Übersetzung für "Größeres wissen" in Englisch
Offensichtlich
verbessert
größeres
Wissen
unsere
Handlungsfähigkeit.
Obviously,
greater
knowledge
enhances
our
capacity
to
act.
News-Commentary v14
Daher
besitzen
sie
von
Natur
aus
größeres
Wissen.
Therefore,
innately
they
possess
greater
knowledge.
ParaCrawl v7.1
Die
Pilotgruppe
hatte
ein
größeres
Wissen
über
den
Klimawandel.
The
pilot
group
farmers
had
better
knowledge
about
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
dir
immer
größeres
Wissen
und
Fähigkeiten
bringen.
They
will
bring
you
to
ever
increasing
knowledge
and
ability.
ParaCrawl v7.1
Das
ätherische
Gehirn
hat
viel
größeres
Wissen
und
ein
größeres
Gewahrsein.
The
etheric
brain
has
much
greater
knowledge
and
awareness.
ParaCrawl v7.1
Seht,
Unsere
Rufe
verleihen
euch
größeres
Wissen
als
die
Traditionen
seit
alters
her.
Behold,
Our
Calls
bestow
upon
thee
knowledge
greater
than
the
traditions
of
old.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat
könnte
durch
ein
größeres
Wissen
über
geschlechtsbezogene
Gewalt
die
Sensibilisierung
der
Gesellschaft
gegenüber
diesem
Problem
erhöht
werden.
In
fact,
greater
knowledge
of
gender-based
violence
would
make
it
possible
to
increase
society's
sensitivity
to
this
problem.
Europarl v8
Außerdem
ist
ein
größeres
Wissen
um
solche
Krankheiten
wie
das
multiple
chemical
syndrome
oder
durch
hormonverändernde
Stoffe
verursachte
Erkrankungen
erforderlich,
da
diese
ebenso
wie
ihre
Beziehung
zur
modernen
chemischen
Gesellschaft
ein
bisher
unbearbeitetes
Problemgebiet
darstellen.
It
is
further
necessary
to
develop
a
better
understanding
of
diseases
such
as
multiple
chemical
syndrome
or
damage
caused
by
hormone-altering
substances.
These
diseases
and
their
links
with
the
modern
chemical
world
are
an
uncharted
problem
area.
Europarl v8
Er
sagte:
«Gott
hat
ihn
vor
euch
auserwählt
und
ihm
darüber
hinaus
ein
größeres
Maß
an
Wissen
und
Körperstatur
gegeben.
He
said,
'God
has
chosen
him
over
you,
and
has
increased
him
broadly
in
knowledge
and
body.
Tanzil v1
Durch
die
Zusammenstellung
und
Strukturierung
des
Wissens
wird
sich
eine
ganzheitliche
Sicht
auf
die
Situation
junger
Menschen
ergeben
und
ein
besseres
Verständnis
der
und
größeres
Wissen
über
ihre
Bedürfnisse
und
Erwartungen
ermöglichen.
Compilation
and
structure
will
give
a
holistic
perspective
of
the
situation
of
young
people
and
therefore
enable
a
better
understanding
and
knowledge
of
their
needs
and
expectations.
TildeMODEL v2018
Eine
nachhaltige
Politik,
die
durch
größeres
Wissen
um
und
mehr
Verständnis
für
die
Bedürfnisse
und
Erwartungen
der
Menschen
näher
an
ihren
Lebenswirklichkeiten
ist,
gibt
den
Bürgerinnen
und
Bürgern
die
Chance
ihr
Potenzial
voll
zu
entfalten
und
ihren
Beitrag
zu
leisten,
um
Europa
„zum
wettbewerbsfähigsten
und
dynamischsten
wissensbasierten
Wirtschaftsraum
der
Welt“4
zu
machen.
Sustainable
policies,
more
accurately
aimed
at
the
realities
of
peoples
lives
through
a
greater
knowledge
and
understanding
of
their
needs
and
expectations,
will
in
turn
enable
citizens
to
develop
their
full
potential
and
to
contribute
in
making
Europe
“the
world’s
most
competitive
and
dynamic
knowledge
economy”4.
TildeMODEL v2018
Größeres
Wissen
und
besseres
Verständnis
können
durch
die
Entwicklung
einer
Kultur
der
Konsultation
und
des
Dialogs
erreicht
werden.
A
greater
knowledge
and
understanding
can
be
gained
through
developing
a
culture
of
consultation
and
dialogue.
TildeMODEL v2018
Die
Slowakei
führt
aus,
dass
die
Organisation
einer
öffentlichen
Großveranstaltung
–
dem
Besuch
des
Papstes
in
der
Slowakei
–
stärkeres
freiwilliges
Engagement,
größeres
Wissen
darüber
und
auch
mehr
Anerkennung
des
freiwilligen
Engagements
bewirkt
habe.
Slovakia
states
that
the
organisation
of
a
big
public
event,
the
visit
of
the
Pope
in
Slovakia,
gave
rise
to
voluntary
engagement,
knowledge
about
it
and
its
acknowledgement.
TildeMODEL v2018
Im
EYD2015
wurden
Beiträge
der
EU
und
Mitgliedstaaten
miteinander
kombiniert,
um
eine
ausgewogene
Kampagne
zu
entwerfen,
mit
dem
Ziel,
in
der
Öffentlichkeit
und
vor
allem
bei
jungen
Menschen
ein
größeres
Bewusstsein,
Wissen
und
Verständnis
zu
erzielen.
EYD2015
combined
EU
and
Member
State
input
to
ensure
an
appropriately
pitched
campaign
that
helped
to
increase
awareness,
knowledge
and
understanding
among
the
general
public
and
young
people
in
particular.
TildeMODEL v2018
Sie
anerkennen
also,
dass
es
für
die
Mitgliedstaaten
sinnvoll
wäre,
sich
weiter
darauf
zu
konzentrieren,
größeres
Wissen
über
und
ein
besseres
Verständnis
der
Jugend
zu
diesen
Themen
zu
entwickeln,
damit
sie
wirksame,
vorausschauende
und
nachhaltige
Politiken
erarbeiten
können.
They
thus
recognize
that
it
would
make
sense
for
Member
States
to
further
concentrate
on
developing
a
better
knowledge
and
understanding
of
youth
on
these
themes
in
order
to
help
them
design
effective,
timely
and
sustainable
policies.
TildeMODEL v2018
Aus
den
Ergebnissen
der
Erkundungsbohrungen
wird
man
ein
größeres
Wissen
über
den
Umfang
und
die
Eigenschaften
der
Erdwärmequelle,
die
genutzt
werden
könnte,
ableiten.
Results
gained
from
the
exploratory
drillings
will
allow
greater
understanding
of
the
size
and
quality
of
geothermal
resources
that
could
be
used.
TildeMODEL v2018