Übersetzung für "Gleich gestaltet" in Englisch
Die
andere
Seite
ist
bei
allen
Münzen
gleich
gestaltet.
The
otherside
is
the
same
for
all
the
countries
ys
Media/Corbis
ra
an
PV
EUbookshop v2
Die
gestürzt
übereinander
angeordneten
Elemente
können
vollkommen
gleich
gestaltet
sein.
The
elements
arranged
inverted
over
one
another
can
have
a
completely
identical
design.
EuroPat v2
Die
Euro-Banknoten
sind
in
allen
Ländern
des
Euro-Währungsgebiets
gleich
gestaltet.
The
euro
banknotes
share
the
same
designs
across
all
countries
in
the
euro
area.
EUbookshop v2
In
gleicher
Weise
sind
auch
die
Beine
15
und
16
gleich
gestaltet.
Similarly,
the
legs
15
and
16
are
also
identical.
EuroPat v2
Die
Elektromagnete
selbst
sind
alle
gleich
gestaltet.
The
electromagnets
themselves
all
have
the
same
design.
EuroPat v2
Beide
Gelenkgabeln
2,
3
können
gleich
gestaltet
sein.
Both
joint
yokes
2,
3
can
be
formed
in
the
same
way.
EuroPat v2
Durchsatzmengen
und
Reaktionstemperatur
werden
etwa
gleich
gestaltet
wie
die
der
Methyltrimethoxysilan-Herstellung.
Throughput
and
reaction
temperature
are
about
the
same
as
those
for
the
preparation
of
methyltrimethoxysilane.
EuroPat v2
Eine
Metallzuführvorrichtung
41
ist
im
wesentlichen
gleich
gestaltet
wie
in
Fig.
A
metal
feed
means
41
is
of
substantially
the
same
form
as
that
shown
in
FIG.
EuroPat v2
Werbetreibende
haben
erkannt,
dass
nicht
alle
Beiträge
gleich
gestaltet
sind.
Advertisers
have
realized
that
not
all
posts
are
created
equal.
ParaCrawl v7.1
Die
Zimmer
sind
hier
im
Großen
und
Ganzen
gleich
gestaltet
und
eingerichtet.
The
rooms
in
this
buildings
are
furnished
and
designed
in
the
same
way.
ParaCrawl v7.1
Sämtliche
Zylinderlinsen
sind
gleich
gestaltet
und
weisen
die
gleiche
Brennweite
auf.
All
the
cylindrical
lenses
are
identical
and
have
the
same
focal
length.
EuroPat v2
Die
Kupplungsmodulation
bei
unterschiedlichen
Drehzahlen
kann
nahezu
gleich
gestaltet
werden.
The
clutch
modulation
can
be
configured
so
as
to
be
virtually
the
same
at
different
speeds.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
sind
die
einander
zugewandten
Elektrodenflächen
gleich
gestaltet.
In
both
cases,
the
electrode
surfaces
facing
each
other
are
designed
identically.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Unwuchten
zu
vermeiden,
sind
die
beiden
Öffnungen
gleich
gestaltet.
In
order
to
avoid
any
undesirable
out-of-balance,
the
two
openings
are
preferably
identical.
EuroPat v2
Die
Funktionsbausteine
der
ersten
und
der
zweiten
Steuereinrichtung
sind
insbesondere
gleich
gestaltet.
The
function
blocks
of
the
first
and
second
control
device
are
in
particular
of
identical
form.
EuroPat v2
Der
Fahrradweg
wurde
zudem
über
die
gesamte
Brücke
gleich
breit
gestaltet.
The
bicycle
part
has
an
equal
width
throughout
the
bridge.
ParaCrawl v7.1
Diese
sind
für
alle
PerCut-Systeme
gleich
gestaltet.
The
consumable
parts
for
all
PerCut
systems
have
an
identical
design.
ParaCrawl v7.1
Ansonsten
sind
die
in
den
Fig.
1
und
2
dargestellten
Ausführungsformen
im
Wesentlichen
gleich
gestaltet.
Otherwise,
the
embodiments
illustrated
in
FIGS.
1
and
2
have
essentially
the
same
design.
EuroPat v2
Beide
Zylinder
können
trotzdem
gleich
gestaltet
und
jeweils
um
180°
verdreht
eingebaut
sein.
Both
cylinders
may
be
designed
nevertheless
equal
and
built-in
twisted
by
180°.
ParaCrawl v7.1
Die
gesamte
Produktpalette
ist
grafisch
gleich
gestaltet,
spezielle
Farben
kennzeichnen
die
einzelnen
Geschmacksrichtungen.
The
entire
product
range
follows
the
same
graphic
design
with
specific
colours
denoting
the
individual
flavours.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Öffnungen
22,
24
sind
vorzugsweise
zueinander
im
Wesentlichen
gleich
gestaltet
bzw.
dimensioniert.
The
two
openings
22,
24
are
preferably
shaped
and
dimensioned
such
that
they
are
essentially
identical
to
one
another.
EuroPat v2
In
der
in
Figur
3
dargestellten
Ausführungsform
sind
die
Bearbeitungsmodule
12
und
12'
gleich
gestaltet.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
3,
the
machining
modules
12
and
12
?
are
identical
in
design.
EuroPat v2
Der
Rahmen
des
Flurförderzeugs
ist
im
Hinblick
auf
die
Anbringung
der
Antriebseinheit
völlig
gleich
gestaltet.
The
frame
of
the
industrial
truck
is
shaped
completely
similar
with
regard
to
the
installation
of
the
drive
unit.
EuroPat v2
Die
mit
einem
derartigen
Scheibenfräser
unterschiedlich
tief
eingeschnittenen
Codierungsausnehmungen
sind
somit
im
Wesentlichen
gleich
gestaltet.
The
coding
recesses
cut
in
to
different
depths
with
a
side
and
face-milling
cutter
of
this
type
are
consequently
of
substantially
the
same
configuration.
EuroPat v2
Um
unerwünschte
Unwuchten
zu
vermeiden,
sind
die
beiden
Öffnungen
gleich
gestaltet
und
zur
Längsmittelebene
spiegelsymmetrisch.
In
order
to
avoid
any
undesirable
out-of-balance,
the
two
openings
are
identical
and
are
mirror-symmetrical
relative
to
the
longitudinal
central
plane.
EuroPat v2
Die
Kopf-/Navigationsleiste
wurde
inzwischen
weitgehend
gleich
gestaltet
und
gibt
der
Website
durchgehend
ein
einheitliches
Aussehen.
The
head/navigation
bar
has
by
now
been
designed
very
similar
between
the
sections
and
gives
the
web
site
a
uniform
appearance
throughout.
ParaCrawl v7.1
Die
Peristasis
war
an
allen
Seiten
gleich
tief
gestaltet,
eine
Betonung
der
Front
entfiel
und
an
der
Rückseite
der
Cella
wurde
erstmals
ein
Opisthodom
integriert.
The
"peristasis"
was
of
equal
depth
on
all
sides,
eliminating
the
usual
emphasis
on
the
front,
an
"opisthodomos",
integrated
into
the
back
of
the
cella,
is
the
first
proper
example
in
Ionic
architecture.
Wikipedia v1.0