Übersetzung für "Grad des verschuldens" in Englisch
Wir
haben
uns
auch
mit
dem
Grad
des
Verschuldens
befasst.
We
also
considered
the
degree
of
guilt.
Europarl v8
Insoweit
haftet
picturemaxx
für
jeden
Grad
des
Verschuldens.
In
this
regard
picturemaxx
shall
be
liable
for
any
degree
of
culpability.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
nur
für
vorsätzliches
und
grob
fahrlässiges
Verhalten
unserer
Organe
und
Erfüllungsgehilfen
sowie
–
ohne
Rücksicht
auf
den
Grad
des
Verschuldens
–
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
We
are
only
liable
–
regardless
of
for
which
legal
reason
–
for
the
wilful
and
gross
negligent
conduct
of
our
agencies
and
vicarious
agents
as
well
as
–
without
regard
to
the
degree
of
culpability
–
for
damages
from
injury
to
life,
body
or
health.
ParaCrawl v7.1
So
Gingko
biloba
vollführen
ihre
vorgesehene
Funktion:
erhöht
den
Blutfluss
in
der
Gegend,
erlebt
einen
größeren
oder
geringeren
Grad
des
Verschuldens,
einschließlich
des
Gehirns,
Herzmuskel,
der
unteren
Extremitäten
Arterien,
Venen,
und
selbst
die
kleinsten
Kapillaren.
Thus,
gingko
biloba
fully
perform
its
intended
function:
increases
blood
flow
in
the
area,
experiencing
a
greater
or
lesser
degree
of
fault,
including
the
brain,
myocardium,
lower
limb
arteries,
veins,
and
even
the
smallest
capillaries.
ParaCrawl v7.1
Angemessen
ist
die
Vertragsstrafe,
wenn
Bell
Deutschland
bei
der
Höhe
der
Vertragsstrafe
die
Bedeutung
der
verletzten
Pflicht,
den
eingetretenen,
sowie
den
potentiell
möglichen
Nachteil
von
Bell
Deutschland
und
den
Grad
des
Verschuldens
des
Lieferanten
ausreichend
berücksichtigt.
The
conventional
penalty
is
deemed
reasonable
if
Bell
Deutschland
with
the
amount
of
the
conventional
penalty
sufficiently
takes
into
account
the
significance
of
the
breached
duty,
the
suffered
and
the
potentially
possible
disadvantage
of
Bell
Deutschland
and
the
degree
of
the
fault
of
the
supplier.
ParaCrawl v7.1
Der
Verkäufer
haftet
für
vorsätzliches
und
grob
fahrlässiges
Verhalten
seiner
Organe
und
Erfüllungsgehilfen
sowie
ohne
Rücksicht
auf
den
Grad
des
Verschuldens
für
Schäden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers
oder
der
Gesundheit.
The
Seller
shall
be
liable
for
the
intentional
and
grossly
negligent
actions
of
its
bodies
(Organe)
[directors
and
officers]
and
its
agents
as
well
as
for
death,
bodily
injury
and
damage
to
health
regardless
of
the
degree
of
culpability.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
und
somit
Pflichten,
deren
Erfüllung
die
ordnungsgemäße
Durchführung
des
Vertrages
überhaupt
erst
ermöglicht
und
auf
deren
Einhaltung
der
Besteller
regelmäßig
vertrauen
darf,
haftet
der
Lieferant
für
jeden
Grad
des
Verschuldens,
wobei
die
Haftung
im
Falle
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
auf
den
vertragstypischen,
vernünftigerweise
voraussehbaren
Schaden
begrenzt
ist.
In
the
case
of
infringement
of
essential
contract
obligations
and
thus
obligations
whose
fulfilment
allow
for
a
proper
execution
of
the
contract
in
the
first
place
and
upon
which
the
Orderer
may
regularly
rely
on
their
compliance,
the
Supplier
shall
be
liable
for
any
degree
of
fault,
whereas
liability
in
the
case
of
infringement
of
essential
contract
obligations
shall
be
restricted
to
damage
that
is
typical
of
contracts
and
reasonably
foreseeable.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
haftet
jedoch
in
jedem
Falle
für
Vorsatz
und
für
grobe
Fahrlässigkeit,
einschließlich
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit
der
gesetzlichen
Vertreter
und
Erfüllungsgehilfen,
und
für
besonders
übernommene
Garantien,
bei
Arglist,
bei
der
Verletzung
von
Leben,
Körper
oder
Gesundheit
für
jeden
Grad
des
Verschuldens
oder
wenn
nach
Produkthaftgesetz
für
Körperschäden
oder
Sachschäden
an
privat
genutzten
Gegenständen
gehaftet
wird.
However,
in
all
cases
the
Supplier
shall
be
liable
for
intent
and
gross
negligence,
including
intent
and
gross
negligence
of
his
statutory
representatives
and
vicarious
agents,
and
for
specially
provided
guarantees,
for
cases
of
fraudulent
intent,
in
case
of
injury
to
life,
limb
and
health
for
any
degree
of
fault
or
when
liability
is
due
for
personal
injuries
or
material
damage
to
privately
used
objects
according
to
product
liability
law.
ParaCrawl v7.1