Übersetzung für "Größte vorsicht" in Englisch
Bei
diesem
Thema
ist
größte
Vorsicht
geboten.
The
greatest
caution
must
be
exercised
in
relation
to
this
matter.
Europarl v8
Es
wird
empfohlen,
aber
die
größte
Vorsicht
und
die
Straßenverkehrsordnung
einzuhalten.
It
is
recommended,
however,
the
greatest
caution
and
respect
the
highway
code.
ParaCrawl v7.1
Und
deshalb
ist
unsererseits
die
größte
Vorsicht
am
Platze.
And
therefore
we
must
exercise
very
great
caution.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
bereits
blondiertes
Haar
haben,
ist
größte
Vorsicht
angesagt.
If
you
already
have
bleached
hair,
great
care
is
needed.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
noch
einmal
betonen,
daß
im
Hinblick
auf
die
Biotechnologie
größte
Vorsicht
geboten
ist.
I
would
underscore
again
that
extreme
caution
is
needed
in
biotechnology.
Europarl v8
Drittens:
Bei
der
Öffnung
der
EU-Märkte
für
landwirtschaftliche
Produkte
aus
Drittländern
ist
größte
Vorsicht
geboten.
Thirdly,
great
caution
should
be
exercised
when
opening
up
the
Union's
market
for
access
of
agricultural
products
from
third
countries.
Europarl v8
Um
solches
zu
vermeiden,
gebrauchen
diese
Großen
im
Umgange
mit
den
Kleinen
die
größte
Vorsicht.
Thus
the
giants
take
the
greatest
care
in
their
traffic
with
the
little
ones.
ParaCrawl v7.1
Die
Aussichten
sind
dieses
Jahr
sehr
unsicher,
deshalb
ist
die
größte
Vorsicht
angemessen.
The
perspectives
are
very
uncertain
this
year,
so
the
utmost
caution
is
required.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
in
den
bekannten
Hochburgen
nebst
Umland
ist
größte
Vorsicht
geboten,
sondern
überall.
Extreme
caution
should
be
exercised,
not
only
in
the
heartlands
of
charlatanry
but
everywhere.
ParaCrawl v7.1
Achtsamkeit
und
größte
Vorsicht
entstehen,
Come
mindfulness
and
greatest
caution,
ParaCrawl v7.1
Hier
ist
also
größte
Vorsicht
geboten,
um
die
Einnahmen
der
Gemeinschaft
auch
sicherzustellen,
und
dabei
geht
es
um
ganz
erhebliche
Beträge.
So
great
care
is
needed
here
to
secure
Community
income,
and
considerable
amounts
are
involved.
Europarl v8
Deswegen,
im
Bewusstsein
der
genannten
Vorfälle,
bitte
ich
um
größte
Verantwortung
und
Vorsicht,
auch
was
die
jetzige
Einteilung
in
drei
Zonen
betrifft.
Therefore,
taking
into
account
the
cases
I
have
mentioned,
I
would
like
to
call
for
the
greatest
possible
responsibility
and
caution,
including
with
regard
to
the
division
of
the
airspace
into
three
zones.
Europarl v8
Der
jüngste
Nuklearunfall
in
Japan
ist
ein
weiteres
Beispiel
für
die
kriminelle
Fahrlässigkeit
der
Atomindustrie,
und
die
jüngsten
Fälschungen
bei
Sicherheitsüberprüfungen
durch
die
BNFL
in
Sellafield
machen
erneut
deutlich,
daß
hinsichtlich
der
Atomindustrie
und
ihrer
Arbeitsmethoden
größte
Vorsicht
geboten
ist.
The
recent
nuclear
accident
in
Japan
has
exposed
once
again
the
criminal
negligence
of
the
nuclear
industry,
and
the
recent
falsifications
of
safety
checks
by
BNFL
at
Sellafield
are
further
evidence
that
we
need
to
have
great
anxiety
about
the
nuclear
industry
and
how
it
operates.
Europarl v8
Es
ist
immer
größte
Vorsicht
geboten,
wenn
der
Weg
der
Harmonisierung
beschritten
wird,
denn
es
müssen
Hintergründe
und
Rechtssysteme
berücksichtigt
werden,
die
dem
Anschein
nach
ähnlich
sein
mögen,
jedoch
ihre
Besonderheiten
bewahren.
Great
care
is
always
needed
when
going
down
the
road
of
harmonisation,
since
it
is
important
to
take
account
of
contexts
and
legal
systems;
they
may
appear
similar,
but
they
retain
their
own
peculiarities.
Europarl v8
Mir
scheint,
hier
wurde
eine
Priorität
gesetzt,
bei
der
wir
größte
Vorsicht
walten
lassen
müssen.
It
appears
to
me
that
a
priority
has
been
set
here
which
we
must
handle
with
the
greatest
of
care.
Europarl v8
Deshalb
ist
größte
Vorsicht
geboten,
wenn
Rechtsvorschriften
der
Europäischen
Union
mit
Blick
auf
eine
wesentliche
Reduzierung
des
Wettbewerbs
angenommen
werden
(solche
Bestimmungen
gibt
es
in
anderen
Rechtssystemen,
vor
allem
in
den
Vereinigten
Staaten).
Extreme
caution
is
needed,
therefore,
when
adopting
European
Union
legislation
with
a
view
to
substantially
reducing
competition
(such
laws
exist
in
other
legislative
systems,
in
particular
in
the
United
States).
Europarl v8
Größte
Vorsicht
einschließlich
einer
häufigeren
Überprüfung
des
Blutdrucks
wird
empfohlen
(siehe
Abschnitte
4.4,
4.8,
5.1
und
5.2).
Extreme
caution,
including
more
frequent
monitoring
of
blood
pressure,
is
recommended
(see
sections
4.4,
4.8,
5.1
and
5.2).
ELRC_2682 v1
Größte
Vorsicht
einschließlich
einer
häufigeren
Überprüfung
des
Blutdrucks
wird
empfohlen
(siehe
Abschnitte
4.2,
4.8,
5.1
und
5.2).
Extreme
caution,
including
more
frequent
monitoring
of
blood
pressure,
is
recommended
(see
sections
4.2,
4.8,
5.1
and
5.2).
ELRC_2682 v1
Größte
Geschicklichkeit
und
Vorsicht
sind
auf
allen
Stufen
des
Versuchs
von
denjenigen
zu
verlangen,
die
den
Versuch
leiten
oder
durchführen.
The
highest
degree
of
skill
and
care
should
be
required
through
all
stages
of
the
experiment
of
those
who
conduct
or
engage
in
the
experiment.
Wikipedia v1.0