Übersetzung für "Gnädig stimmen" in Englisch
Möge
Gott
sie
gnädig
stimmen.
May
God
make
them
merciful.
OpenSubtitles v2018
Am
selben
Tage,
als
Radek
in
der
Iswestija
die
Erschießung
der
Angeklagten
forderte
und
an
seine
Zutrügerdienste
(in
Falle
Bljumkin)
erinnerte,
um
Stalin
gnädig
zu
stimmen,
da
wurde
sein
Name
im
Prozess
genannt
und
er
zum
„Terroristen“
gestempelt.
The
same
day
that
Radek
clamored
in
the
columns
of
Izvestia
for
the
shooting
of
the
defendants
and
recalled
his
services
as
an
informer
(in
the
Blumkin
affair)
in
order
to
appease
Stalin,
his
name
was
mentioned
at
the
trial
and
he
was
declared
a
“terrorist.”
ParaCrawl v7.1
Der
Elegguá
ist
eine
Skulptur,
aber
auch
ein
kleiner
Gott,
dem
man
Schokolade
und
Bonbons
hinlegen
sollte,
um
ihn
gnädig
zu
stimmen.
Elegguá
is
a
sculpture,
but
also
a
little
god
that
in
front
of
whom
chocolate
and
candy
should
be
placed
in
order
to
make
him
merciful.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tradition
ist
einem
heidnischen
Fest
entsprungen,
in
dessen
Verlauf
ein
Feuer
entzündet
wurde,
um
die
Götter
gnädig
zu
stimmen.
The
tradition
has
its
roots
in
a
pagan
festival,
where
fires
were
lit
to
appease
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
anderen
Anführer
befürchteten
einen
Autoritätsverlust
und
hätten
zudem
auf
den
Genuss
der
Opfergaben
verzichten
müssen,
die
das
Volk
den
Göttern
darbrachte,
um
sie
gnädig
zu
stimmen.
The
chiefs
also
were
afraid
of
seeing
the
disappearance
of
their
authority
and
the
advantage
of
the
gifts
offered
by
the
people
to
please
the
gods.
ParaCrawl v7.1
Ein
Häuptling
hat
selbstverständlich
seine
Tochter
geopfert,
wenn
er
meinte
mit
diesem
Blutopfer
die
Götter
gnädig
zu
stimmen
um
seinem
Volk
eine
reiche
Ernte
zu
bescheren.
A
village
chief
would
have
sacrificed
his
daughter,
if
he
meant
that
the
blood
of
the
victim
would
make
the
gods
benevolent
to
his
people
and
give
them
a
rich
harvest.
ParaCrawl v7.1
In
China
verbrennen
trauernde
Angehörige
bis
heute
etwa
bündelweise
so
genanntes
„Höllengeld“
um
ihre
toten
Verwandten
im
Jenseits
zu
versorgen
und
die
Götter
gnädig
zu
stimmen.
In
China,
grieving
relatives
still
burn
bundles
of
so-called
“hell
money”
to
provide
for
their
dead
relatives
in
the
afterlife
and
to
make
the
gods
merciful.
ParaCrawl v7.1