Übersetzung für "Glücklich gewählt" in Englisch
Im
Rückblick
war
er
nicht
sehr
glücklich
gewählt.
In
retrospect,
perhaps
not
the
most
fortunate.
OpenSubtitles v2018
Die
Erzählstruktur
des
Films
ist
glücklich
gewählt
und
lässt
nie
Langeweile
aufkommen.
The
narrational
structure
of
the
film
is
chosen
very
well
and
there
is
never
any
boredom
striking
the
viewer.
ParaCrawl v7.1
Wir
sind
sehr
glücklich,
Ihre
Einrichtung
gewählt
haben
und
empfehlen
es
an
Freunde
und
Familie.
We
are
very
happy
to
have
chosen
your
facility
and
recommend
it
to
family
and
friends.
ParaCrawl v7.1
Der
Zeitpunkt
dieser
Konferenz
ist
glücklich
gewählt,
denn
in
Asien
werden
momentan
eine
Reihe
kritischer
Fragen
virulent.
The
meeting’s
timing
is
fortunate,
because
a
number
of
critical
Asian
issues
are
coming
to
a
boil.
News-Commentary v14
Nach
Ansicht
von
Hanna
Pakula,
der
Biografin
von
Victoria
von
Sachsen-Coburg
und
Gotha,
waren
deshalb
insbesondere
die
ersten
zwei
Erzieherinnen
der
Prinzessin
Victoria
sehr
glücklich
gewählt.
According
to
Hannah
Pakula,
biographer
of
the
future
German
empress,
the
first
two
governesses
of
the
princess
were
therefore
particularly
well
chosen.
WikiMatrix v1
Auch
wenn
die
Übersetzung
ins
Deutsche
nicht
immer
glücklich
gewählt
ist,
sollte
man
ruhig
mutig
sein
und
sich
vom
tollen
Angebot
beflügeln
und
überraschen
lassen.
Even
if
the
translation
is
not
always
happy
elected
into
German,
one
should
quietly
be
courageous
and
inspire
the
great
offer
and
be
surprised.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
sehr
glücklich,
dieses
Kleid
gewählt
zu
haben,
das
ich
liebe,
es
ist
sehr
gute
Qualität,
danke,
dass
du
mein
Traumkleid
bezaubernd
gemacht
hast.
I
am
very
happy
to
have
chosen
this
dress
I
love,
it
is
very
good
quality,
thank
you
for
making
my
dream
dress
adorable.
ParaCrawl v7.1
Die
Neubesetzung
von
Michael
mit
ROBERT
GORMAN
ist
nicht
gerade
glücklich
gewählt,
weil
der
Schauspieler
viel
zu
alt
für
die
Rolle
ist,
denn
Michael
wurde
1986
geboren
und
ist
daher
eigentlich
gerade
erst
zwei
Jahre
alt!
ROBERT
GORMAN
was
not
a
good
choice
for
the
Michael
rôle
because
the
actor
is
way
too
old
for
this
character:
Michael
was
born
in
1986
and
is
just
two
years
old
now!
ParaCrawl v7.1
Die
Organisationsform
war
nicht
besonders
glücklich
gewählt
und
nur
Schweitzer
zu
danken,
der
unter
keinen
Umständen
auch
nur
einem
Teile
der
Bewegung,
auf
den
er
Einfluß
hatte,
Unabhängigkeit
einräumen
wollte.
This
organization
was
not
very
happily
chosen,
and
was
due
to
Schweitzer,
who,
under
no
circumstances,
would
permit
any
part
of
a
movement
under
his
influence
to
have
any
independence.
ParaCrawl v7.1
Wir
waren
absolut
zufrieden
und
glücklich,
diese
Farm
gewählt
zu
haben,
um
das
neue
Jahr
zu
begrüßen.
We
were
absolutely
satisfied
and
happy
to
have
chosen
this
farm
to
greet
the
new
year.
ParaCrawl v7.1
Weniger
glücklich
gewählt
ist
allerdings
die
Übersentimentalität
gegen
Ende,
die
auch
von
einem
etwas
kitschigen
Soundtrack
herrührt.
Yet,
not
so
successful
is
the
ubersentimentality
towards
the
end,
which
is
also
created
by
a
corny
soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
sehr
glücklich,
Baunat
gewählt
zu
haben:
Sie
waren
sehr
reaktionsfähig
und
hielten
mich
über
das
Design,
die
Qualitätskontrolle
und
den
Versand
des
Rings
auf
dem
Laufenden.
