Übersetzung für "Graue wolken" in Englisch

Die Farben verschwammen, und graue Wolken bedeckten den Himmel.
Colors faded into each other and dark clouds filled the sky.
OpenSubtitles v2018

Graue gezackte Wolken jagen während meiner morgendlichen Busfahrt über den Himmel.
Ragged, gray clouds skittered in overhead during my morning bus ride.
ParaCrawl v7.1

Graue Wolken hingen tief am Himmel und es nieselte leise vor sich hin.
Grey clouds hang low from the sky and it was drizzling.
ParaCrawl v7.1

Kurze Tage, graue Wolken – der Herbst ist nicht nur golden.
Short days, grey skies – fall is not only about gloriously colorful leaves.
ParaCrawl v7.1

Unsicher Graue und weiße Wolken die um mich herum aufstiegen.
Uncertain Grey and white clouds soaring around me.
ParaCrawl v7.1

Etwas überraschend aber das ist das ganze Jahr genauso wahrscheinlich wie Regen und graue Wolken.
A bit surprising but it's as likely as rain and grey skies the whole year.
ParaCrawl v7.1

Uns nach Osten wendend, sah ich einige leicht graue Wolken einige Meilen die Straße hinunter.
Heading east, I saw some light grayish clouds a few miles down the road.
ParaCrawl v7.1

Graue Wolken hingen tief am Himmel und wir mussten uns bald eine warme Jacke überziehen.
Gray clouds hung long in the sky and we soon had to put on warm jackets.
ParaCrawl v7.1

Tief kleben dicke graue Wolken an den Gipfeln und kriechen über die Berge in fruchtbare Täler.
Gray clouds cling low on the peaks and creep over the mountains into fertile valleys.
ParaCrawl v7.1

Graue Wolken und Nebel, Regen und Schnee mischen sich zu einer dunklen Wand.
Grey clouds and fog, rain and snow are mixing into a dark wall.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag regen rann in Strömen wieder, und wenn Mary schaute aus ihrem Fenster im Moor war fast durch graue Nebel und Wolken verborgen.
The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud.
QED v2.0a

Auch wenn es zwischenzeitig schon wieder etliche graue Wolken am Himmel über dem Neckar gibt, so waren die letzten Tage doch herrlich sommerlich, zwischendurch fast schon heiß zu nennen.
Print Email Although there are some gray clouds in the sky above the Neckar, the last few days have been splendidly summery.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Morgen war das Wetter umgeschlagen, dicke graue Wolken am Himmel, Lufttemperatur +4°C.
The next morning the weather had changed, the sky was covered with heavy gray clouds, air temperature +4°C.
ParaCrawl v7.1

Dank des besonderen Klimas im Meraner Land können Sie hier bereits die Sonne genießen, wenn anderswo noch graue Wolken und kalte Temperaturen angesagt sind.
Thanks to the special climate in the Merano region, here you can already enjoy the sun while elsewhere there are still grey clouds and cold temperatures.
CCAligned v1

Innerhalb von fünf Minuten schlägt strahlender Sonnenschein in Regen um, ein Sturm zieht auf, graue Wolken ballen sich am Himmel zusammen und alles wird düster.
Within five minutes bright sunshine turns into rain, a storm comes up and grey clouds agglomerate in the sky, dimming all light.
ParaCrawl v7.1

Das Heidelberger Forschungsteam hat jedoch herausgefunden, dass bei starken Wechselwirkungen zwischen den Fermionen eine andere Art der Paarbildung stattfindet, die stark von der Dichte des umliegenden Mediums abhängt (graue Wolken).
However, Heidelberg scientists found that with strong interactions between the fermions, a different type of pairing takes place, which strongly depends on the density of the surrounding medium (gray shaded regions).
ParaCrawl v7.1

Graue Wolken kamen, rollend oben in den Bataillonen über dem Himmel, verlor das Meer ihre Schönheit, und ich nahm mein kaltes und alleine Weise zu lichened Wände von Hellenika.
Grey clouds came rolling up in battalions across the sky, the sea lost her beauty, and I took my cold and solitary way to the lichened walls of Hellenika.
ParaCrawl v7.1

