Übersetzung für "Größter konkurrent" in Englisch

Sein größter Konkurrent war der deutsche Ruderer Peter-Michael Kolbe.
Karppinen and great German sculler Peter-Michael Kolbe had one of the greatest rivalries in the history of the sport.
Wikipedia v1.0

In Kinder- und Schülerjahren war er mein größter Konkurrent.
In children's and student years he was my biggest rival.
OpenSubtitles v2018

Thorpe Aviations größter Konkurrent, Stonewell Aircraft, wurde geschwächt.
Substantial weakening ofThorpe Aviation's primary competitor... Stonewell Aircraft, has been accomplished.
OpenSubtitles v2018

Sein größter Konkurrent war die Firma Krupp in Essen.
Their greatest competitor was the Krupp company in Essen.
WikiMatrix v1

Nicht zu vergessen, dein größter Konkurrent ist "Bi-Tunes".
Not to mention that your main competition is Bi-tunes.
OpenSubtitles v2018

Mein größter Konkurrent wird, hoffe ich jedoch, Massa sein.
But I hope my fiercest competitor will be Massa .
ParaCrawl v7.1

Wer ist dein größter Konkurrent im Büro?
Who's your greatest competition in the Blizzard office?
ParaCrawl v7.1

Ihr größter Konkurrent war mitunter Ihr Teamkollege Sven Hannawald.
At times, your greatest competitor was your teammate Sven Hannawald.
ParaCrawl v7.1

Norwegen, als Nicht-Mitglied, ist mit 0,9 % immer noch Dänemarks größter Konkurrent.
Norway, not a Member, but still the closest competitor to Denmark. Norway is around 0.9%.
Europarl v8

Nachdem sein größter Konkurrent Hicham El Guerrouj eingangs der letzten Runde stürzte, gewann Morceli überlegen.
The final was run at an average pace when his main rival, Hicham El Guerrouj, fell down on the final lap.
Wikipedia v1.0

Ich bin sein größter Konkurrent.
I'm its main competition.
OpenSubtitles v2018

Wenn dieses "Ding" mein größter Konkurrent ist, sieht das ganze System absurd aus.
If that thing is the main opposition then the whole system looks absurd.
OpenSubtitles v2018

Sie sind unser größter Konkurrent.
They're our biggest competitor.
OpenSubtitles v2018

Wer wird unser größter Konkurrent ?
Who will be our biggest competitor?
CCAligned v1

Im vergangenen Winter war der Norweger Henrik Kristoffersen Marcel Hirschers größter Konkurrent um die große Kristallkugel.
Last winter, Norway's Henrik Kristoffersen was Marcel Hirscher's biggest competition for the great crystal globe.
ParaCrawl v7.1

In der letzten Runde war sein größter Konkurrent ein eher unbekannter Eng­länder namens Paul Carrigill.
During the final round, his strongest rival was a little-known Englishman named Paul Carrigill.
ParaCrawl v7.1

Er gewann außerdem die North Central Open in Wisconsin 1957, wo sein größter Konkurrent Bobby Fischer nur auf dem sechsten Platz landete.
He also won the North Central Open at Wisconsin in 1957, where his young competitor Bobby Fischer took 6th place.
Wikipedia v1.0

B., ich weiß, dass du gerne alles in einen Wettbewerb verwandelst, aber sicherlich ist Dan nicht dein größter Konkurrent bei der "W".
B., I know you like to turn Everything into a contest, but surely dan Isn't your biggest competition at "w."
OpenSubtitles v2018

Ein ganz anderes Thema ist die Frage, ob es besser ist als Plex, sein größter Konkurrent im Moment und ein weiterer Spin-off von Xbox Media Center.
A totally different issue is wondering whether it's better than Plex, its greatest rival at present and another spin-off of Xbox Media Center.
ParaCrawl v7.1

Columbias größter Konkurrent, RCA, konnte sofort sehen, dass es geschaufelt wurde und beschleunigte die Pläne, eine unzerbrechliche kompakte Single mit einem neuen Wiedergabegerät einzuführen.
Columbia's major competitor, RCA, could see at once that it had been scooped and hastened plans to introduce an unbreakable compact single with a new playback unit.
ParaCrawl v7.1

Ohnehin ist die Personalbesetzung in der „Rosenklinik“ recht bunt und so ist es nicht verwunderlich, dass ihr größter Konkurrent der festen Überzeugung ist, dass er nur deshalb den Posten des Leitenden Oberarztes nicht bekommen hat, weil er "gesund, normal und hetero" ist.
Valerie's biggest opponent is convinced that the only reason he didn't get the job of senior physician is because he is “healthy, normal and heterosexual”.
ParaCrawl v7.1

Newton war ein großer Einfluss in seiner Ernennung, aber ein weiterer Faktor war, dass sein größter Konkurrent um den Posten Flamsteed war und er wurde als nicht geeignet, da er kein religiöser Mensch.
Newton was a major influence in his appointment but another factor was that his greatest rival for the post was Flamsteed and he was considered not to be suitable since he was not a religious man.
ParaCrawl v7.1

In der Vergangenheit war Alfa Romeo dort meistens unser größter Konkurrent, und die sind in diesem Jahr nicht mehr dabei.
In the past, Alfa Romeo used to be our toughest competitor on this track.
ParaCrawl v7.1