacrit-Behandlung die Ursache der Anämie, wenn möglich, festzustellen und zu behandeln.
In patients scheduled for major elective orthopaedic surgery the cause of anaemia should be established and treated, if possible, before the start of Retacrit treatment.
TildeMODEL v2018
Stephen Booth, ein Analytiker des "Offenes Europa sagt, dies sei "orwellianisch " und wäre ein großer Eingriff in die Privatsphäre .
Stephen Booth, "Open Europe"This sounds "Orwellian" and would involve a huge invasion of privacy," he said.
ParaCrawl v7.1
Diese Ausgestaltung hat den Vorteil, dass bspw. auch Fehler der Leerlaufregelung selbst detektiert werden können, so dass ein fehlerhaft großer Eingriff der Leerlaufregelung die Freigabe der Überwachung nicht blockieren kann.
This embodiment has the advantage that, for example, even errors of the idling speed control itself may be detected, so that an erroneously large intervention of the idling speed control is not able to block the release of the monitoring.
EuroPat v2
Aber ein zu großer Eingriff könnte das sich über Millionen Jahre hinweg gebildete biologische Gleichgewicht angreifen, da diese Art von Algen Überhand nehmen könnte.
But if these algas would get to much, an huge intervention could affect the biological balance, formed in millions of years.
ParaCrawl v7.1
Doch in immer kürzeren Phasen folgen solche Kraftäußerungen der geistigen Welt, bis ein großer göttlicher Eingriff so gewaltige Veränderungen hervorruft, daß jeder Mensch nun erkennen sollte Den, Der Herr ist über Himmel und Erde, über Leben und Tod.
But such expressions of power of the spiritual world follow in ever shorter phases until a great divine intervention causes such powerful changes that every man is now to recognize him who is Lord of heaven and earth, of life and death.
ParaCrawl v7.1
Was auf den ersten Blick unbedeutend erscheint, ist ein großer Eingriff in die IT-Kultur einer Firma, der mit einem Umdenken bei der Führung und den Mitarbeitenden einhergeht.
What at first glance appears insignificant, actually represents a major encroachment into the IT culture of a company, involving a major rethink on the part of managers and employees.
ParaCrawl v7.1
Ein Rundschreiben ohne abonniert zu sein zu erhalten fühlt sich genau so an wie ein großer Eingriff in Ihre Privatsphäre, egal wie relevant und wertvoll der Inhalt sein mag.
Receiving an email newsletter you didn’t subscribe to feels like a major invasion of your privacy no matter how relevant and valuable the content may be.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein großer Eingriff, bei welchem die überschüssige Haut und das überschüssige Fettgewebe entfernt wird, und die Muskelspannung der Bauchwandmuskeln korrigiert wird.
It is an extensive operation removing the excess of the skin and fatty tissue and correcting the tone of the abdominal wall muscles.
ParaCrawl v7.1
Es war ein großer Eingriff und man glaubt es vielleicht nicht, aber ich hatte zu keiner Zeit Schmerzen.
It was a major procedure, but believe it or not, I was never in pain for a single moment.
ParaCrawl v7.1
Zum Ein- bzw. Anbringen dieser Steckverbindungen ist daher ein größerer chirurgischer Eingriff notwendig.
Therefore, major surgery is necessary to introduce or attach these plug-in connections.
EuroPat v2
Updates lassen sich einfach und ohne großen Eingriff durchführen.
Updates are easy to perform without major intervention.
CCAligned v1
Letztendlich war es aber doch ein größerer Eingriff, als ich dachte.
But in the end, it was a more important intervention than I had expected.
ParaCrawl v7.1
Ursache für diesen großen chirurgischen Eingriff ist meist ein Bauchspeicheldrüsenkrebs.
Pancreatic cancer is usually the main reason for this major surgical procedure.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

größer und größer eingriffs großer bedarf größer
politische eingriffe eingriffe Eingriff eingriff in
in großer not