I
was
very
happy
to
have
chosen
Baunat:
they
were
very
responsive
and
kept
me
up-to-date
regarding
the
design,
quality
control
and
shipping
of
the
jewel.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Hauptdarsteller
sind
glücklich
gewählt
und
schaffen
es
trotz
ihrer
Verzweiflung,
die
Hoffnung
aufrecht
zu
erhalten,
und
machen
die
Düsternis
so
noch
einigermaßen
ertragbar.
Eine
der
Schwächen
des
Films
ist,
dass
es
oftmals
einige
etwas
langatmigere
Szenen
gibt,
in
denen
durch
die
Überreste
der
Stadt
und
die
Asche
gewatet
wird,
ohne
dass
ein
Wort
gesagt
wird.
The
two
main
actors
have
been
a
good
choice
of
the
director.
Despite
all
despair,
they
manage
to
keep
alive
hope
and
make
the
darkness
somewhat
bearable
for
us.
The
downside
of
the
movie
is,
that
there
are
oftentimes
some
lengthy
scenes,
in
which
the
actors
just
walk
through
the
ash-covered
leftovers
of
a
town
without
speaking
a
single
word.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
unsere
Art,
eine
direkte
Beziehung
mit
jenen
aufzubauen,
die
uns
wählen:
Wir
sind
stolz
auf
unsere
Kunden
und
unsere
Kunden
sind
glücklich,
unser
Unternehmen
gewählt
zu
haben,
um
sich
Teil
einer
Idee,
sowie
eines
einzigartigen
und
faszinierenden
Stils
zu
fühlen.
It
is
our
way
to
build
a
direct
bond
with
those
who
choose
our
products:
we
are
proud
of
our
clients
and
our
clients
are
happy
to
have
chosen
our
company,
to
feel
part
of
an
idea,
of
an
innovative
and
fascinating
style.
ParaCrawl v7.1
Aus
allen
Live
Blackjack
Spieler
werden
10
glückliche
Sieger
gewählt
die
einen
kostenlosen
Bonus
von
£300
durch
eine
Lotterie
empfangen.
Amongst
all
of
the
Live
Blackjack
players,
10
lucky
winners
will
be
chosen
to
receive
a
free
£300
bonus
via
a
raffle.
ParaCrawl v7.1
Die
Glücklichen
sind
gewählt
“willkürlich”
Documenta
Regisseur
und,
Eingang,
Die
erste
Ausstellung
hat
verschlungen
Juan
Davila,
Chilenischen
Künstlerin
in
Australien.
The
lucky
ones
are
chosen
“arbitrarily”
Documenta
director
and,
input,
The
first
exhibition
has
gobbled
Juan
Davila,
Chilean
artist
based
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
wahrscheinlich
als
glücklicher
Berg
gewählt
(im
Gegensatz
zu
Ebal,
dem
Berg
der
Flüche),
weil
es
sich
auf
der
rechten
Seite
eines
Zuschauers
befindet,
der
nach
Osten
gerichtet
ist.
It
was
probably
chosen
as
the
mountain
fortunate
(as
contrasted
with
Ebal,
the
mount
of
cursings),
because
it
would
be
on
the
right
hand
of
a
spectator
facing
east.
ParaCrawl v7.1
Die
Glücklichen
sind
gewählt
"willkürlich"
Documenta
Regisseur
und,
Eingang,
Die
erste
Ausstellung
hat
verschlungen
Juan
Davila,
Chilenischen
Künstlerin
in
Australien.
The
lucky
ones
are
chosen
"arbitrarily"
Documenta
director
and,
input,
The
first
exhibition
has
gobbled
Juan
Davila,
Chilean
artist
based
in
Australia.
ParaCrawl v7.1
Das
Emergenza-Festival,
das
weltweit
größte
Contest-Festival
für
Nachwuchs-Bands
in
Norddeutschland,
zieht
sich
über
mehrere
Wochen
-
bis
schließlich
aus
den
ganzen
Vorrunden,
sprich
Konzerten,
die
glücklichen
Gewinner
gewählt
werden
und
hervorgehen.
The
Emergenza-Festival
–
worldwide
the
biggest
contest-festival
for
newcomer-bands
in
Northern
Germany
–
runs
over
a
couple
of
weeks
through
a
lot
of
preliminary
rounds
until
the
final
in
which
the
happy
winners
will
be
elected.
ParaCrawl v7.1