Übersetzung für "Größte effekt" in Englisch
Der
größte
Effekt
ist
bei
einer
Periodendauer
zwischen
100h
und
2000h
beobachtbar.
The
greatest
effect
is
observable
with
a
period
duration
of
between
100
h
and
2000
h.
EuroPat v2
Worin
besteht
der
größte
Effekt
für
Händler
auf
der
Fläche?
What
is
the
biggest
effect
of
RFID
on
the
sales
floor
for
retailers?
ParaCrawl v7.1
D.C.:
Der
größte
Effekt
dieses
Jahr
wird
durch
die
höhere
Energie
der
Strahlen
erreicht
werden.
D.C.:
The
biggest
effect
this
year
is
going
to
be
because
of
the
higher
energy
of
the
beams.
ParaCrawl v7.1
Aber
der
größte
Effekt
ist
vielleicht
auf
den
Kindern,
daß
ein
scheidenes
Paar
haben
kann.
But
the
greatest
effect
is
possibly
on
the
children
that
a
divorcing
couple
may
have.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
ist
der
größte
externe
Effekt
von
allen,
und
unter
seinen
schädlichen
Folgen
werden
voraussichtlich
künftige
Generationen
weltweit
leiden
und
nicht
in
erster
Linie
diejenigen,
die
derzeit
fossile
Brennstoffe
produzieren
und
verbrauchen.
And
climate
change
is
the
biggest
externality
of
all,
with
the
harmful
consequences
likely
to
be
suffered
by
future
generations
worldwide,
rather
than
primarily
by
those
currently
producing
and
consuming
fossil
fuels.
News-Commentary v14
Unternehmen,
die
in
Emissionssenkung
investieren,
können
somit
einen
Erlös
aus
dem
Verkauf
von
Emissionsrechten
erzielen,
was
gleichzeitig
die
Innovation
anregt
und
Veränderungen
dort
vorantreibt,
wo
der
größte
Kosten-Nutzen-Effekt
erzielt
werden
kann.
So
if
companies
invest
in
reducing
emissions,
they
can
earn
an
income
stream
from
the
sale
of
allowances
–
at
the
same
time
stimulating
innovation
and
pushing
change
where
it
is
most
cost-effective.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
aber
auch
b)
den
selbst
formulierten
Grundsatz
ernst
nehmen,
dass
Bioenergien
dort
eingesetzt
werden,
wo
mit
dem
wirtschaftlich
geringstem
Aufwand
der
energetisch
und
klimapolitisch
größte
Effekt
erreicht
werden
kann.
However,
it
should
also
(b)
take
its
own
principle
seriously,
namely
that
bioenergy
should
be
introduced
where
it
can
have
the
greatest
energy
and
climate
policy
impact
at
the
least
expense.
TildeMODEL v2018
Sie
sollte
aber
auch
b)
den
selbst
formulierten
Grundsatz
ernst
nehmen,
dass
Bioenergien
dort
eingesetzt
werden,
wo
mit
dem
wirtschaftlich
geringstem
Aufwand
der
energetisch
und
klimapolitisch
größte
Effekt
erreicht
werden
kann.
However,
it
should
also
(b)
take
its
own
principle
seriously,
namely
that
bioenergy
should
be
introduced
where
it
can
have
the
greatest
energy
and
climate
policy
impact
at
the
least
expense.
TildeMODEL v2018
Weitere
Toxizitätsversuche
haben
allerdings
gezeigt,
daß
der
größte
schädigende
Effekt
von
Ammoniakkaramel
eine
Abnahme
der
Lymphozyten
war.
However,
further
toxicity
testing
revealed
that
the
principal
adverse
effect
of
ammonia
caramels
was
a
depression
of
circulating
lymphocytes.
EUbookshop v2
Wo
liegt
der
größte
Revenue-Effekt
bei
gleichzeitiger
Minimierung
der
Downsides
(Kundenzufriedenheit,
Churn,
etc.)?
Where
is
the
largest
revenue
effect
with
a
minimum
of
downsides
(customer
satisfaction,
churn,
etc.)?
ParaCrawl v7.1
Durch
die
zeitgleiche
Ausführung
der
Operationen
und
die
zeitgleiche
Inanspruchnahme
der
Units
8,
9
der
Rechnereinheit
7
wird
der
größte
Effekt
hinsichtlich
einer
optimierten
Laufzeit
des
Steuerungsprogramms
3
erzielt.
The
simultaneous
execution
of
the
operations
and
the
simultaneous
use
of
the
units
8,
9
of
the
computing
unit
7
achieves
the
greatest
effect
with
regard
to
optimized
run
time
of
the
control
program
3
.
EuroPat v2
Der
größte
Effekt
der
Seitenemission
lässt
sich
erzielen,
wenn
sich
zwischen
Kern
und
Mantel
zumindest
ein
Streubereich
befindet,
der
den
Kern
entlang
der
Faserachse
vollständig
umschließt.
The
greatest
effects
of
side
emission
can
be
attained
when
there
is
located
between
core
and
cladding
at
least
one
scattering
region
that
entirely
encloses
the
core
along
the
fiber
axis.
EuroPat v2
Die
insbesondere
bevorzugten
Werte
für
w
ergeben
sich
daraus,
dass
für
diese
Werte
der
größte
Effekt,
also
die
beste
Haftung,
beobachtet
wird.
The
particularly
preferred
values
for
w
arise
from
the
fact
that
with
these
values
the
greatest
effect—that
is,
the
best
adhesion—is
observed.
