Übersetzung für "Gleich ausgeprägt" in Englisch
Der
Tiefbass
war
bei
beiden
Boxen
nun
gleich
gut
ausgeprägt.
The
deep
bass
was
now
similarly
clearly
resonant
for
both
loudspeakers.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
Podencos
Jagdhunde
sind
ist
dieser
Trieb
nicht
bei
allen
gleich
stark
ausgeprägt.
Although
Podencos
are
hunting
dogs
of
this
engine
is
not
all
equally
strong.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
sind
nicht
alle
vier
Funktionen
in
einem
Menschen
nicht
gleich
stark
ausgeprägt.
Of
course,
not
all
four
functions
are
equally
strong
within
any
one
individual.
ParaCrawl v7.1
Nein,
die
Sensibilisierung
ist
nicht
in
allen
sozialen
Milieus
gleich
ausgeprägt.
No,
there
isn't
yet
the
same
level
of
awareness
across
all
backgrounds.
ParaCrawl v7.1
Nicht
bei
allen
sind
die
Symptome
der
zystischen
Fibrose
gleich
schwer
ausgeprägt.
Not
everyone
has
the
same
degree
of
difficulty
of
the
symptoms
of
cystic
fibrosis.
ParaCrawl v7.1
Die
Zufriedenheit
mit
der
eigenen
Leistung
ist
in
allen
Ländern
etwa
gleich
stark
ausgeprägt.
Every
country
expressed
virtually
the
same
level
of
satisfaction.
EUbookshop v2
Die
Breite
des
Randbereichs
ist
über
seinem
gesamten
Verlauf
gleich
stark
ausgeprägt
und
wird
vorab
festgelegt.
The
width
of
the
edge
region
is
equally
strongly
pronounced
over
its
entire
course
and
is
specified
in
advance.
EuroPat v2
Symptome
können
nicht
gleich
ausgeprägt
sein,
aber
fast
immer
werden
sie
gleichzeitig
beobachtet.
Symptoms
may
not
be
equally
pronounced,
but
almost
always
they
are
observed
simultaneously.
ParaCrawl v7.1
Wichtig
ist
allerdings,
dass
die
sieben
Elemente
einer
Marke
gleich
stark
ausgeprägt
sind.
However,
it
is
important
that
all
7-elements
of
the
brand
are
equally
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Viele
dieser
Frauen
sind
sozial
konservativ,
unterstützen
das
Militär
und
sind
religiös
-
und
dennoch
ist
ihr
Verlangen
nach
Gleichheit
gleich
stark
ausgeprägt
wie
bei
jeder
linken
Vegetarierin
in
Birkenstock-Pantoffeln.
Many
of
these
women
are
socially
conservative,
strongly
supportive
of
the
armed
forces,
and
religious
–
and
yet
they
crave
equality
as
strongly
as
any
leftist
vegetarian
in
Birkenstocks.
News-Commentary v14
In
diesen
Experimenten
(vgl.
Tab.
1)
wurden
auffallend
sedativ-hypnotische
Wirkungen
bei
den
erfindungsgemäßen
Substanzen
nachgewiesen,
die
etwa
gleich
stark
ausgeprägt
sind
wie
bei
den
Referenzsubstanzen
Clozapin
und
Perlapin.
In
these
experiments
(cf.
Table
1)
conspicuously
sedative-hypnotic
effects
of
the
compounds
according
to
the
invention
were
demonstrated,
these
effects
being
about
as
pronounced
as
in
the
case
of
the
reference
compounds
clozapine
and
perlapine.
EuroPat v2
In
regelmäßigem
Wechsel
folgten
zweijährige
expansive
Phasen
und
einjährige
Kontraktionen
aufeinander,
doch
war
dieser
Zyklus
nicht
in
allen
Ländern
gleich
stark
ausgeprägt.
There
was
a
regular
alternation
of
2-year
phases
of
expansion
followed
by
single
years
of
contraction,
but
this
cycle
was
not
equally
clear
in
all
countries.
EUbookshop v2
Gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
erfahren
die
freiliegenden
Schaufelkanten
entlang
eines
Teils
oder
entlang
der
gesamten
Erstreckung
eine
Umfangskrümmung,
die
gleich
oder
stärker
ausgeprägt
ist
als
die
Meridiankrümmung.
According
to
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
exposed
blade
edges,
along
a
part
of
the
course
or
along
the
whole
course,
experience
a
circumferential
curvature
which
is
equal
to
are
more
pronounced
than
the
meridian
curvature.
