Übersetzung für "Größerer vorteil" in Englisch

Der Vorteil größerer Lastkraftwagen würde durch den Anstieg der beförderten Tonnage zunichte gemacht.
The gain from increasing the size of lorries would be eaten up by the increase in transport tonnage.
Europarl v8
Gegenüber der "Einstiegsoption" hätte es den Vorteil größerer Einfachheit und Transparenz.
Its advantage would be to offer greater simplicity, and a greater degree of transparency, that the “opt-in” option.
TildeMODEL v2018
Diese Methode hat den Vorteil größerer Empfindlichkeit und fehlender lag-Phase.
This method has the advantage of greater sensitivity and the absence of the lag phase.
EuroPat v2
Eine solchermaßen organisierte Abbildungsvorschrift hat den Vorteil größerer Flexibilität zum Verwalten von Zugriffsrechten.
A so-organized mapping regulation has the advantage of greater flexibility for managing access rights.
EuroPat v2
Wolfram Stahll bietet den Vorteil größerer Flexibilität gegenüber anderen HSS-Materialien wie Wolframkarbid.
Tungsten steel offers the benefit of greater flexibility over other HSS materials like tungsten carbide.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist ein größerer Fundusspot von Vorteil.
In addition, a larger fundus spot is advantageous.
EuroPat v2
Aus einer solchen Kapitalzuführung würde der Bank einer größerer Vorteil erwachsen als aus der Verpflichtungserklärung.
Therefore the Commission concludes that, despite the large amount of aid and the absence of appropriate remuneration for the State aid granted, there is no undue distortion of competition.
DGT v2019
Es ist ein größerer Vorteil.
It's a better vantage.
OpenSubtitles v2018
Ein noch größerer Vorteil ist die Reduzierung der restlichen Verzeichnung an der Stelle des Verzeichnunsminimums.
A still greater advantage is the reduction of the residual image distortion at the location of the distortion minimum.
EuroPat v2
Für solche Untersuchungen haben synthetische Oligonucleotide gegenüber biologischer antisense-RNA den Vorteil größerer Stabilität und leichterer Zugänglichkeit.
The advantage of synthetic oligonucleotides compared with biological antisense RNA for such investigations is greater stability and easier obtainability.
EuroPat v2
Dass es Filmmusik gibt, ist ein größerer Vorteil als wenn es sie nicht gäbe.
Having film music actually is a better advantage than not having it.
ParaCrawl v7.1
Diese Doppelspindeleinheiten haben den Vorteil größerer Standfestigkeit und enthalten ein Abtransportsystem für die zu handhabenden Spulen.
These double spindle units have the advantage of greater stability and contain a removal system for the bobbins to be handled.
EuroPat v2
Der Vorteil größerer Strukturen besteht darin, dass sie mit Hilfe von Spritzgusstechnologie herstellbar sind.
The advantage of larger structures is that they can be produced with the aid of injection molding technology.
EuroPat v2
Deutschland kommt zu dem Schluss, dass mit der Unterzeichnung der Rahmenvereinbarung ein größerer wirtschaftlicher Vorteil verbunden ist als mit einer Nichtunterzeichnung, und dass folglich ein privater Kapitalgeber die Rahmenvereinbarung mit DHL unterzeichnet hätte.
Germany concludes that signing the Framework Agreement carries a greater economic advantage than not signing it and, therefore, a private investor would have signed the Framework Agreement with DHL.
DGT v2019
Auf der Grundlage der vorliegenden Informationen kann die Kommission jedoch nicht vollständig ausschließen, dass Propapier dadurch ein größerer Vorteil als anderen Unternehmen gewährt wurde.
However, on the basis of the information available, the Commission cannot entirely exclude that Propapier may benefit more from this infrastructure than other companies.
TildeMODEL v2018
Umgekehrt bedeutet die Tatsache, dass sich für manche Unternehmen aus einer Maßnahme ein größerer Vorteil ergibt, jedoch nicht zwangsläufig, dass eine Maßnahme als selektiv zu bewerten ist.
On the other hand, the fact that certain companies might benefit more than others from a measure does not necessarily mean that the measure is selective.
TildeMODEL v2018
Zwar verfügen kleinere Unternehmen zumeist nicht über das IKT-Fachwissen größerer Organisationen, ihr Vorteil besteht jedoch in ihrer größeren Flexibilität, Entscheidungen zu treffen und durchzuführen.
While smaller enterprises usually lack the ICT expertise of larger organisations, they have an advantage in that they are much more flexible in taking decisions and implementing them.
TildeMODEL v2018
Gegenüber der Verwendung automatischer Mischgeräte ergibt die Erfindung den Vorteil größerer Genauigkeit, daß Alamgame jeder Art verwendet werden können, daß die Pflege der Geräte entfällt und daß der Arzt nicht dem Quecksilberdampf ausgesetzt ist.
