Übersetzung für "Gleichzeitige bearbeitung" in Englisch
Ermöglicht
die
gleichzeitige
Bearbeitung
von
zwei
Seiten
einer
symmetrischen
Fläche.
Makes
it
possible
to
edit
two
sides
of
a
symmetrical
surface
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen,
dass
Ihre
Arbeit
überprüft
wird
ohne
gleichzeitige
Bearbeitung?
Want
others
to
review
your
work
without
editing
it?
ParaCrawl v7.1
Diese
gleichzeitige,
mehrseitige
Bearbeitung
ist
ein
Aspekt
der
Erfindung.
This
simultaneous,
multilateral
machining
is
an
aspect
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Polschuhe
sind
durch
eine
gleichzeitige
mechanische
Bearbeitung
aller
Polschuh-Innenbohrungen
exakt
zur
Achse
ausgerichtet.
Simultaneous
mechanical
processing
of
all
the
internal
borings
of
the
pole
shoes
allows
the
pole
shoes
to
be
oriented
exactly
to
the
axis.
EuroPat v2
Eine
gleichzeitige
Bearbeitung
eines
Konkrements
durch
zwei
oder
mehr
Stosswellenfronten
ist
mit
diesem
Gerät
nicht
möglich.
Simultaneous
treatment
of
a
concretion
by
two
or
more
shockwaves
is
impossible
with
this
apparatus.
EuroPat v2
Als
besonders
vorteilhaft
erweist
sich
die
Möglichkeit
einer
kostengünstigen
Fertigung
durch
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Leiterplatten.
The
possibility
of
an
economical
manufacture
owing
to
simultaneous
processing
of
several
printed
circuit
boards
proves
to
be
particularly
favorable.
EuroPat v2
Zudem
wurde
die
Druckverwaltung
wesentlich
überarbeitet
und
für
die
gleichzeitige
Bearbeitung
einer
Vielzahl
von
Druckern
optimiert.
In
addition,
the
printing
interface
was
considerably
revised
and
optimised
for
simultaneous
processing
of
a
multitude
of
printers.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
gleichzeitige
Bearbeitung
auf
beiden
Seiten
reduziert
sich
die
Fertigungszeit
auf
ca.
die
Hälfte.
As
a
result
of
the
simultaneous
processing
on
the
two
sides,
the
production
time
is
reduced
by
approximately
half.
EuroPat v2
Mit
der
Werkzeugmaschine
1g
ist
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
von
zwei
Werkstücken
2
möglich.
By
means
of
the
machine
tool
1
g
the
simultaneous
processing
of
two
workpieces
2
is
possible.
EuroPat v2
Die
gleichzeitige
Bearbeitung
weist
den
Vorteil
auf,
dass
eine
zeitoptimierte
Fertigung
ermöglicht
ist.
The
simultaneous
processing
has
the
advantage
that
time-optimized
manufacture
is
made
possible.
EuroPat v2
Die
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Lagerstellen
ist
bei
diesem
Maschinenkonzept
aufgrund
der
nur
einen
Fräseinheit
nicht
möglich.
A
simultaneous
machining
of
several
bearing
locations
is
not
possible
in
this
type
of
machine
because
only
one
milling
unit
is
present.
EuroPat v2
Im
Rahmen
der
manuellen
Anpassung
von
Berechtigungen
ist
auch
die
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Datensätze
vorgesehen.
As
part
of
the
manual
modification
of
permissions,
it
is
also
possible
to
edit
multiple
records
at
the
same
time.
ParaCrawl v7.1
Sie
ermöglichen
die
gleichzeitige
Bearbeitung
eines
Werkstücks
auf
der
Vorder-
und
auf
der
Rückseite
pro
Durchgang.
They
enable
workpiece
processing
to
be
performed
simultaneously
on
the
front
and
back
side
per
work
cycle.
ParaCrawl v7.1
Die
Vorgänge
des
Kernbrennstoffkreislaufs
haben
unausweichlich
die
gleichzeitige
Bearbeitung
und
physikalische
Vermischung
von
Stoffen
zur
Folge,
die
unter
schiedlichen
Überwachungsregelungen
unterliegen.
It
will
not
be
easy
to
find
a
successor
to
Michael
Davis
who
can
bring
to
these
tasks
the
same
all-round
qualities
of
knowledge,
experience,
management
skills
and,
above
all,
personal
commitment
and
enthusiasm.
EUbookshop v2
Die
Anschlagborde
12
an
den
Führungen
der
Transportketten
4
dienen
für
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
des
Werkstücks
13
von
oben
und
unten.
Retaining
boards
12
are
located
on
the
guidance
supports
3
immediately
above
the
conveyor
chains
4
and
permit
the
simultaneous
processing
of
the
workpiece
13
from
above
and
below.
