Übersetzung für "Größerer raum" in Englisch
Ein
größerer
Raum
hat
japanischen
Futons
(oder
Sie
können
zwei
Einzelbetten).
A
bigger
room
has
Japanese
futons
(or
you
can
choose
two
single
beds)
.
CCAligned v1
Neben
diesen
Präsentationen
wird
Diskussionen
ein
größerer
Raum
als
während
der
eigentlichen
Konferenz
eingeräumt.
Besides
the
presentations
there
is
typically
more
room
for
discussions
than
during
the
main
conference.
Wikipedia v1.0
Allgemein
kann
eine
Bühne
daher
auch
ein
größerer
freier
Raum
vor
einem
Zuschauerraum
sein.
A
spin
room
may
also
be
active
before
a
debate.
WikiMatrix v1
Ein
größerer
Raum
zwischen
dem
Rad
und
dem
Körper,
der
mit
Tricks
hilft.
A
larger
space
between
the
steering
wheel
and
the
body
that
helps
with
tricks.
CCAligned v1
Es
war
ein
größerer
Raum
in
dem
sich
eine
große
Anzahl
älterer
Fahrräder
und
Fahrradteile
befanden.
It
was
a
larger
room
containing
a
large
number
of
old
bicycles
and
bicycle
parts.
ParaCrawl v7.1
Wir
schreiben
nun
ein
neues
Kapitel
der
Geschichte
Europas,
indem
wir
es
zu
einem
Raum
größerer
Sicherheit
des
Seeverkehrs
machen.
We
are
now
writing
a
new
chapter
in
the
history
of
Europe,
by
making
it
an
area
of
greater
safety
on
our
seas.
Europarl v8
Auch
diejenigen,
die
erklärt
haben,
im
Bericht
Tindemans
müßte
der
Prävention
größerer
Raum
gegeben
und
der
Frage
der
Interventionsmaßnahmen
weniger
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden,
haben
eine
scheinheilige
Haltung
eingenommen,
denn
zwar
ist
es
richtig,
daß
die
Konfliktverhütung
Vorrang
vor
allem
hat
-
daran
besteht
kein
Zweifel
-,
doch
ist
auch
zutreffend,
daß
sich
Europa
auf
nichtssagendes
Gerede
und
bloßes
Gefasel
beschränken
muß,
denn
in
Fällen
regionaler
Konflikte,
wie
vor
einigen
Monaten
in
Bosnien
oder
Albanien,
bestehen
in
Wirklichkeit
keine
Interventionsmöglichkeiten.
Furthermore,
anyone
who
has
said
that
the
Tindemans
report
should
focus
more
on
prevention
and
less
on
the
matter
of
interventions
has
assumed
a
hypocritical
approach
because,
while
it
is
true
that
prevention
is
the
top
priority
-
this
is
clear
-
it
is
also
true
that
Europe
is
forced
to
just
chatter
away,
to
utter
useless
waffle,
because
in
reality
it
is
not
possible
to
intervene
in
cases
of
regional
conflicts,
like
in
Bosnia
or
Albania
a
few
months
ago.
Europarl v8
Das
wiederum
erforderte
den
Bau
sehr
viel
größerer
Geschäfte,
mehr
Raum
zwischen
den
Regalen,
eine
Verringerung
der
Bestände
in
den
Regalen
und
mehr
Parkplätze
(Phasen
1
bis
4
der
Wirtschaftskette).
This
required
the
building
of
much
larger
stores,
bigger
aisles,
reduced
stock
on
display
and
larger
car
parks
(stages
1
and
4).
TildeMODEL v2018
Mit
beiden
Arten
von
Abkommen
soll,
insbesondere
durch
schrittweise
Annäherung
zwischen
der
EU
und
den
Partnerländern,
Hilfe
im
Übergangsprozess
geleistet
und
ein
größerer
Raum
der
Zusammenarbeit
geschaffen
werden.
Both
types
of
agreements
were
designed
as
instruments
to
help
with
the
transition
process,
notably
through
gradual
rapprochement
between
the
EU
and
the
partner
countries
and
to
create
a
wider
area
of
cooperation.
TildeMODEL v2018
Ziel
dieser
Maßnahmen
ist
es,
die
Beschränkungen
der
nationalen
Märkte
zu
überwinden
und
zu
erreichen,
daß
für
die
Verbreitung
ein
größerer
Raum
uneingeschränkt
genutzt
werden
kann.
These
mechanisms
must
seek
to
overcome
the
obstacles
of
the
national
markets
and
profit
fully
from
an
enlarged
area
of
distribution.
Europarl v8
In
diesem
Bericht
wird
ein
größerer
finanzieller
Spiel
raum
für
das
gegenwärtige
Forschungs-Aktionsprogramm
„Biotechnologie"
(BAP)
gefordert.
This
report
calls
for
greater
financial
leeway
for
the
present
biotechnology
action
programme
(BAP).
EUbookshop v2
Willy
Brandts
„Globalem
Engagement“
bei
der
Lösung
der
Nord-Süd-Disparitäten,
der
Förderung
von
Frieden
und
Freiheit
und
der
Durchsetzung
der
Menschenrechte
ist
ein
weiterer
größerer
Raum
der
Ausstellung
gewidmet.
In
the
final,
largest
room
of
the
exhibition,
international
themes
are
presented:
Willy
Brandt's
"global
commitment"
for
the
resolution
of
North-South
disparities,
the
promotion
of
peace
and
freedom,
and
the
assertion
of
human
rights.