Compared with the use of automatic mixers, the invention involves the advantages of a greater exactness, that amalgams of any kind can be used, that no maintenance of the apparatuses is required, and that the dentist is not exposed to mercury vapor.
EuroPat v2
Gegenüber der Verwendung automatischer Mischgeräte ergibt die Erfindung den Vorteil größerer Genauigkeit, daß Amalgame jeder Art verwendet werden können, daß die Pflege der Geräte entfällt und daß der Arzt nicht dem Quecksilberdampf ausgesetzt ist.
Compared with the use of automatic mixers, the invention involves the advantages of a greater exactness, that amalgams of any kind can be used, that no maintenance of the apparatuses is required, and that the dentist is not exposed to mercury vapor.
EuroPat v2
Die Ausstattung der Mittenführungselemente mit Einzelrollen hat insbesondere bei der Herstellung von Strangquerschnitten mit größerer Breite den Vorteil, daß auf die Verwendung langer Stützwalzen mit unter Umständen erheblichen Durchmessern verzichtet, das heißt die Durchbiegung der zugehörigen Tragzapfen ohne den normalerweise erforderlichen Platzbedarf in der gewünschten Weise beherrscht werden kann.
The provision of individual rollers for the central back-up assembly has the advantage--particularly in the manufacture of continuous bars with substantial widths--that long support rollers (which sometimes have substantial diameters) may be dispensed with; that is, the bending of the associated carrier shafts may be controlled in a desired manner without the normally necessary spatial requirement.
EuroPat v2
Die hydraulische Betätigung des Einblaseventils bietet den Vorteil größerer Betätigungskräfte, variabler Öffnungsgeschwindigkeit und größerer Ventilhübe, im Vergleich zu einer direkten Betätigung mittels Elektromagnet, Kipphebel oder Nocken.
Hydraulic actuation of the injection valve offers advantages such as higher actuating forces, variable opening velocities, larger valve strokes, over direct actuation by means of solenoid, rocker lever or cam.
EuroPat v2
Neben einer einfacheren, kostengünstigeren Herstellbarkeit, bietet die einteilige Dichtung 3 darüberhinaus den Vorteil größerer Dichtsicherheit.
In addition to easier, less expensive manufacturing, the single piece seal 3 also has the advantage of greater sealing reliability.
EuroPat v2
Die Übertragung von Sprachdaten über Paketnetze hat gegenüber der herkömmlichen, leitungsvermittelten Übertragung über sogenannte TDM (time division multiplexing) Netze den Vorteil größerer Flexibilität und einer besseren Ausnutzung der zur Verfügung stehenden Übertragungskapazität.
The transmission of voice data over packet networks has the advantage of greater flexibility and a better use of the available transmission capacity than the conventional circuit-switched transmission of what are referred to as TDM (time division multiplexing) networks.
EuroPat v2
Im Hinblick auf einen möglichst einfachen Einbau ist ein größerer Luftspalt von Vorteil, was jedoch einen empfindlicheren Sensor erfordert.
In consideration of tile simplest construction, a larger air gap has the advantage, but requires a more sensitive sensor.
EuroPat v2
Die Verwendung von Bandpaßfiltern hat gegenüber der Verwendung von Tiefpässen den Vorteil größerer Steilheit der Filter-Ausgangsspannungen als Funktion vorliegender differentieller Gruppenlaufzeit.
The use of band-pass filters, as compared to the use of low-pass filters, has the advantage of greater steepness of the filter output voltages as a function of existing differential group delay.
EuroPat v2
Durch die Ausbildung der die Befestigungslasche aufnehmenden Ausnehmung als geschlossene Halteöffnung wird der Vorteil größerer Stabilität des Radiallagerteiles und erheblich verbesserter Stabilität der Verbindung zwischen dem Radiallagerteil und dem Axiallagerteil erreicht.
By making the recess admitting the fixing projection as an enclosed retaining opening, the advantage of greater stability of the journal bearing part and considerably improved stability of the connection between the journal bearing part and the thrust bearing part are achieved.
EuroPat v2
Gegenüber den üblichen, "heißen" Pulvern, die keinen dritten, kristallinen Energieträger enthalten, haben sie den Vorteil größerer Rohrschonung.
They have the advantage of better barrel protection, i.e. prevention of erosion than the conventional "hot" powders which do not contain a third crystalline energy carrier.
EuroPat v2
Zwar sind Juniors, die über weniger als zwei Jahre Berufserfahrung verfügen, stärker durch Arbeitslosigkeit gefährdet als ihre älteren Kollegen, doch ist der mit größerer Berufserfahrung verknüpfte Vorteil von Land zu Land recht unterschiedlich.
Although juniors with less than two years' experience are at greater risk of unemployment than their elders in European countries, the advantage linked with length of service differs considerably from one country to another.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

welche vorteile vorteil besitzen vorteile erzielen größerer vorteil
vielfältige vorteile komparativer vorteil Vorteil enorme vorteile
unzulässige vorteile größerer spielraum