Übersetzung für "Größerer wettbewerb" in Englisch

Ein größerer Wettbewerb bei den grenzüberschreitenden Kraftomnibusdiensten wird zu niedrigeren Beförderungspreisen führen.
Greater competition in Europe's cross-national bus and coach services will mean cheaper fares.
Europarl v8
Preistransparenz und größerer Wettbewerb werden meines Erachtens zu Preissenkungen führen.
Price transparency and greater competition will, I believe, lead to falling prices.
EUbookshop v2
Außerdem bedeutet ein größerer Markt mehr Wettbewerb.
Plus a bigger market means greater competition.
ParaCrawl v7.1
Nach der Genehmigung von Generika herrscht auch ein größerer Wettbewerb, was die Preise niedrig hält.
Also, once generic medications are approved, there is greater competition, which keeps the price down.
ParaCrawl v7.1
Natürlich muß auch der sensible Charakter einiger Teile dieser Industrie berücksichtigt werden, ein größerer Wettbewerb wird jedoch zu beträchtlichen Einsparungen für den Steuerzahler führen.
Of course, account has to be taken of the sensitive nature of some parts of this industry, but greater competition will lead to considerable savings for the taxpayer.
Europarl v8
Die Viehwirtschaft in der EU steht vor ernsthaften Schwierigkeiten, wozu auch die steigenden Kosten von Materialeinsatz, wie Brennstoff und Dünger, die hohen durch die Einhaltung der Vorschriften entstehenden Kosten, größerer Wettbewerb durch Importe aus Drittländern und die niedrigen Preise, die die Erzeuger für Fleischprodukte erzielen, gehören.
The livestock sector in the EU is facing serious problems, including the rising costs of inputs, such as fuel and fertilisers, the high cost of complying with EU regulations, greater competition from third country imports and the low prices being received by producers for meat products.
Europarl v8
Wir müssen uns für eine Welt rüsten, in der ein größerer Wettbewerb besteht, in der sich die Unternehmen den sich ändernden Märkten anpassen müssen und in der die Arbeitnehmer die erforderlichen Fertigkeiten und Kenntnisse sowie die Möglichkeiten besitzen, diese zum Einsatz zu bringen.
We must equip ourselves for a more competitive world, where firms have to adapt to changing markets and workers have the skills they need and the opportunities to use them.
Europarl v8
Im Versicherungsbereich sei der Herr Abgeordnete auf die Richtlinie 92/49/EWG verwiesen, mit der die Tätigkeit dieses Sektors geregelt und ein größerer Wettbewerb gewährleistet werden soll.
In the insurance field, I would refer the Honourable Member to Directive 92/49/EEC, which aims to regulate activity in this sector and ensure greater competition.
Europarl v8
Nach meiner Auffassung kann diese Liberalisierung nur im weiteren Sinne verstanden werden, das heißt als ein größerer Wettbewerb sowohl im Güterverkehr als auch im Personenverkehr, sowohl auf nationaler als auch auf internationaler Ebene.
To my mind, this liberalisation can only be understood in the broad sense of greater competition in both the freight and passenger transport sectors, at both national and international levels.
Europarl v8
Im Zusammenhang mit der Schaffung eines effizienteren, wirklich europaweiten Marktes mit einem wirksamen Wettbewerb, größerer Auswahl und wettbewerbsfähigen Dienstleistungen für die Verbraucher, sollten Unternehmen, die Anträge auf Zugang oder Zusammenschaltung erhalten, derartige Vereinbarungen grundsätzlich auf gewerblicher Grundlage abschließen und nach Treu und Glauben aushandeln.
In the context of achieving a more efficient, truly pan-European market, with effective competition, more choice and competitive services to consumers, undertakings which receive requests for access or interconnection should in principle conclude such agreements on a commercial basis, and negotiate in good faith.
JRC-Acquis v3.0
Daher werden die Mitgliedstaaten, zusammen mit der Kommission, ersucht, darauf hinzuarbeiten, dass bei Ortsanschlussnetzen vor Ende 2000 ein größerer Wettbewerb eingeführt und auf der Ebene der Ortsanschlussleitungen für eine Entflechtung gesorgt wird, um zu einer wesentlichen Kostensenkung bei der Internet-Nutzung beizutragen.
The Member States, together with the Commission, are called upon to work towards introducing greater competition in local access networks before the end of 2000 and unbundling the local loop, in order to help bring about a substantial reduction in the costs of using the Internet.
JRC-Acquis v3.0
Es ist beruhigend, daß die Kommission sich bis zu einem gewissen Grade bemüht hat, den speziellen kommerziellen Gegebenheiten in den verschiedenen Wirtschaftszweigen Rechnung zu tragen, in denen der Marktanteil aus gesunden wirtschaftlichen Gründen derzeit höher ist als in anderen Wirtschaftszweigen, in denen zur Zeit ein größerer Wettbewerb stattfindet.
