Übersetzung für "Gleicher fall" in Englisch
Links:
Gleicher
Fall
in
der
para-
sternalen
kurzen
Achse
darge-
stellt.
Left:
this
same
case
from
the
parasternal
short
axis.
ParaCrawl v7.1
Hier
scheint
mir
abermals
ein
gleicher
Fall
werden
zu
wollen.
But
here
this
seems
to
me
to
be
a
similar
case.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
kann
in
gleicher
Weise
der
Fall
mit
U
=
48
min
betrachtet
werden.
Finally,
the
case
in
which
U=48
minutes
can
be
analyzed
in
the
same
way.
EuroPat v2
Unterschiedliche
Einschiebewege
können
ohne
Weiteres
genutzt
werden,
wie
dies
für
unterschiedliche
Warenstücke
bei
gleicher
Eingabestation
der
Fall
ist.
Differing
lengths,
as
is
the
case
for
different
individual
products
at
the
same
input
station,
can
be
traced
during
the
push-on
process
without
any
problems.
EuroPat v2
Diese
«gestreckte»
Anordnung
kann
auch
in
Charge-Transfer-Schaltung
betrieben
werden,
und
es
ist
auch
der
Fall
gleicher
Flächen
und
gleicher
Abstände
der
Platten
einzuschliessen.
This
"elongated"
structure
can
also
be
employed
in
charge-transfer
circuitry
and
the
case
of
identical
surfaces
and
equal
distances
between
the
plates
is
also
included.
EuroPat v2
Bei
stoßartiger
oder
Schockbelastung
wird
mit
einem
solchen
Band
eine
geringere
Belastung
auf
die
Befestigungspunkte
des
Gurtsystems
übertragen
als
dies
bei
herkömmlichen
Bändern
bei
gleicher
Bezugsdehnung
der
Fall
ist.
In
the
case
of
an
abrupt
or
shock
loading,
such
a
belt
transmits
a
lower
degree
of
load
to
the
fixing
points
of
the
belt
system,
than
is
the
case
with
conventional
belts
with
the
same
reference
stretch.
EuroPat v2
Diese
"gestreckte"
Anordnung
kann
auch
in
Charge-Transfer-Schaltung
betrieben
werden,
und
es
ist
auch
der
Fall
gleicher
Flächen
und
gleicher
Abstände
der
Platten
einzuschliessen.
This
"elongated"
structure
can
also
be
employed
in
charge-transfer
circuitry
and
the
case
of
identical
surfaces
and
equal
distances
between
the
plates
is
also
included.
EuroPat v2
Diese
Aufgabe
wird
dadurch
gelöst,
daß
mindestens
zwei
im
Winkel
quer
zueinander
verlaufende
Auslenkrichtungen
jeweils
erfassende
und
der
Auslenkung
entsprechende
Ausgangssignale
abgebende
Sensoren
so
angeordnet
sind,
daß
eine
erste
Auslenkrichtung
des
einen
Sensors
parallel
zu
der
des
anderen
Sensors
liegt
und
eine
Auswerteeinrichtung
vorgesehen
ist,
die
im
Fall
gleicher
Ausgangssignale
der
Sensoren
für
die
erste
Auslenkrichtung
ein
Gesamtausgangssignal
abgibt.
This
object
is
accomplished
by
at
least
two
sensors
detecting
directions
of
deflection
which
extend
at
an
angle
transversely
to
one
another
and
generating
output
signals
corresponding
to
the
deflection
are
arranged
such
that
a
first
direction
of
deflection
of
the
one
sensor
lies
parallel
to
that
of
the
other
sensor,
and
by
an
evaluating
device
being
provided
for
generating
an
overall
output
signal
in
the
event
that
output
signals
of
the
sensors
for
the
first
direction
of
deflection
are
identical.
EuroPat v2
Die
vorbeschriebenen
Regelkreise
setzen
voraus,
daß
die
Bahn
3
mittig
über
die
Spannungs-Ausgleichswalze
5
verläuft,
so
daß
für
den
Fall
gleicher
Spannkräfte
in
beiden
Bahnhälften
auch
beide
Lagerkräfte
F
gleich
groß
sind
und
deren
Differenz
gleich
Null
ist.