EuroPat v2
Obwohl
die
periphere
Östrogen-Absenkung
in
den
täglichen
Dosierungen
100
mg
-
600
mg
gleich
stark
ausgeprägt
war,
zeigt
sich
ein
Trend
zur
stärkeren
Betonung
des
androgenen
Anteils
bei
hohen
Dosierungen.
Although
the
peripheral
estrogen
reduction
at
daily
doses
of
100
mg-600
mg
was
equally
intense,
there
was
a
trend
toward
greater
emphasis
of
the
androgenic
proportion
at
high
dosages.
EuroPat v2
Natürlich
sind
das
Produktivitäts-
und
Kompetenzgefälle
und
der
daraus
resultierende
asymmetrisch
gelagerte
Verdrängungswettbewerb
nicht
überall
gleich
ausgeprägt.
Of
course,
the
differences
in
productivity
and
competence
and
the
asymmetrical
displacement
competition
resulting
from
it
are
not
everywhere
equally
marked.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Taktilität
und
damit
das
Oberflächenrelief
über
den
gesamten
Druckbereich
nicht
gleich
stark
ausgeprägt.
In
a
preferred
embodiment,
the
tactility
and
thus
the
surface
relief
is
not
equally
pronounced
over
the
total
printed
area.
EuroPat v2
Die
Richtcharakteristik
82
ist
in
den
zueinander
senkrechten
Raumrichtungen
annähernd
gleich
ausgeprägt,
wobei
den
einschlägigen
Fachleuten
bekannt
ist,
dass
sie
trotzdem
an
einigen
Stellen
Einbuchtungen
84
aufweisen
kann.
The
directional
characteristic
82
is
pronounced
to
approximately
the
same
extent
in
the
mutually
perpendicular
spatial
directions,
although
the
relevant
persons
skilled
in
the
art
will
be
aware
that
it
may
nevertheless
have
notches
84
at
some
points.
EuroPat v2
Diese
Abstufung
war
nicht
überall
gleich
ausgeprägt,
man
findet
sie
aber
sowohl
auf
Tahiti,
als
auch
auf
Samoa,
auf
Hawaii,
den
Marquesas,
den
Austral-Inseln,
den
Cookinseln,
bis
hin
zur
Osterinsel,
im
entferntesten
Zipfel
des
Polynesischen
Dreiecks.
This
division
did
not
always
manifest
itself
the
same
way,
but
it
can
be
found
in
Tahiti,
Samoa,
Hawaii,
the
Marquesas
Islands,
Austral
Islands,
Cook
Islands,
and
even
in
the
remotest
corner
of
the
Polynesian
Triangle
on
Easter
Island.
WikiMatrix v1
Die
Kraftabnahme
ist
sowohl
bei
den
unteren
wie
oberen
Extremitäten
in
allen
muskulären
Aktionsformen
(Isometrie,
Konzentik,
Exzentrik)
gleich
stark
ausgeprägt.
The
strength
decrease
of
the
lower
as
well
as
the
upper
extremities
in
all
muscular
action
forms
(isometric,
concentric,
eccentric)
is
similarly
strongly
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Die
nebenstehende
Grafik
zeigt
deutlich,
dass
selbst
in
starken
Automobilmärkten,
wie
Deutschland,
der
Bedarf
für
Baustähle,
noch
gleich
groß
ausgeprägt
ist,
wie
der
für
Automobilstähle.
This
graph
clearly
shows
that
even
in
strong
automotive
markets,
such
as
Germany,
the
need
for
construction
steel
is
still
as
pronounced
as
the
need
for
automotive
steel.
ParaCrawl v7.1
Studienergebnisse
wiesen
darauf
hin,
dass
nach
dem
Auftreten
von
Autoantikörpern
die
Entwicklung
des
Typ
1
Diabetes
unterschiedlich
schnell
verlaufe,
da
die
Immunreaktion
nicht
immer
gleich
stark
ausgeprägt
sei.
Study
results
have
shown
that
after
the
appearance
of
autoantibodies,
the
development
of
type
1
diabetes
proceeds
at
different
speeds,
since
the
immune
response
is
not
always
equally
strong.
ParaCrawl v7.1
Hier
sind
die
Zusammenhänge
zwischen
Ausbildungslosigkeit
und
Migrationshintergrund
unabhängig
von
der
Aufenthaltsdauer
in
Deutschland
gleich
stark
ausgeprägt.
In
this
case,
the
connection
between
unemployment
and
an
immigrant
background
are
equally
pronounced,
regardless
of
how
long
the
individual
has
lived
in
Germany.
ParaCrawl v7.1