Für Wolkendecke, die Anwendung zeigt graue Wolken über einem Gebiet mit der dichteren Teil der Abdeckung dunkler.
For cloud cover, the application displays grey clouds over an area with the denser part of the coverage being darker.
ParaCrawl v7.1

Viel später, wenn der Schmerz etwas verblasst ist, wird uns vielleicht das Lied einer Amsel oder der Geruch von frischem Brot an DEN oder DIE erinnern, und es wird möglicherweise leichter für uns sein, die Trennung zu akzeptieren, als mit den Erinnerungen an graue Wolken, Wind und verpasste Gelegenheiten noch etwas zu sagen.
Even here the words don’t come easy, but because of the harmony in our ambience we can fell relaxed, and it is more easy to find the right parting words. Much later, when the wrench has faded away, perhaps the birdsong of a blackbird or the smell of fresh bread will remind us of her or him, and it is possibly easier for us to accept the farewell, instead of heaving grey skies, wind and lost opportunities of speaking on our mind.
ParaCrawl v7.1

Am Samstag hingen von der Früh weck dicke graue Wolken am Himmel, daher wurde der Bowl Contest auf Sonntag verschoben.
Dark grey clouds were covering the heaven on Saturday, so we delayed the Bowl Contest to Sunday in hope for some sunshine.
ParaCrawl v7.1

Und es verursacht so eine Art graue Wolke.
And it creates this sort of gray cloud.
OpenSubtitles v2018

Er ist nur bedeckt mit grauen Wolken, die vorüberziehen.
It's just covered with gray clouds passing by.
OpenSubtitles v2018

Ich seh die graue Wolke über deinem Kopf.
I see the grey cloud hanging around your head.
OpenSubtitles v2018

Gestern war gestern, nur heute zählt, blauer Himmel statt grauer Wolken!
It's out with the old And in with the new Goodbye, clouds of Grey Hello, skies of blue
OpenSubtitles v2018

Eine graue Wolke von Macht, Missbrauch und Ohnmacht verfinsterte euren Atem.
A grey could of dominance, abuse and powerlessness darkened your breath.
ParaCrawl v7.1

Kurz darauf steigt der weiße Wal auf und verschwindet in den grauen Wolken.
Soon after, the Beluga rises into the air and disappears behind gray clouds.
ParaCrawl v7.1

Im trendigen grauen Wolken Design ist der Beißring ein richtiges Lieblingsstück.
In the beautiful grey cloud design, the teether is a real favorite.
ParaCrawl v7.1

Nur war Januar und die Sonne verschwand hinter grauen Wolken.
Only it was January and the sun was setting behind gray clouds.
ParaCrawl v7.1

Denn selbst unter grauen Wolken gelingt es dieser Stadt, zu strahlen.
Because even under grey skies, the city shines.
ParaCrawl v7.1

Der Himmel weint und zeigt sich später mit grauen Wolken überzogen.
The sky´s crying has stopped but the sun is hiding behind dark clouds.
ParaCrawl v7.1

Mit den grauen Wolken ergibt das eine unheimliche Stimmung.
It was a eerie view together with the grey low hanging clouds.
ParaCrawl v7.1

Hintergrund, wunderschönen Grau Wolken ziehen.
On background, Draw gray clouds gorgeous tones.
ParaCrawl v7.1

Eine graue Wolke verhüllte das Zimmer unter mir.
A gray cloud cloaked the room below me.
ParaCrawl v7.1

Diese Wandmalerei zeigt eine weiche rauchige graue Wolke gegen einen sauberen weißen Hintergrund.
This wallpaper mural features a soft smoky grey cloud against a clean white background.
ParaCrawl v7.1

Liebe öffnete meine Augen und jetzt sehe ich, Wolken Grau haben Silberstreifen wenn sie umkehren.
Love opened my eyes and now I see, Clouds of gray have silver linings when they reverse.
ParaCrawl v7.1

Es fielen doch noch einige Tropfen, die grauen Wolken verzogen sich dann aber schnell wieder.
There were some drops falling after all, the grey clouds were disappearing quickly then though.
ParaCrawl v7.1

Ich ging hinein und im Zentrum des Raums war eine sehr trübe graue Wolke.
I went in and in the center of the room was a very hazy grey cloud.
ParaCrawl v7.1