The
afore-described
control
circuits
require
that
the
web
3
runs
centered
across
the
tension
compensation
or
equalization
roll
5,
so
that
in
the
presence
of
equal
tension
forces
in
both
halves
of
the
web,
the
two
bearing
forces
F
are
equal
as
well,
and
their
difference
is
equal
to
zero.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Frequenzen
zu
Basisstationen
eines
Mobilfunknetzes,
wobei
von
Eingangsinformationen
ausgegangen
wird,
die
mindestens
die
Anzahl
der
für
jeweils
eine
Basisstation
benötigten
Frequenzen,
die
im
Mobilfunknetz
zulässigen
Frequenzen
und
Informationen
zu
möglichen
Störwirkungen
zwischen
den
Basisstationen
im
Fall
gleicher
und/oder
benachbarter
Frequenzen
enthalten.
The
invention
relates
to
a
process
of
allocating
frequencies
to
base
stations
of
a
mobile
radiotelephone
network,
which
process
is
based
on
input
information
containing
at
least
the
number
of
frequencies
required
for
each
base
station,
the
frequencies
permissible
in
the
mobile
radiotelephone
network
and
information
on
possible
disturbance
effects
among
the
base
stations
in
the
case
of
identical
and/or
adjacent
frequencies.
EuroPat v2
Bei
einem
weiteren
erfindungsgemäßen
Verfahren
zur
Zuweisung
von
Frequenzen
zu
Basisstationen
eines
Mobilfunknetzes,
wobei
von
Eingangsinformationen
ausgegangen
wird,
die
mindestens
die
Anzahl
der
für
jeweils
eine
Basisstation
benötigten
Frequenzen,
die
im
Mobilfunknetz
zulässigen
Frequenzen
und
die
Wahrscheinlichkeiten
der
Interferenz
(Interferenzwahrscheinlichkeiten)
zwischen
den
Basisstationen
im
Fall
gleicher
oder
benachbarter
Frequenzen
enthalten,
ist
vorgesehen,
daß
schrittweise
einzelne
Basisstationen
und
zuzuweisende
Frequenzen
ausgewählt
werden
und
daß
bei
der
Auswahl
der
Frequenzen
die
Interferenzwahrscheinlichkeiten
zahlenmäßig
berücksichtigt
werden.
A
further
process
of
allocating
frequencies
to
base
stations
of
a
mobile
radiotelephone
network
according
to
the
invention,
which
process
is
based
on
input
information
containing
at
least
the
number
of
frequencies
required
for
each
base
station,
the
frequencies
permissible
in
the
mobile
radiotelephone
network
and
the
probabilities
of
the
interference
(interference
probabilities)
among
the
base
stations
in
the
case
of
identical
or
adjacent
frequencies,
provides
that,
step
by
step,
individual
base
stations
and
frequencies
which
are
to
be
allocated
are
selected
and
that
the
interference
probabilities
are
numerically
considered
in
the
selection
of
the
frequencies.
EuroPat v2
Würde
man
im
Fall
gleicher
Bewegungsrichtung
die
mittlere
Geschwindigkeit
der
Abkühlflüssigkeit
auf
den
gleichen
Wert
einstellen,
den
die
Mischung
beim
Austritt
aus
der
Düse
aufweist,
so
hätte
wegen
der
Geschwindigkeitsverteilung
in
strömenden
Flüssigkeiten
die
Abkühlflüssigkeit
in
unmittelbarer
Nähe
der
Mischung
einen
höheren
Wert
als
die
o.a.
Düsenaustrittsgeschwindigkeit
und
würde
die
Mischung
beschleunigen.
If
in
the
case
of
the
same
direction
of
movement
one
were
to
adjust
the
average
velocity
of
the
cooling
liquid
to
the
same
value
which
the
mixture
displays
upon
exit
from
the
nozzle,
then
on
account
of
the
velocity
distribution
in
the
flowing
liquids,
the
cooling
liquid
would
have
a
higher
value
than
the
nozzle
exit
velocity
in
the
direct
vicinity
of
the
mixture,
and
would
accelerate
the
mixture.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
dann,
wenn
im
Betrieb
der
Ladezustand
der
Batterie
unter
einen
Schwellwert
abgefallen
ist,
der
oszillierende
Elektromotor
oder
Linearmotor
von
der
Steuerschaltung
so
angesteuert,
daß
sich
dessen
Motorgeräusch
so
ändert,
wie
das
bei
einem
Gleichstrommotor
in
gleicher
Situation
der
Fall
wäre.