EuroPat v2
Mehrere
solcher
Schnellspann-Einrichtungen
sollen
zu
Gruppen
zusammenbaubar
als
Vielfachwerkzeug
für
die
gleichzeitige
oder
aufeinanderfolgende
Bearbeitung
gleicher
oder
unterschiedlicher
Werkstücke
verwendbar
sein.
It
should
be
possible
to
assemble
a
plurality
of
such
quick-acting
clamping
devices
into
groups
and
use
them
as
a
multiple
tool
for
the
simultaneous
or
successive
machining
of
identical
or
different
workpieces.
EuroPat v2
Für
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
der
Werkstücke
von
oben
und
unten
sind
die
Transportketten
mit
schmalen
Anschlagborden
ausgerüstet.
To
provide
simultaneous
working
of
the
workpiece
from
above
and
below,
the
conveyor
means
are
equipped
with
narrow
retaining
boards.
EuroPat v2
Je
nach
Flächendesign
und
verwendetem
Rohling
kann
der
durch
gleichzeitige
Bearbeitung
der
Vorder-
und
Rückseite
bewirkte
Massenausgleich
der
beiden
gegenläufigen
schnellen
Werkzeuge
ausreichen,
um
die
durch
die
Beschleunigung
der
Drehwerkzeuge
bewirkte
Reaktionskraft
aufzunehmen.
Depending
on
the
surface
design
and
the
blank
used,
the
counterbalancing
of
the
two
counterrotating
quick
tools,
which
is
effected
by
the
simultaneous
processing
the
front
and
rear
sides,
can
suffice
in
order
to
absorb
the
reaction
force
effected
by
the
acceleration
of
the
turning
tools.
EuroPat v2
Der
Vorteil
der
erfindungsgemäßen
Lösung
ist
somit
darin
zu
sehen,
daß
diese
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
eines
Werkstücks
in
der
ersten
Werkstückaufnahme
und
eines
Werkstücks
in
der
zweiten
Werkstückaufnahme
erlaubt,
wobei
dies
durch
den
ersten
Werkzeugträger
und
das
weitere
Werkzeug
ermöglicht
wird,
die
jedoch
beide
auf
einem
gemeinsamen
Werkzeugschlitten
sitzen
und
die
erforderliche
zusätzliche
Achsbewegung
durch
geeignete
Steuerung
der
Bewegung
der
zweiten
Werkstückspindel
erfolgt,
die
ohnehin
bewegbar
sein
muß,
um
für
eine
Rückseitenbearbeitung
mit
ihrer
zweiten
Werkstückaufnahme
das
Werkstück
aus
der
ersten
Werkstückaufnahme
der
ersten
Werkstückspindel
entnehmen
zu
können.
Therefore,
the
advantage
of
the
solution
according
to
the
invention
is
that
this
permits
a
simultaneous
machining
operation
of
a
work
piece
in
the
first
work
piece
receiving
means
and
a
work
piece
in
the
second
work
piece
receiving
means,
this
being
made
possible
by
the
first
tool
carrier
and
the
further
tool,
both
of
which,
however,
are
located
on
a
joint
tool
carriage,
and
the
necessary
additional
axial
movement
being
achieved
by
appropriate
control
of
the
movement
of
the
second
work
piece
spindle,
which
must
still
be
movable
to
be
able
to
remove
the
work
piece
from
the
first
work
piece
receiving
means
of
the
first
work
piece
spindle
for
a
machining
operation
on
the
reverse
side
with
its
second
work
piece
receiving
means.
EuroPat v2
Die
bei
der
durchgängigen
Ausbildung
von
Steuerfenstern
möglicherweise
anzuführenden
Nachteile,
wie
Verringerung
der
Biegefestigkeit
des
Ventilkolbens
und
eine
druckabhängige,
partielle
Durchmessererweiterung
des
Kolbens
im
Bereich
der
Durchbrüche
werden
durch
die
erzielten
Vorteile,
wie
hochpräzise
Serienfertigung,
Ausbildung
feinster
Strukturen
zur
Realisierung
kleiner
Durchflüsse,
gleichzeitige
Bearbeitung
von
zwei
Steuerfenstern
und
Verbesserung
des
Durchflußverhaltens
überwogen.
Possible
drawbacks
to
be
named
in
the
case
of
continuous
formation
of
control
windows,
such
as
a
reduced
bending
strength
of
the
valve
piston
and
a
pressure-dependent,
partial
expansion
of
diameter
of
the
piston
in
the
range
of
the
through
openings,
are
outweighed
by
the
attained
advantages,
such
as
high-precision
serial
manufacture,
formation
of
minute
structures
in
order
to
realize
small
flows,
simultaneous
processing
of
two
control
windows,
and
improved
flow
properties.
