Übersetzung für "Gleichgesetzt mit" in Englisch

Hässlichkeit wird gleichgesetzt mit Gewalt und Angst, ein beliebtes Thema von Horrorfilmen.
Ugliness is equated with violence and fear, a popular subject of horror films.
Wikipedia v1.0
Dabei sollte dieser Begriff nicht gleichgesetzt werden mit einer Werteinschätzung.
The term should not be confused with an appreciation for merit.
EUbookshop v2
Transformation wird gleichgesetzt mit hohen Investitionen.
Transformation is equated with high investment.
ParaCrawl v7.1
No frills wurde gleichgesetzt mit der Abwesenheit unverzichtbarer Leistungen wie Umbuchungs- oder Umsteigemöglichkeiten.
The idea of no frills was equated with the absence of essential services like rebooking and transfer options.
ParaCrawl v7.1
Die nationale Form der Kunst wird gleichgesetzt mit ihrer Allgemeinverständlichkeit.
The national form of an art is identical with its universal accessibility.
ParaCrawl v7.1
Devotion wird mit Emotion gleichgesetzt, mit Gefühlen religiöser Inbrunst.
Devotion is typically equated with emotion, with feelings of religious fervour.
ParaCrawl v7.1
Autonomie sollte gleichgesetzt werden mit gesellschaftlicher Zweck- und Funktionsfreiheit.
Autonomy should be equal to independence of social purpose and function.
ParaCrawl v7.1
Für jemanden eines solch hohen Standes war Stille gleichgesetzt mit einer Zustimmung.
And as for someone with such high stature, silence was an equivalent to agreeing.
ParaCrawl v7.1
Zu Robert Kochs Zeiten waren sie gleichgesetzt mit Cholera, Pest und Tuberkulose .
In the times of Robert Koch, they were seen as being equal to cholera, plague and tuberculosis .
ParaCrawl v7.1
Revitalisierung wird oft gleichgesetzt mit aufwendigen Umbauten.
Revitalization is often thought of as being synonymous with costly reconstruction.
ParaCrawl v7.1
Die Evolution individueller Holons jedoch kann nicht gleichgesetzt werden mit einem Grössenwachstum.
The evolution of individual holons, however, cannot be identified with the growth in size.
ParaCrawl v7.1
Im Sprachgebrauch werden Schlangen oft gleichgesetzt mit Heimtücke und Bösartigkeit.
The word snake is often used to indicate cunning and treachery.
ParaCrawl v7.1
Diese Kapazität wurde dann gleichgesetzt mit der Zahl der tatsächlich verbrannten Leichen.
This capacity was then equated with the actual number of cremated corpses.
ParaCrawl v7.1
Andere EU-Länder anerkennen eingetragene Partnerschaften nicht als gleichgesetzt mit einer Ehe.
Other EU countries do not recognise registered partnerships as equivalent to marriage.
ParaCrawl v7.1
Die Demokratie wiederum wird gleichgesetzt mit der Mehrheitsregierung, die im Ergebnis von Wahlen gebildet wird.
Democracy is in turn identified with majority governments that come into being through an election mechanism.
Europarl v8
Ich entmenschlichte sie irgendwann, die Menschen Nordkoreas wurden gleichgesetzt mit der Regierung Nordkoreas.
And I think at some point, I dehumanized them, and the people of North Korea became equated with the North Korean government.
TED2020 v1
Der arithmetische Durchschnitt der historischen Kapitalkosten wird dann gleichgesetzt mit der erwarteten Renditeforderung des Investors.
The arithmetic average of the historical capital costs is then compared to the investor's requirement as to the expected return.
DGT v2019
Die Abtastzeit t A wird gleichgesetzt mit der Segmentzeitdauer t SEG und bestimmt damit den Berechnungszyklus.
The sampling time t A is equated to the segment time duration t SEG, and thereby determines the calculating cycle.
EuroPat v2
Deshalb haben sie den pH-Wert gleichgesetzt mit dem negativen Logaritmus zur Basis 10 der Wasserstoff -Konzentration.
So they defined the pH as equal to the minus log base 10 of your hydrogen concentration.
QED v2.0a
Regeneration wird im allgemeinen Sprachgebrauch schon fast gleichgesetzt mit einer Zauberformel gegen das Älterwerden der Haut.
In general usage, the term regeneration already is more or less identified with a magic formula against skin aging.
ParaCrawl v7.1
Die Tiefe der Näpfchengruppe wird dabei gleichgesetzt mit der Tiefe des tiefsten Näpfchens der Gruppe.
The depth of the cell group here is regarded as equivalent to the depth of the deepest cell in the group.
EuroPat v2
Sie kann in etwa gleichgesetzt werden mit der Mittellinie der Rasterlinie 5 in Fig.
It can be roughly equated with the center line of screen line 5 in FIG.
EuroPat v2
In der Moderne wurde BürgerInnenschaft eng in Beziehung gesetzt, fast gleichgesetzt, mit Nationalität.
In the modern era citizenship had been closely associated, almost identified, with nationality.
ParaCrawl v7.1
Soweit Chilli in der Allgemeinheit bekannt sind, wird Habanero sehr gerne gleichgesetzt mit besonderer Schärfe.
As far as chilli is known in public, habanero is often taken to mean extra-high pungency.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien sind aktuell gleichgesetzt mit der Einschätzungskompetenz der Mitarbeitenden der Abteilung Öffentlichkeitsarbeit und des Fundraisings.
For their part community organisations and their networks have been quick to point out the danger of transferred property becoming a liability and no asset at all.
ParaCrawl v7.1
In vieler Hinsicht kann diese Vorgehensweise auch gleichgesetzt werden mit dem Schlieen und Neuerstellen eines Benutzer-Accounts.
In many ways, this process can be thought of as being equivalent to shutting down an existing user account and creating a new user account.
ParaCrawl v7.1
Im 17. Jahrhundert wurde in Italien der Name Affetti Ardenti gleichgesetzt mit ausdrucksstarker, leidenschaftlicher Musik.
The name Affetti Ardenti was in fact associated in 17th century Italy with the concept of particularly expressive passionate music.
ParaCrawl v7.1
So wird das Vorbild Marias daher gleichgesetzt mit diesem Vers aus dem »Schema«.
Therefore, the example of Mary is identified with this verse of the “Shema”.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

mit wird gleichgesetzt mit kann gleichgesetzt werden mit überlagern mit
gleichgesetzt mit mitted gleichgesetzt was mit
gleichgesetzt werden mit her mit