EuroPat v2
Da
die
Längenänderung
quadratisch
vom
Kosinus
der
Magnetisierungsänderung
abhängt,
wird
die
größte
Längenänderung
und
damit
der
größte
magneto-elastische
Effekt
dann
erreicht,
wenn
die
Magnetisierung
näherungsweise
in
45°-Richtung
zur
Längsachse
des
Streifens
eingestellt
ist.
Because
the
length
variation
is
a
square
function
of
the
cosine
of
the
change
in
the
magnetization,
the
maximum
length
variation
and
thus
the
maximum
magneto-elastic
effect
are
obtained
when
the
direction
of
the
magnetization
is
adjusted
to
an
approximately
45°
angle
to
the
strip's
longitudinal
axis.
EuroPat v2
Der
wahrscheinlich
größte
Effekt
von
dem
uns
unsere
Kunden
berichten
ist
die
tiefe
Entspannung
und
das
Wohlbefinden.
Probably
the
most
pleasing
effect
reported
by
customers
is
the
deep
state
of
relaxation
and
well-being.
CCAligned v1
Es
wird
erwartet,
dass
die
Einführung
der
angewandten
Lösung
der
größte
Effekt
bei
Unternehmen
mit
einer
Mitarbeiterzahl
von
mehreren
Dutzenden
bis
mehreren
Tausend
Mitarbeiter,
mit
Dutzenden
und
Hunderten
von
Arbeitsplätzen
sowie
bei
Holding-
und
Netzwerkstrukturen
zeigt.
It
is
expected
that
the
greatest
effect
is
the
introduction
of
the
application
solution
in
enterprises
with
a
staff
of
several
tens
to
several
thousand
people
with
dozens
and
hundreds
of
workstations,
as
well
as
in
holding
and
network
structures.
CCAligned v1
Zweckmäßigerweise
sollte
weiterhin
die
Curietemperatur
oberhalb
Raumtemperatur
(23
°C)
liegen,
damit
der
größte
Effekt
für
die
Betriebstemperatur
der
Leseköpfe
erreicht
wird.
It
will
be
beneficial
if
their
Curie
temperature
will
continue
to
exceed
room
temperature
(23°
C.)
in
order
that
the
largest
effect
will
be
attained
for
temperatures
falling
within
the
operating-temperature
range
of
read-heads.
EuroPat v2
Auch
bei
dem
CMR-Effekt
wird
eine
technologische
Anwendung
vermutet,
jedoch
wird
der
größte
Effekt
meistens
bei
Temperaturen
unterhalb
von
Raumtemperatur
(nicht
im
Bereich
der
Betriebstemperatur
von
Leseköpfen)
gefunden.
Although
engineering
applications
of
the
CMR-effect
are
also
thought
to
be
feasible,
the
greatest
effect
is
usually
observed
at
temperatures
below
room
temperature,
rather
than
at
temperatures
falling
within
the
operating-temperature
ranges
of
read-heads.
EuroPat v2
Der
größte
Effekt
bei
Raumtemperatur
wurde
in
Sr
2
FeMoO
6
(6
%
bei
1
T,
K.-I
Kobayashi,
Nature
395
677
(1998))
gemessen.
The
largest
effect
at
room
temperature
(6%
at
1
T;
cf.
K.-I.
Kobayashi,
Nature
395
(1998),
p.
677)
was
measured
in
Sr
2
FeMoO
6
.
EuroPat v2
Dieses
Gel
beginnt
am
zweiten
Tag
nach
der
Oberflächenbehandlung
aktiv
zu
wirken,
aber
der
größte
Effekt
wird
in
einigen
Wochen
auftreten.
This
gel
begins
to
act
actively
on
the
second
day
after
surface
treatment,
but
the
greatest
effect
will
appear
in
a
couple
of
weeks.
ParaCrawl v7.1
Dabei
haben
sie
herausgefunden,
dass
sich
der
größte
Effekt
einstellt,
wenn
die
Speicher
am
Ende
der
Leitung
installiert
sind.
Here
they
have
found
that
the
largest
effect
occurs
when
the
storage
systems
are
installed
at
the
end
of
the
power
line.
ParaCrawl v7.1
Einteilige
Postsendungen
erhöhen
typischerweise
die
Wahlbeteiligung
um
etwa
einen
Prozentpunkt,
aber
dieser
erhöht
die
Wahlbeteiligung
mit
8,1
Prozentpunkten
der
bisher
größte
Effekt
(Gerber,
Green,
and
Larimer
2008)
.
One
piece
mailings
typically
increase
voter
turnout
by
about
one
percentage
point,
but
this
one
increased
turnout
by
8.1
percentage
points,
the
largest
effect
seen
up
to
that
point
(Gerber,
Green,
and
Larimer
2008)
.
ParaCrawl v7.1
Der
Klimawandel
ist
der
größte
externe
Effekt
von
allen,
und
unter
seinen
schädlichen
Folgen
werden
voraussichtlich
kÃ1?4nftige
Generationen
weltweit
leiden
und
nicht
in
erster
Linie
diejenigen,
die
derzeit
fossile
Brennstoffe
produzieren
und
verbrauchen.
And
climate
change
is
the
biggest
externality
of
all,
with
the
harmful
consequences
likely
to
be
suffered
by
future
generations
worldwide,
rather
than
primarily
by
those
currently
producing
and
consuming
fossil
fuels.
ParaCrawl v7.1
Hier
zeigte
sich
der
größte
Effekt:
Die
Kinder
konnten
ihre
ohnehin
schon
guten
Noten
in
Deutsch
und
Mathematik
noch
verbessern.
Here,
researchers
found
the
most
pronounced
effect:
students
were
able
to
further
improve
their
(already
good)
grades
in
both
subjects.
ParaCrawl v7.1