Übersetzung für "Globaler hegemon" in Englisch

Es wird häufig angenommen, dass, falls und wenn die USA ihren Platz als globaler Hegemon in diesem System verlieren, China das Land sein wird, das die Welt anführt.
It is often assumed that if and when the United States loses its place as the global hegemon in that system, China will be the country to lead the world.
News-Commentary v14
Vor fast dreißig Jahren, als die Vereinigten Staaten als globaler Hegemon aus dem Kalten Krieg hervorgingen und der Begriff Soft Power eingeführt wurde, haben Politikwissenschaftler Regierungssystemen, wie sie heute in Russland und China an der Macht sind, nicht ausreichend Rechnung getragen.
Nearly three decades ago, when the United States emerged from the Cold War as a global hegemon and the term soft power was introduced, political analysts did not take sufficient account of regimes like the ones in control of Russia and China today.
News-Commentary v14
Ausgangspunkt ist dabei die Beobachtung, dass sich dominante Akteure der internationalen Politik – vor allem die USA als globaler Hegemon, aber auch der Westen insgesamt sowie die sogenannten „aufsteigenden Mächte“ – einer Reihe unterschiedlicher Strategien bedienen, um die Ausgestaltung internationaler Institutionen zu ihren Gunsten zu beeinflussen.
The project starts from the observation that dominant actors within the international system – most notably the US, but also the West as a whole and the so-called “rising powers” – seek to shape the design of international institutions in their own favour in a variety of ways: formal hierarchical institutions that accord superior privileges to the powerful coexist with exclusive clubs and with informal institutions that allow actors with superior material resources and legal expertise to apply and enforce rules selectively.
ParaCrawl v7.1
Angesichts der weltweiten Intensivierung gewaltsamer Konflikte und Krisen von Afrika bis Asien wird nun überaus deutlich, dass es keinen Ordnungsgaranten gibt – ob Völkerrecht oder auch einen globalen Hegemon - den die Staaten (und Möchtegern-Staatenbauer) als legitim und glaubwürdig betrachten.
As violent conflicts and crises intensify worldwide, from Africa to Asia, it is becoming abundantly clear that there is no longer a guarantor of order – not international law or even a global hegemon – that countries (and would-be state-builders) view as legitimate and credible.
News-Commentary v14
Trotzdem argumentieren einige Analysten nun, dass das Land in den Spuren Großbritanniens wandele, dem letzten globalen Hegemon, der einen Niedergang erlebte.
Yet some analysts now argue that the US is following in the footsteps of the United Kingdom, the last global hegemon to decline.
News-Commentary v14
Damit sind wir bei einem weiteren Problem der Analogie vom globalen Hegemon angelangt: Der Verwirrung darüber, was „Hegemonie“ tatsächlich bedeutet.
That brings us to another problem with the global hegemon analogy: the confusion over what “hegemony” actually means.
News-Commentary v14
Der Analyseteil des Buches enthält, wie man es von einer Prognose erwarten darf, graphische Aufarbeitungen der wichtigsten globalen Parameter, aber auch fünf regionale Zukünfte: der USA, der er einen relativen Bedeutungsverlust aber eine große solare Zukunft vorhersagt, China, das zum neuen globalen Hegemon wird, die OECD-Länder-Welt und die BRISE (die Schwellenländer) und den Rest der Welt, die unterschiedliche Dynamiken aufweisen.
The analytical part of the book contains, as could well be expected, graphical presentations of the main global parameters and, in addition, five regional futures: the United States with a loss of importance but a bright solar future, China, the new global hegemon, the OECD-countries and BRISE, the new expanding nations, and the Rest of the world, all with different, but none with really calming dynamics.
ParaCrawl v7.1
Aber dennoch sollten sich AktivistInnen auch außerhalb der Vereinigten Staaten bewusst sein über die Richtung, in die sich der globale Hegemon bewegt.
Even so, activists outside the US should be aware that this, still, is the direction in which the global hegemon is moving.
ParaCrawl v7.1
Obwohl China die USA wahrscheinlich nicht bald als globalen Hegemon verdrängt, sollte es seinen regionalen Einfluss über die Belt and Road- und RCEP-Projekte deutlich fördern.
And although China will not supplant the US as global hegemon any time soon, it looks set to greatly expand its regional influence through Belt and Road and RCEP.
ParaCrawl v7.1
Aber ich weiß von keinen grandiosen Nationalisten, die für die NATO sind, vielleicht weil solch eine Position als durchsichtige Werbung für den existierenden antiweißen globalen Hegemon verspottet würde.
Yet I know of no grandiose nationalists who are pro-NATO, perhaps because such a position would be mocked as transparent shilling for the existing anti-white global hegemon.
ParaCrawl v7.1
Im Sinne eines friedenschaffenden Weltreichs konnte es zwar mehrere "gobal player" geben, aber nur einen global wirkenden Hegemon.
In the concept of a peace-making world empire, there could be several global players but only one global hegemon.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

global denken global führend globale fragen globale zusammenarbeit
globaler konzern in the global market global vernetzt globaler Hegemon
globaler handel globales ziel