Übersetzung für "Gründung tochtergesellschaft" in Englisch
Zum
Zeitpunkt
der
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
gebe
es
keinen
Begünstigten.
At
the
point
of
creation
of
a
subsidiary
there
is
no
beneficiary.
EUbookshop v2
Die
Gründung
der
neuen
Tochtergesellschaft
in
diesem
großen
Markt
begeistert
uns.
The
establishment
of
this
new
d
&
b
subsidiary
is
an
exciting
move
for
us.
ParaCrawl v7.1
Diese
Bereiche
werden
vor
und
nach
der
Gründung
einer
amerikanischen
Tochtergesellschaft
relevant.
These
areas
are
relevant
prior
to
and
following
the
incorporation
of
an
American
subsidiary
CCAligned v1
Die
weltweite
Vermarktung
begann
mit
der
Gründung
der
ersten
Tochtergesellschaft
in
Deutschland.
Global
marketing
began
with
the
foundation
of
the
first
subsidiary
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Möglicherweise
ist
die
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
angezeigt.
It
may
be
advisable
to
establish
a
subsidiary.
ParaCrawl v7.1
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Leuze
electronic
sarl
(Frankreich)
Foundation
of
the
Leuze
electronic
sarl
subsidiary
(France)
ParaCrawl v7.1
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Hain
Lifescience
S.L.
mit
Sitz
in
Vigo,
Spanien.
Set-up
of
the
subsidiary
Hain
Lifescience
S.L.
in
Vigo,
Spain.
ParaCrawl v7.1
Erste
Expansion
in
Europa,
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Leuze
electronic
AG
(Schweiz)
First
expansion
in
Europe,
foundation
of
the
Leuze
electronic
AG
(Switzerland)
subsidiary
ParaCrawl v7.1
Anfang
2002
ist
die
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Palm
erfolgreich
abgeschlossen.
The
foundation
of
the
subsidiary
Palm
was
completed
successfully
at
the
beginning
of
2002.
ParaCrawl v7.1
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Aerzen
Asia
PTE.LTD.
Formation
of
the
subsidiary
Aerzen
Asia
PTE.LTD.
ParaCrawl v7.1
Gründung
der
Tochtergesellschaft
Leuze
electronic
assembly
GmbH
(Unterstadion).
1977
Foundation
of
Leuze
electronic
assembly
GmbH
subsidiary
(Unterstadion).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Gründung
der
Tochtergesellschaft
erhalten
wir
einen
direkten
Zugang
in
diesen
Markt.
The
establishment
of
the
subsidiary
allows
us
direct
access
to
this
market.
ParaCrawl v7.1
Mit
Gründung
der
Tochtergesellschaft
in
Peking
trägt
BAHMÜLLER
den
stetig
wachsenden
Anforderungen
des
chinesischen
Marktes
Rechnung.
The
subsidiary
is
serving
the
ever
growing
demands
of
the
Chinese
market.
ParaCrawl v7.1
Franke
gab
mir
diese
Chance
–
mit
der
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
der
Türkei.
And
Franke
gave
me
that
chance
–
by
setting
up
a
subsidiary
in
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
den
USA
will
sich
Concept
Laser
langfristig
im
US-Markt
positionieren.
Concept
Laser
hopes
to
assure
itself
a
long-term
position
in
the
US
market
now
that
it
has
founded
a
new
subsidiary
in
the
states.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Oktober
feierte
der
Ingelfinger
Ventilspezialist
GEMÜ
die
Gründung
seiner
neuen
Tochtergesellschaft
inevvo
solutions.
On
1st
October,
the
Ingelfingen-based
valve
expert
GEMÜ
celebrated
the
foundation
of
its
new
subsidiary
inevvo
solutions.
CCAligned v1
Am
1.
Oktober
2018
feierte
der
Ingelfinger
Ventilspezialist
GEMÜ
die
Gründung
seiner
neuen
Tochtergesellschaft
inevvo
solutions.
On
1st
October
2018,
the
Ingelfingen-based
valve
expert
GEMÜ
celebrated
the
foundation
of
its
new
subsidiary
inevvo
solutions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
Indien
hat
diese
Entwicklung
in
2011
ihren
vorläufigen
Höhepunkt
erreicht.
With
the
foundation
of
an
Indian
subsidiary
in
2011
this
development
has
come
to
its
present
climax.
ParaCrawl v7.1
Die
Gründung
dieser
Tochtergesellschaft
im
November
1992
hat
er
auch
als
Teilhaber
erfolgreich
durchgeführt.
He
played
a
key
rôle
-
also
as
a
shareholding
partner
-
in
the
successful
establishment
of
this
subsidiary
in
November
1992.
ParaCrawl v7.1
Gründung
der
Tochtergesellschaft
m-pix
s.r.l.
Foundation
of
the
subsidiary
m-pix
s.r.l.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
der
SRG
hat
im
November
2010
grünes
Licht
zur
Gründung
der
neuen
Tochtergesellschaft
gegeben.
The
green
light
for
the
new
subsidiary
was
given
by
the
SRG
Board
of
Directors
in
November
2010.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
ist
für
den
Sommer
die
Gründung
einer
eigenen
Tochtergesellschaft
in
Oxford
im
US-Bundesstaat
Michigan
geplant.
For
this
reason,
BBG
plans
to
establish
its
own
subsidiary
at
Oxford
in
the
US
state
of
Michigan
in
summer.
ParaCrawl v7.1
Am
1.
Juli
folgte
die
Gründung
einer
weiteren
Tochtergesellschaft,
und
zwar
in
Japan.
On
the
1st
of
July
the
establishment
of
another
subsidiary
followed,
namely
in
Japan.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Gründung
der
russischen
Tochtergesellschaft
geht
ROVEMA
konsequent
den
Weg
der
internationalen
Expansion
weiter.
With
the
establishment
of
the
Russian
subsydiary,
Rovema
continues
to
follow
the
path
of
international
expansion.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
Schwierigkeiten,
die
einige
Interessenten
bei
der
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
in
den
USA
gehabt
haben,
sollte
für
2006
bezüglich
der
Anforderung,
wonach
der
benannte
Einführer
eine
Tochtergesellschaft
des
Antragstellers
sein
muss,
eine
Übergangsregelung
gelten.
In
the
light
of
the
difficulties
some
traders
have
encountered
in
setting
up
a
subsidiary
in
the
United
States,
a
transitional
arrangement
should
apply
for
2006
as
regards
the
requirement
for
the
designated
importer
to
be
a
subsidiary
of
the
applicant.
DGT v2019
Deshalb
hat
die
Kommission
dem
Rat
als
eine
wichtige
Möglichkeit
die
Gründung
einer
Tochtergesellschaft
der
Europäischen
Investitionsbank
vorgeschlagen
und
bereits
eine
Kapitalbeteiligung
von
25
Millionen
Euro
im
Haushalt
eingeplant.
The
Commission
has
therefore
proposed
to
the
Council
the
significant
possibility
of
establishing
a
subsidiary
of
the
European
Investment
Bank,
and
has
already
made
provision
in
the
Budget
for
a
capital
investment
of
EUR
25
million.
Europarl v8