If
the
charging
state
of
the
battery
falls
below
a
threshold
value
during
the
operation
of
the
device,
the
oscillating
electric
motor
or
linear
motor
is
preferably
activated
by
the
control
circuit
in
such
a
way
that
its
motor
noise
changes
analogous
to
a
D.C.
motor
in
the
same
situation.
EuroPat v2
Im
Fall
gleicher
Abstände
von
der
Rotationsachse
der
zweiten,
rotatorischen
Bewegung
liegen
die
schmalen
Abschnitte
aller
schlüssellochförmigen
Befestigungsöffnungen
auf
dem
gleichen
Kreis
oder
auf
parallelen
Kreisen
gleicher
Radien,
dessen
bzw.
deren
Mittelpunkte
auf
der
Rotationsachse
liegen.
In
the
case
of
equal
distances
from
the
rotation
axis
of
the
second,
rotational
movement,
the
narrow
portions
of
all
the
keyhole-shaped
securing
openings
lie
on
the
same
circle
or
on
parallel
circles
of
equal
radii,
of
which
the
center
points
lie
on
the
rotation
axis.
EuroPat v2
Die
oben
für
den
Fall
gleicher
Brennweiten
f=f
beschriebene
Doppelsymmetrie
geht
damit
verloren,
was
aber
keine
Nachteile
bzgl.
der
optischen
Eigenschaften
des
Korrektivs
hat.
The
double
symmetry
described
above
for
the
case
of
equal
focal
lengths
f=f?,
is
thereby
lost,
but
with
no
disadvantages
regarding
the
optical
properties
of
the
corrective.
EuroPat v2
Durch
die
Ausbildung
des
Führungselements
an
der
Position
des
Fehlzahns
kann
das
Führungselement
mit
einem
größeren
Volumen
an
Kunststoffmaterial
ausgebildet
werden,
als
es
dies
beim
Bereitstellen
einer
Beschichtung
von
Zähnen
gleicher
Geometrie
der
Fall
ist.
By
forming
the
guide
element
in
the
position
of
the
missing
spline,
the
guide
element
can
be
formed
with
a
larger
volume
of
plastic
material
than
is
the
case
when
providing
a
coating
of
splines
of
the
same
geometry.
EuroPat v2
Falls
im
Fall
gleicher
Priorität
von
beispielsweise
zwei
logischen
Kanälen
auf
denselben
Transportkanal
also
der
Bufferstand
vom
logischen
Kanal
1
höher
ist
als
der
vom
logischen
Kanal
2,
dann
werden
die
Daten
vom
Kanal
1
zuerst
abgearbeitet.
If,
in
the
case
of
equal
priority
of,
e.g.,
two
logical
channels
on
the
same
transport
channel,
the
buffer
status
of
logical
channel
1
is
higher
than
that
of
logical
channel
2,
the
data
is
first
processed
by
channel
1
.
EuroPat v2
Die
Schichten
des
Typs
b
sind
AlGaN-Schichten,
im
ersten
Fall
gleicher
Zusammensetzung
(Figur
2a),
im
zweiten
Fall
unterschiedlicher
Zusammensetzung
(Figur
2b).
The
layers
of
type
b
are
AlGaN
layers
that
have
the
same
composition
in
the
first
case
(FIG.
2
a)
and
different
compositions
in
the
second
(FIG.
2
b).
EuroPat v2
Insbesondere
kann
es
vorkommen,
dass
eine
oder
wenige
der
optischen
Komponenten
eine
Substratoberfläche
haben,
die
an
mindestens
einer
Stelle
parallel
zu
niedrig
indizierten
Netzebenen
des
Kristallmaterials
liegt,
während
dies
bei
anderen
Elementen
nicht
oder
nicht
in
gleicher
Ausprägung
der
Fall
ist.