WikiMatrix v1
Ein
größerer
Raum
in
der
Mitte,
der
über
einem
Teil
der
Hofstube
lag,
diente
wahrscheinlich
als
gemeinsames
Speisezimmer.
A
larger
room
in
the
middle,
which
lay
above
a
part
of
the
court
room,
probably
served
as
a
common
dining
room.
WikiMatrix v1
Es
ist
jedoch
auch
bekannt,
daß
der
Querschnitt
der
Innenbohrung
von
gerafften
Verpackungsschläuchen
immer
möglichst
gering
sein
soll,
weil
dann
für
die
Falten
des
Verpackungsschlauches
ein
größerer
Raum
zur
Verfügung
steht
und
das
Verhältnis
aus
ungeraffter
Schlauchlänge
zur
Länge
des
Hohlstabs
besonders
groß
wird.
It
is
also
known,
however,
that
the
cross-section
of
the
internal
bore
of
shirred
packaging
tubes
should
always
be
as
small
as
possible,
because
more
space
is
then
available
for
the
folds
of
the
packaging
tube
and
a
particularly
large
ratio
of
unshirred
tube
length
to
the
length
of
the
hollow
rod
is
obtained.
EuroPat v2
Das
heißt,
das
Gut
kann
sich
quasi
entspannen
oder
befreiend
ausatmen,
dabei
können
sich
die
Partikel,
da
ihnen
ein
immer
größerer
Raum
zur
Verfügung
steht,
permanent
voneinander
weg
bewegt
werden
und
somit
optimal
mit
Prozeßluft
behandelt
werden,
ohne
daß
sich
die
Partikel
gegenseitig
behindern
oder
beeinflussen.
To
say
it
in
other
words,
the
product
can
sort
of
relax
or
breathe
out,
and
the
particles,
having
available
increasingly
more
space,
can
permanently
move
away
one
from
the
other
so
that
they
can
be
optimally
treated
with
the
process
air
without
hindering
or
influencing
one
another.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
ein
noch
größerer
Raum
von
den
Tragearmen
und
Schneidkanten
erfaßt,
so
daß
die
Nahrungsmittel
in
noch
kürzerer
Zeit
zerkleinert
und
vermischt
werden
können.
As
a
result,
a
still
larger
space
is
covered
by
the
supporting
arms
and
the
cutting
edges
so
that
the
food
materials
can
be
comminuted
and
blended
in
a
still
shorter
time.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
diese
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
das
Rohr
über
die
mindestens
eine
seitliche
Öffnung
in
Abhängigkeit
von
der
Einschiebetiefe
zuerst
den
Raum
mit
Vakuum
und
dann
bei
größerer
Einschiebetiefe
den
Raum
mit
Wachs
mit
dem
Anschlußelement
verbindet.
The
tubular
member
is
displaceable
inwardly
relative
to
the
main
valve
body
from
a
valve-closed
position
firstly
to
an
evacuation
position
in
which
said
connecting
member
is
communicated
by
way
of
the
lateral
opening
with
the
first
space
and
then
a
wax
injection
position
in
which
the
connecting
member
is
communicated
by
way
of
the
at
least
one
lateral
opening
with
the
second
space.
EuroPat v2
Wie
näher
die
Figur
4
zeigt,
weist
jeder
der
Polträger
41
im
Querschnitt
die
Form
eines
unsymmetrischen
"H"
auf,
wobei
durch
den
Quersteg
44
der
H-Form
ein
größerer
Raum
45
zur
Aufnahme
der
Schaltkontakanordnung
42
und
ein
kleinerer
Raum
46
gebildet
wird.
As
shown
in
FIG.
4,
each
of
pole
carriers
41
has
in
cross-section
the
shape
of
an
asymmetrical
"H",
the
crosspiece
44
of
the
H
shape
forming
a
larger
space
45
to
receive
switch
contact
arrangement
42,
and
a
smaller
space
46.
EuroPat v2
Dabei
kann
jeder
Pol
eines
mehrpoligen
Leistungsschalters
einen
Polträger
mit
einer
etwa
einem
unsymmetrischen
"H"
entsprechenden
Querschnittsform
besitzen,
wobei
durch
den
Quersteg
der
"H"-Form
in
Verbindung
mit
den
Polträger
abschließenden
Wandteilen
jeweils
ein
größerer
Raum
zur
Aufnahme
der
Schaltkontaktanordnung
und
ein
kleinerer
Raum
zur
Bildung
wenigstens
eines
Teiles
des
Strömungskanals
gebildet
wird.
Each
pole
of
a
multi-pole
power
switch
can
possess
a
pole
carrier
with
a
cross-sectional
shape
corresponding
approximately
to
an
asymmetrical
"H",
the
crosspiece
of
the
"H"
shape,
in
conjunction
with
wall
elements
sealing
off
the
pole
carrier,
forming
in
each
case
a
larger
space
to
receive
the
switch
contact
arrangement
and
a
smaller
space
to
form
at
least
a
portion
of
the
flow
channel.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
steigt
die
Temperatur
nicht
an,
da
ein
Teil
der
Heizleistung
auch
zur
Dampferzeugung
verbraucht
wird,
da
dem
Dampf
entsprechend
dem
verringerten
Wasservolumen
im
gesamten
Wasserkessel
ein
größerer
zu
füllender
Raum
zur
Verfügung
steht.
The
temperature
does
not
increase
thereabove,
since
part
of
the
heat
is
also
consumed
to
generate
steam,
because
there
is
a
larger
space
for
the
steam
to
fill
consistent
with
the
reduced
volume
of
the
water
in
the
entire
boiler.
EuroPat v2