Übersetzung für "Grammatische form" in Englisch
N.
Garrett
(1986)
schlägt
vor,
die
Rolle
der
grammatischen
Formen
auf
unterschiedliche
Art
und
Weise
festzulegen,
und
zwar
durch
Bewertung
des
direkten
Charakters
und
der
Ambivalenz
der
Verbindung
zwischen
diesen
Formen
und
einer
bestimmten
Bedeutung
(und
erst
am
Ende
des
Lernprozesses
wird
man
sich
mit
Formen
befassen,
die
nur
in
geringem
oder
gar
keinem
Zusammenhang
mit
der
Bedeutung
stehen),
der
Art
der
Bedeutung,
die
über
die
grammatische
Form
vermittelt
wird
(Information
über
Präpositionen
oder
grammatische
Zusammenhänge
einerseits,
soziolinguistische
Bedeutung
oder
differenzierter
Diskurs
andererseits,
die
den
Lernenden
häufig
Schwierigkeiten
bereiten),
der
(semantischen
oder
formalen)
Komplexität.
N.
Garrett
(
1986)
proposes
establishing
the
role
of
grammatical
forms
in
different
ways:
by
evaluating
the
direct
character
and
ambiguity
of
their
link
with
a
meaning
(covering
those
forms
which
have
little
or
no
link
with
meaning
at
the
end
of
instruction),
the
type
of
meaning
carried
by
the
grammatical
form
(prepositional
information
or
grammatical
relationships,
on
the
one
hand,
or
sociolinguistic
meaning
or
nuances
in
the
discourse,
which
are
often
difficult
for
learners,
on
the
other)
and
complexity
(semantic
or
formal).
EUbookshop v2
Dies
ergibt
sich
aus
der
Annahme,
dass
sowohl
Wörter
als
auch
komplexe
grammatische
Konstruktionen
aus
Form
und
Bedeutung
bestehen
und
sich
lediglich
in
ihrem
Grad
an
interner
Komplexität
und
Abstraktheit
unterscheiden.
The
argument
goes
that
words
and
complex
constructions
are
both
pairs
of
form
and
meaning
and
differ
only
in
internal
symbolic
complexity.
WikiMatrix v1
Darüber
hinaus
sind
viele
von
Amazigh
Namen
in
Marokko
und
Nordafrika
im
Allgemeinen
haben
die
gleiche
grammatische
Form
(Präfix
„Tin“
+
Name).
Moreover,
many
of
Amazigh
names
in
Morocco
and
North
Africa
in
general
have
the
same
grammatical
form
(prefix
“Tin”
+
name).
ParaCrawl v7.1
Die
inhaltliche
Aussage
von
Kartenkombinationen
kann
sich
dramatisch
ändern,
je
nachdem,
welche
grammatische
Form
der
individuellen
Schlüsselwörter
man
benützt
(Nomen,
Adjektive,
Verben
etc.),
und
wie
man
sie
miteinander
verbindet
(z.B.
welche
Konjunktionen
-
"weil",
"nachdem",
"aber"
etc.-
man
benutzt).
Combining
cards'
meanings
is
a
play
with
semantics
by
grammatical
means.
This
is
to
say
that
the
meaning
of
a
combination
can
change
quite
dramatically
depending
on
which
grammatical
form
of
the
individual
words
you
use
(noun,
adjective,
adverb,
verb
etc.)
and
how
you
string
them
together
(e.g.
by
using
conjunctions
like
"because"
or
"if").
ParaCrawl v7.1
Während
der
Korrektur-Prozess
wird
besonderes
Augenmerk
auf
grammatische
Fehler,
Stil,
Form
und
Genauigkeit
der
verwendeten
Begriffe
gegeben,
mit
der
Unterstützung
des
Originaldokuments.
During
the
proofreading
process,
particular
attention
will
be
given
to
typos
and
grammatical
errors,
style
consistency,
formatting
and
term
accuracy,
with
constant
reference
to
the
original
document.
ParaCrawl v7.1
Es
steht
hier
in
der
grammatischen
Form
der
Gegenwart
-
und
nicht
der
Vergangenheit.
It
appears
here
in
the
grammatical
form
of
"present
tense"
-
and
not
"past
tense".
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Morphologie-Modul
können
Wörter
in
jeder
grammatischen
Form
übersetzt
werden
(für
die
English,
Französisch,
Russisch
und
Spanisch
Sprachen).
English,
French,
Spanish
and
Russian
Morphology
module
helps
to
translate
words
in
any
grammatical
form
.
ParaCrawl v7.1