It is reassuring that the Commission has to some degree been willing to take into account the particular commercial circumstances of different trades where market share is, for sound economic reasons, presently higher than in others which are subject to greater actual competition.
TildeMODEL v2018
Ein größerer Wettbewerb auf dem EU-Roamingmarkt würde den Verbrauchern mehr Auswahl und noch bessere Preisen bieten.“
More competition on the EU roaming market would provide better choice and even better rates to consumers."
TildeMODEL v2018
Ein größerer Wettbewerb auf stärker integrierten Dienstleistungsmärkten würde auch den Verbrauchern und den nachgeschalteten Herstellern zugutekommen, da Aufschläge in einem wettbewerbsorientierteren Umfeld tendenziell sinken und die Qualität der Produkte und Dienstleistungen verbessert werden kann.
Enhanced competition in more integrated services markets would also benefit consumers and downstream producers, as mark-ups tend to fall in a more competitive environment, while the quality of products and services may improve.
TildeMODEL v2018
Ein größerer Wettbewerb im Online-Einzelhandel wird in allen Mitgliedstaaten zu einem Rückgang der Endkundenpreise führen (im Durchschnitt EU-weit um -0,25 %).
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
TildeMODEL v2018
Ein größerer Wettbewerb im Online-Einzelhandel würde in allen Mitgliedstaaten zu einem Rückgang der Endkundenpreise führen (im Durchschnitt EU-weit um -0,25 %).
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
TildeMODEL v2018
Ein größerer Wettbewerb im Online-Einzelhandel würde in allen Mitgliedstaaten zu einem Rückgang der Endkundenpreise führen, EU-weit um durchschnittlich 0,25 %.
Increased online retail competition will lead to retail prices going down in all Member States, averaging -0.25% at EU level.
TildeMODEL v2018
Schließlich müssen größerer Wettbewerb und die Liberalisierung des Textil- und Bekleidungshandels zum globalen Ziel der nachhaltigen Entwicklung und ihrer drei Pfeiler (Wirtschaft, Soziales und Umwelt) im Rahmen der externen und internen Dimension der erweiterten Europäischen Union beitragen.
Lastly, regarding sustainable development, increased competition and the liberalisation of the textile and clothing trade should contribute to the overall objective of sustainable development and its three pillars (economic, social and environmental) both within and outside the enlarged European Union.
TildeMODEL v2018
Bei den Gas- und Strommärkten würden größerer Wettbewerb und stärkere Diversi­fizierung zu einer effizienteren Nutzung von Energie führen, was für die Europäische Union insofern hilfreich wäre, als sie dadurch wirksamer auf die mit dem Klimawandel und der Energieversorgungssicherheit verbundenen Herausforderungen reagieren könnte.
In the case of gas and electricity markets, greater competition and diversification would lead to a more efficient use of energy and assist the European Union in responding more effectively to the challenges of climate change and energy security.
TildeMODEL v2018
Zudem muß berücksichtigt werden, daß Einschränkungen bei der Bereitstellung von Fernsprechund Funkverbindungen zum ersten Januar 1998 in fast allen Mitgliedstaaten aufgehoben werden, wodurch bei diesen Verbindungen ein größerer Wettbewerb möglich ist und auch Gebührensenkungen bei Verbindungen für Seeleute bewirkt werden.
Furthermore it has to be taken into account that restrictions for the provision of voice telephony will be lifted in most Member States by 1 January 1998 allowing competition in the provision of voice services, which will certainly entail tariff reductions for maritime communications.
EUbookshop v2
Größerer Wettbewerb im Finanzsektor oder im öffentlichen Versorgungswesen kommt kleineren Abnehmern bereits zugute, die am meisten unter einer starken Marktposition der Anbieter und restriktiven Praktiken leiden.
Greater competition in the financial sector or in the utilities sector already benefits smaller customers, which suffer most from suppliers' market power and restrictive practices.
EUbookshop v2
Mit der zunehmenden Globalisierung, Vernetzung der Märkte entsteht größerer Wettbewerb zwischen den Unternehmen und somit meistens die Notwendigkeit durch kontinuierliche Weiterentwicklung der Firma sich dem Wettbewerbsumfeld anzupassen, um nicht aus dem Markt verdrängt zu werden.
With increasing globalization, interconnection of markets the competition between firms becomes greater and consequently the need for continuous advancement of the company to adapt to the competitive environment, not to be forced out of the market.
CCAligned v1
Die besonders in Europa ab 1998 geplante Liberalisierung der Telekommunikation bedeutet größerer Wettbewerb auf dem Markt als Ganzes.
Planned liberalisation of telecommunications in 1998, particularly Europe, will create greater competition in the market as a whole.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

wettbewerb zwischen starken wettbewerb wettbewerb behindern wettbewerb ausschreiben
Wettbewerber wettbewerb in staerkerer wettbewerb Wettbewerb
größerer wettbewerb in Wettbewerb