In
particular,
it
can
occur
that
one
or
a
few
of
the
optical
components
have
a
substrate
surface
that
is
parallel,
at
least
at
one
location,
to
low
index
net
planes
of
the
crystal
material,
whilst
this
is
not
the
case,
or
not
to
such
a
pronounced
extent,
for
other
elements.
EuroPat v2
Die
Bestimmungen
durch
die
Berechnungseinrichtungen
270
und
272
können
beispielsweise
mittels
Interpolation
oder
Fits
bzw.
Anpassungsfunktionsbestimmung
über
die
Intensitätswerte
der
LF-Dioden
und
anschließende
Auswertung,
wie
z.B.
Extremalstellensuche
im
Fall
der
Ist-Positionsbestimmung
und
Analyse
der
Ausdehnung
einer
Linie
gleicher
Intensität
im
Fall
der
Entartungsbestimmung,
ermittelt
werden.
The
determinations
made
by
the
calculation
means
270
and
272
may
be
ascertained,
for
example,
by
means
of
interpolation
or
fits
and/or
adjustment
function
determination
via
the
intensity
values
of
the
LF
diodes
and
a
subsequent
evaluation,
such
as
search
of
extremal
positions
in
the
case
of
the
determination
of
the
actual
position,
and
analysis
of
the
expansion
of
a
line
of
identical
intensity
in
the
case
of
the
degeneration
determination.
EuroPat v2
Für
den
Fall
gleicher
Rangfolgenummern
wird
im
Voraus
festgelegt,
welches
Differenz-Datenwort
zu
bevorzugen
ist,
d.h.
von
welchem
Differenz-Datenwort
ein
Datenbit
auf
das
codierte
Datenwort
abgebildet.
In
the
event
of
equal
sequence
numbers,
it
is
established
in
advance
which
difference
data
word
is
to
receive
preference,
i.e.,
from
which
difference
data
word
a
data
bit
will
be
mapped
onto
the
encoded
data
word.
EuroPat v2
Dies
führt
zu
einer
besonders
schonenden
Durchmischung
der
beiden
Fluide,
die
im
Übrigen
bei
deutlich
geringerem
Zufuhrdrücken
in
mindestens
einem
der
beiden
Zufuhrkanäle
erreicht
wird,
als
dies
bei
bisher
bekannten
Düsen
gleicher
Baugröße
der
Fall
ist.
This
leads
to
a
particularly
gentle
mixing
through
of
the
two
fluids,
which
is
furthermore
achieved
at
significantly
lower
supply
pressures
in
at
least
one
of
the
two
supply
ducts
than
is
the
case
with
previously
known
nozzles
of
an
identical
size.
EuroPat v2
Da
zudem
auch
die
Drosselpaare
miteinander
magnetisch
gekoppelt
sind,
etwa
auch
(sämtlichst)
auf
dem
gemeinsamen
Drosselkern
vorgesehen
sind,
wird
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
solche
Vorrichtung
erreicht,
dass
jedes
Drosselpaar,
in
der
Art
eines
Stromwandlers,
für
die
Halbwellen
den
Strom
aufteilt
(wobei
im
bevorzugten
Fall
gleicher
Windungs-
bzw.
Wicklungszahlen
dieses
Verhältnis
1:1
beträgt,
während
bei
unterschiedlichen
Windungszahlen
sich
die
Ströme
umgekehrt
proportional
zum
Übersetzungsverhältnis
im
Drosselpaar
verhalten).
Since
the
choke
pairs
are
also
magnetically
linked
to
one
another,
for
example,
(all
of
them)
also
being
provided
on
the
same
choke
core,
it
is
advantageously
achieved
through
such
a
device
that
each
choke
pair
in
the
manner
of
a
current
converter
divides
the
current
for
the
half-waves
(such
that
in
the
preferred
case
of
the
same
number
of
windings,
this
ratio
amounts
to
1:1,
whereas
with
different
numbers
of
windings,
the
currents
are
inversely
proportional
to
the
transmission
ratio
in
the
choke
pair).
EuroPat v2