EuroPat v2
Wegen
der
stillstehenden
Kurbelwelle
ist
die
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Hublagerzapfen
durch
jeweils
separate
Innenfräs-Einheiten
möglich,
sofern
die
entsprechenden
Hublagerzapfen
auch
in
axialer
Richtung
weit
genug
voneinander
beabstandet
sind,
um
unterschiedliche
Innenfräs-Einheiten
daran
angreifen
zu
lassen.
Due
to
the
crankshaft
being
stationary,
it
is
possible
simultaneously
to
machine
a
plurality
of
crankpin
journals
by
means
of
respectively
separate
internal-milling
units,
as
long
as
the
corresponding
crankpin
journals
are
also
spaced
sufficiently
far
apart
in
the
axial
direction
to
allow
different
internal-milling
units
to
act
on
them.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Schneidplattenbefestigung
kann
selbstverständlich
auch
bei
Mehrfach-
bzw.
Stufenwerkzeugen
für
die
gleichzeitige
Bearbeitung
von
Innen-
und
Außenkonturen
an
Werkstücken
vorgesehen
sein.
The
fastening
of
the
cutting
plate
according
to
the
invention
may
of
course
also
be
provided
for
multiple
and
stepped
tools
for
the
simultaneous
working
of
interior
and
exterior
contours
of
workpieces.
EuroPat v2
Die
nichtadaptiven
Algorithmen
sind
also
schneller
und
paralleler
Betrieb
(gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Zeilen)
ist
möglich.
The
non-adaptive
algorithms
are
thus
faster,
and
parallel
operation
(simultaneous
processing
of
a
plurality
of
lines)
is
possible.
EuroPat v2
Dein
Team
kann
sehen
wer
gerade
lokal
an
einer
Datei
arbeitet,
wodurch
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
verhindert
wird.
Your
team
members
can
now
see
who
is
editing
a
file
locally,
what
prevents
simultaneous
edits.
CCAligned v1
Der
typische
Workflow
mit
manuellen,
direkten
Übersetzungen
im
Backend
sowie
der
händischen
Kopie
von
Inhalten
wird
fehleranfälliger,
langsamer
und
verhindert
zudem
die
gleichzeitige
Bearbeitung
durch
mehrere
Redakteure.
The
typical
workflow
with
manual,
direct
translation
in
backend
and
manual
copying
of
content
is
more
subject
to
error,
slower
and
prevents
simultaneous
editing
by
several
content
writers.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diese
Logik
über
parallele
Änderungszugriffe
über
externen
Zugriff
und
gleichzeitige
Bearbeitung
des
SAP
Geschäftspartners
in
Transaktion
BP
testen.
You
can
test
this
logic
with
parallel
change
accesses
via
external
access
and
simultaneous
editing
of
the
SAP
business
partner
in
transaction
BP.
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
wird
es
erstmals
möglich,
dass
mindestens
zwei
Dorngruppen
einer
Dornanordnung
nacheinander,
jeweils
in
der
Bearbeitungsposition
an
einer
Arbeitsstation
bearbeitet
werden
können,
vorzugsweise
in
der
Zeit,
die
die
langsamste
Arbeitsstation
für
eine
Bearbeitung
der
Tuben
auf
einer
anderen
Dornanordnung,
vorzugsweise
für
die
gleichzeitige
Bearbeitung
sämtlicher
Tuben
dieser
Dornanordnung
benötigt
bzw.
die
der
zeitintensivste
Arbeitsschritt
dauert.
In
so
doing,
it
is
possible
for
the
first
time
that
at
least
two
mandrel
groups
of
a
mandrel
arrangement
can
be
processed
consecutively,
in
each
case
in
the
processing
position
at
a
work
station,
preferably
in
the
time,
which
the
slowest
work
station
requires
for
processing
the
tubes
on
another
mandrel
arrangement,
preferably
for
the
simultaneous
processing
of
all
of
the
tubes
of
this
mandrel
arrangement
or
in
the
time,
which
the
most
time-intensive
operating
step
takes,
respectively.
EuroPat v2
Für
eine
gleichzeitige
Bearbeitung
mehrerer
Werkstücke
kann
vorgesehen
sein,
dass
wenigstens
zwei
Drehwerkzeuge
verwendet
werden,
die
während
einer
Drehbearbeitung
an
dem
Werkstück
angreifen.
For
a
simultaneous
machining
of
a
plurality
of
workpieces,
there
may
be
provision
whereby
at
least
two
turning
tools
are
used,
which
engage
on
the
workpiece
during
lathing.
EuroPat v2