Übersetzung für "Grauer alltag" in Englisch

Tschüss grauer Alltag, hallo buntes Leben!
Farewell grey everyday life, hello colourful life!
CCAligned v1

Der Gott, an den wir glauben, lädt uns zu einem täglichen Leben ein, das kein grauer Alltag ist.
The God in which we believe invites us to have an everyday life that isn't some sort of "grey area".
ParaCrawl v7.1

Grauer Alltag, graue Städte, Grau in Grau – puh, diese Farbe hat es echt nicht leicht, steht sie doch für Langeweile und Tristesse.
Grey skies, grey mood, grey hair – whew, this colour sure doesn't have it easy, it stands for sadness and old age.
ParaCrawl v7.1

Ich werde in die Unterwelt, zu meinem grauen Alltag zurückkehren.
I turn over to my daily grind.
OpenSubtitles v2018

Mit ihrem Lächeln schaffte sie es, jedem den grauen Alltag zu versüßen.
She had the smile that would melt the days stress right out of you.
OpenSubtitles v2018

Uns vor dem grauen Alltag retten.
Saving us from the monotony of life.
OpenSubtitles v2018

4.Wie lenkst du dich von dem grauen Alltag ab?
4.How do divert yourself from the grey everyday life?
ParaCrawl v7.1

Nach der Begeisterung des Jubiläums kehren wir in keinen grauen Alltag zurück.
After the enthusiasm of the Jubilee, it is not to a dull everyday routine that we return.
ParaCrawl v7.1

Dies wurde zu einem Lichtblick im grauen Alltag der Hausfrauen.
This became a bright spot among the gray everyday life of housewives.
ParaCrawl v7.1

Die Show war ganz okay, was meinen etwas grauen Alltag etwas aufhellte.
The show was quite alright, which made my grey day a bit brighter.
ParaCrawl v7.1

Dabei kannst Du entspannen und den grauen Alltag draußen lassen.
You can relax and let the gray everyday life outside.
ParaCrawl v7.1

4.Wie lenken Sie sich von dem grauen Alltag ab?
4.How do you divert yourself from the grey everyday life?
ParaCrawl v7.1

Den grauen Alltag wollten Sie lange schon wieder mal hinter sich lassen.
You've wanted to leave the hustles and bustles of everyday life behind you for a long time.
ParaCrawl v7.1

Sie möchten dem grauen Alltag entfliehen?
Want to leave the grey skies behind?
ParaCrawl v7.1

Besonders die Farbe macht den momentan grauen Alltag gleich viel bunter.
Especially the color makes the currently gray everyday life much more colorful and enjoyable.
ParaCrawl v7.1

Punks rebellieren gegen den grauen, eintönigen Alltag in der DDR.
Punks rebelled against dull, repetitive daily life in the GDR.
ParaCrawl v7.1

4.Wie lenkt ihr euch von dem grauen Alltag ab?
4.How do you divert yourself from the grey everyday life?
ParaCrawl v7.1

Es ist gemütlich und weit weg von Hektik und dem grauem Alltag.
It is cozy and far away from the hustle and everyday life.
ParaCrawl v7.1

Super-Kuh-Spiele online, das ist die Anzahl der Spiele benötigt, um grauen Alltag.
Super cow games online, this is the number of games needed to gray everyday reality.
ParaCrawl v7.1

Entfliehen Sie dem grauen Alltag!
Excape from the gray of the everyday
CCAligned v1

Du möchtest aus dem grauen Alltag raus und vielleicht sogar ein zweites Standbein aufbauen?
Do you want to change your boring life and maybe even start another career?
ParaCrawl v7.1

Und was gibt es Schöneres, als den grauen Alltag mit Kerzenschein zu erhellen?
And what could be nicer than to brighten the gray everyday life with a candlelight?
ParaCrawl v7.1

Wenn wir singen, bekommt die Seele Flügel und kann sich über den grauen Alltag erheben.
When we sing, does this not give wings to our souls, lifting us above the daily grind?
ParaCrawl v7.1